Мы должны подготовить план?	We gotta make plans.
Мы должны подготовить Организацию Объединенных Наций к вызовам XXI века.	We must prepare the United Nations for the challenges of the twenty first century.
Но вы должны подготовить себя.	But you have to prepare yourself.
Мы сможем подготовить одежду.	We can have some clothes made.
Вместе мы должны подготовить миротворческие усилия Организации Объединенных Наций к вступлению в ХХI век.	Together, we must prepare United Nations peace keeping for the twenty first century.
Но... вы должны подготовить себя к новой Франческе.	But... you have to prepare yourself for a new Francesca.
Вы должны подготовить себя и ее к тому, что произойдет.	You have to prepare yourself and her to what's going to happen.
За такое количество занятий, тебя должны были подготовить к Уилбендону.	For the number of lessons you've had, you ought to be ready for Wimbledon.
Подготовить ручные гранаты. Подготовить гранаты.	Get your hand grenades, soldiers.
Мы приносим извинения за то, что мы не смогли подготовить Конституцию.	We apologise for not being able to prepare the constitution.
Что подготовить?	Prepare what?
Прошу подготовить.	Please get them ready.
Подготовить подпорки!	Stand by with braces!
Подготовить согласованные на региональном уровне списки экстремистских организаций, которые должны быть объявлены вне закона.	We must isolate all criminal actors from the financial sector by using our collective might against them and the full spectrum of resources and authorities available to us.
Отобранные кандидаты должны подготовить в рамках различных тем программы устные и письменные сообщения по странам.	The selected candidates are required to make oral and written country presentations on various items in the programme.
Мы собираемся подготовить специальную программу, посвященную его опыту в ближайшее время.	We are going to prepare a special program devoted to his experience some time in the near future.
Мы готовы предоставить техническую помощь и подготовить кадры в различных областях.	We are prepared to provide technical assistance and training in various fields.
И это то, что вы должны сделать, чтобы подготовить детей к получению образования и к школе.	And that's what you have to do to prepare children for education and for school.
Странычлены должны подготовить список зон и агломераций, который необходимо пересматривать по меньшей мере каждые пять лет.	Member States have to prepare a list of zones and agglomerations which is to be reviewed at least every five years.
Мы должны укрепить многосторонность мы должны укрепить международное сотрудничество мы должны укрепить международную солидарность.	We need to strengthen multilateralism we need to strengthen international cooperation we need to strengthen international solidarity.
мы должны...	To prepare for such a situation, we should
Мы должны...	We have to...
Мы искренне признательны этим людям, без помощи которых мы не смогли бы подготовить настоящий Обзор.	Mikko Kiiskinen, University of Helsinki, Finland
Если мы хотим помочь Генеральному секретарю подготовить доклад, многие страны должны предложить свое сотрудничество путем предоставления ему информации, данных, точек зрения и предложений их правительств.	If we are to assist the Secretary General in drawing up his report, many countries must extend their cooperation by providing him with information, data and the views and suggestions of their Governments.
Мы хотим подготовить путешественников по всему миру для содействия в измении будущего.	We are looking to equip a world of explorers to help change the future.
И как мы можем подготовить детей для мира, который не можем представить?	And how do we prepare children for a world we can't envision?
Студенты должны были подготовить рассказ перед посещением семинара, но у Кларк были только охапки материала для романа.	The students were expected to prepare a short story before attending, but Clarke only had bundles of material for her novel.
Эти институты должны подготовить страну к всеобщим выборам, запланированным на период между мартом и сентябрем 2005 года.	These institutions are to lead the country into general elections scheduled for between March and September 2005.
Они должны не позднее чем через десять дней разработать программу работы и подготовить бюджет для представления властям.	They will have to prepare within 60 days at most a programme of work and a budget that will be submitted to the authorities.
Все следует подготовить безупречно.	Everything should be prepared flawlessly.
Не удалось подготовить запросQMYSQLResult	Unable to prepare statement
Не удалось подготовить запросQIBaseResult	Could not prepare statement
подготовить лидеров, если необходимо.	The restructuring is an active process which will take time.
Чтобы подготовить следующие полеты.	To prepare the next ones.
Я хотела подготовить дом.	Well, i wanted to open up the house.
Всем военнослужащим подготовить документы.	All military personnel, get out their papers.
Мне надо подготовить Лили.	I have to get Lily ready.
Мы должны улучшить интернет. Мы должны улучшить наше образование.	We have to fix the internet. We have to fix our education.
Мы должны принять страх, и затем мы должны действовать.	We need to accept the fear and then we need to act.
Мы должны найти Ивана и мы должны найти его сейчас.	We need to find Ivan and we need to find him now.
Мы надеемся, что этой осенью удастся подготовить серию предложений для заполнения этих пробелов.	We hope to come up with a series of proposals this autumn to fill those gaps.
Мы должны знать. Мы узнаем.	We must know. We will know.
Мы должны победить.	It is our duty to win.
Мы должны остановиться.	We must stop.
Мы должны трудиться.	We must work hard.

Display this page in English