Перевод "мы испытывали" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мы - перевод :

ключевые слова : Experienced Tested Testing Experiencing Experience Together Where Find Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы ещё не испытывали лекарство на людях.	We haven't tried the drug out on humans yet.
Вы узнали, что испытывали люди в деревнях?	Did you feel the suffering of people in villages?
На протяжении истории мы испытывали большие экономические преобразования индустриальную революцию, технологическую революцию и эру глобализации.	We have experienced great economic transformations throughout history the industrial revolution, the technology revolution, and the era of globalization.
Но я утверждаю, что это модель экономического спада, и что мы уже испытывали это раньше.	But I will say that this is the pattern of this recession, and that we have been here before.
Кучер Филипп и конторщик испытывали то же чувство.	Philip the coachman and the clerk shared that feeling.
В Гамбии долго испытывали свободу, мир и процветание...	The Gambia has been on a trial of freedom, peace and prosperity...
Том и Мэри испытывали друг к другу сильные чувства.	Tom and Mary had strong feelings for each other.
Западные консультанты оказывают нам содействие в обеспечении прозрачности в тендерных процедурах и устранении проблем, которые мы испытывали в прошлом.	To ensure complete transparency in the tender process, and eliminate problems experienced in the past, Western advisors are assisting us.
Полицейский психолог был твёрд в оценке отчаяния, которое испытывали эти заключенные	Their attendant psychologist was firm on the desperation these detainees were experiencing
Могут ли компании сделать что то, чтобы их сотрудники не испытывали нехватку времени?	Is there anything companies can do to make their employees feel less pressed for time? Yes.
В то же время боевики Иргуна на другой стороне деревни также испытывали трудности.	Meanwhile, the Irgun men on the other side of the village were also having a difficult time.
Могут ли компании сделать что то, чтобы их сотрудники не испытывали нехватку времени? Да.	Is there anything companies can do to make their employees feel less pressed for time? Yes.
Все женщины испытывали это в той или иной степени, так что это кажется нормальным.	All women have experienced this to the extent that it seems normal.
Обе команды испытывали трудности с проведением комбинаций игра большую часть времени шла в центре поля.	Both teams found it difficult to join in the combination the game remained around the mid field line most of the time.
Власти Кении, страстно желая угодить США, испытывали соблазн выдавать граждан Кении по их первому же требованию.	The Kenyan authorities, eager to please the US, were tempted to hand over Kenyan citizens on the slightest encouragement.
сельскохозяйственные системы, и что более важно, зерновые культуры на полях Индии никогда раньше этого не испытывали.	The agricultural system and, more importantly, the crops in the field in India have never experienced this before.
Некоторые международные СМИ отметили, что название бикини происходит от атолла Бикини , места, где испытывали ядерную бомбу.	Some international media have noted that the origin of the name of the bikini swimsuit actually comes from Bikini Atoll, a nuclear bomb testing site.
Палестинцы по прежнему считали европейскую помощь незначительной, а израильтяне испытывали отвращение к Европе за финансирование палестинского терроризма .	Palestinians continued to trivialize Europe s contribution, and Israelis to loathe it for financing Palestinian terror.
Можете ли вы рассказать немного об атмосфере и чувствах, которые вы лично испытывали во время этих протестов?	Can you elaborate a little on the atmosphere and sentiment you have personally sensed from these protests?
Каждый знает, что рынки испытывали настоящий бум, и каждый знает, что другим известно о том, что всегда возможна коррекция.	Everyone knows that markets have been booming, and everyone knows that other people know that a correction is always a possibility.
Некоторые заключённые сказали делегатам, что не испытывали физического насилия по крайней мере, в этот раз, как отметил один из активистов	Some of the detainees told the delegates that there was no physical violence this time, at least, as an activist pointed out
Эти записи, которые варьируются от повседневных до заговорщических, демонстрируют отчужденность, а также ужас, который испытывали основные действующие лица того времени.	These entries, which range from the mundane to the conspiratorial, demonstrate the aloofness but also the dread of key players at the time.
За день до официального вступления Хорватии можно было подумать, что многие пользователи Twitter испытывали некое волнение, вызванное грядущим событием и празднованиями.	In the days prior to Croatia's entry, many Twitter users seemed apprehensive of the event and upcoming celebrations.
Образование продолжало бы стагнировать, и арабские общества, которые делятся по религиозным, племенным и региональным признакам, испытывали бы рост уровня возмездия и насилия.	Education would continue to stagnate, and Arab societies, which are divided across sectarian, tribal, and regional lines, would experience rising levels of retribution and violence.
В обмен протестантское большинство на севере согласилось с тем, что республиканцы не должны принимать символы государства, к которому они не испытывали лояльности.	In return, the Protestant majority in the north accepted that republicans should not have to accept the symbols of a state to which they felt no loyalty.
Центральная Америка и Мексика испытывали двусторонний дефицит в течение многих лет с отношением импорта к экспорту Мексики в 2006 году равному 16 1.	Central America and Mexico have been running bilateral deficits for years, with Mexico s import export ratio in 2006 at 16 1.
Эту слабенькую производительность, которая сопровождалась годами снижения в рыночных долях, трудно объяснить, учитывая, что все другие страны периферии еврозоны испытывали устойчивый рост экспорта.	This lackluster performance, which followed years of decline in market shares, is difficult to explain, given that all other countries on the eurozone periphery recorded solid export growth.
Они испытывали оба одинаковое чувство, подобное тому, какое испытывает ученик после неудавшегося экзамена, оставшись в том же классе или навсегда исключенный из заведения.	They both experienced what is felt by a pupil who has failed in an examination and has to remain in the same class or be finally expelled from the school.
Вы испытывали это сами, даже если никогда не были у нас в лаборатории и не ели картофельные чипсы вот вам вопрос Вы хотите купить автомагнитолу.	You've all experienced this yourself, even if you've never come into our lab to eat potato chips. So here's a question You want to buy a car stereo.
Европейцы испытывали постоянный дефицит в серебре и золоте, так как монеты двигались только в направлении из Европы, тратились на восточную торговлю, которая теперь была отрезана.	Europeans had a constant deficit in silver and gold, as coin only went one way out, spent on eastern trade that was now cut off.
В декабре, когда бои в осаждённых восточных районах города подходили к концу, местные активисты испытывали ежедневные трудности с подсчётом числа жертв режима Асада и его марионеток.	Towards the fall of the then besieged Eastern part of the city in December at the hands of the Assad regime and its proxies, local activists expressed their struggle to count daily death tolls.
Несколько лет назад такие страны, как Испания и Португалия, испытывали огромный дефицит по текущим расчетным счетам и нуждались в притоках капитала в объеме 10 от их ВВП.	A few years ago, countries like Spain and Portugal were running large current account deficits and needed capital inflows totaling roughly 10 of their GDP.
Несмотря на то, что журналисты и друзья блогеров испытывали постоянное давление со стороны охраны, они вели прямые трансляции в Twitter и публиковали фотографии с суда над блогерами.	Despite journalists and friends of the bloggers facing immense pressure from the security personnel, they live tweeted and posted pictures of the bloggers' trial.
Многие американцы испытывали гнев к войне во Вьетнаме, протестующие не совсем прекратили, но сегодня очень немногие будут утверждать, что американские стремления в этой войне были мудрым или честным.	The anger many Americans felt toward Vietnam War protesters hasn t entirely ceased, but today, very few would argue that American pursuit of that war was either wise or honest.
Эти избиратели испытывали отвращение к Клинтону, не только из за его сексуальной связи со стажёром Белого дома Моникой Левински, но и из за того, что он лгал об этом.	These voters were disgusted with Clinton, not only for his sexual relationship with White House intern Monica Lewinsky, but for lying about it.
Количество азота и серы, циркулирующих через систему Земли, удвоилось. pH океана изменяется с беспрецедентной скоростью, достигнув уровня кислотности, которого морские организмы не испытывали на протяжении последних 20 миллионов лет.	The amount of nitrogen and sulfur circulating through the Earth system has doubled. The ocean s pH is changing at an unprecedented rate, reaching levels of acidity that marine organisms have not experienced in the last 20 million years.
В отличие от этого, страны, в которых компании конкурируют по ценовому фактору, испытывали гораздо большее давление для переноса производства за границу, поскольку внутренняя заработная плата в этих странах повысилась.	By contrast, those countries in which firms compete on price may have felt more pressure to move production abroad as domestic wages rose.
Чувство желания его смерти испытывали теперь все, кто только видел его и лакеи гостиницы, и хозяин ее, и все постояльцы, и доктор, и Марья Николаевна, и Левин, и Кити.	Every one who saw him now desired his death the waiters in the hotel, the proprietor, all the other visitors there, the doctor, Mary Nikolavna, Levin, and Kitty.
Хотя в незнакомом месте, отрезанные от остального мира, они испытывали трудности, в отличие от детей в Могиле светлячков , у Маттяко были живы родители, и семья не страдала от голода.	While the family experienced some hardship being cut off from the rest of the world in rural Shimane, what was different from their experiences as evacuees compared to the children in Grave of the Fireflies was that they did not starve.
Когда сайт удалил данную информацию, Роскомнадзор вынес новое предупреждение, требуя также убрать из репортажа причины, по которым были совершены самоубийства (то есть боль, которую испытывали пациенты из за недостатка медикаментов).	When the website removed the details, Roscomnadzor sent them another warning, demanding they also remove the reported reason for the suicide (i.e., the pain the patients had endured for lack of medication).
Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём?	Where do we come from? Who are we? Where are we going?
Мы все. Мы никто.	We are everyone. We are no one.
Мы знаем, кто мы.	We know who we are.
Мы, французы переходит в Мы, галлы , Мы, латиняне , Мы, бретонцы , Мы, франки или Мы, европейцы , в зависимости от темы разговора.	We French would give way to We Gauls, We Latins, We Bretons, We Franks, or We Europeans depending on the topic.
И в то время как для отдельных людей, которые испытывали Исламистские симпатии и оправдывали насилие, вероятность оказаться вовлеченными в доморощенный терроризм была выше, чем у других, всего 1,1 мусульман Германии попали в эту категорию.	And, while individuals who had Islamist sympathies and condoned violence were more likely than others to become involved in homegrown terrorism, a mere 1.1 of Germany s Muslims fell into this category.

Display this page in English