Перевод "мы сталкиваемся" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мы - перевод :

ключевые слова : Together Where Find Then Encounter Faced Facing Dealing Single

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой.	Herein lies a real ideological problem.
И здесь мы сталкиваемся с трудностью.	And here we face a difficulty.
Однако, здесь мы сталкиваемся с неприятностями.	Here, however, we run into trouble.
С каким количеством лжи мы сталкиваемся?	How much deceit do we encounter?
С этим мы сталкиваемся и теперь.	And that s what we are currently facing.
Мы сталкиваемся с новыми видами заболеваний.	We are faced with new kinds of diseases.
Дж.А. Да, мы с таким часто сталкиваемся.	JA Yeah, we do get a lot of that.
Мы сейчас сталкиваемся с ситуацией или, или .	We are now facing an either, or situation.
Почему мы сегодня сталкиваемся с мировыми экономическими потрясениями?	Why are we faced today with worldwide economic blizzards?
Мы с таким больше не сталкиваемся благодаря вакцинам.	We don't see scenes like this anymore because of vaccines.
Мы сталкиваемся с конкуренцией со стороны иностранных поставщиков.	We face competition from foreign suppliers.
Здесь есть много достижений и много трудностей, с которыми мы сталкиваемся .	There are many achievements and many challenges we are facing.
Однако при попытке доказать божественную природу морали мы сталкиваемся с несколькими проблемами.	Yet problems abound for the view that morality comes from God. One problem is that we cannot, without lapsing into tautology, simultaneously say that God is good, and that he gave us our sense of good and bad.
Однако при попытке доказать божественную природу морали мы сталкиваемся с несколькими проблемами.	Yet problems abound for the view that morality comes from God.
Но все риски необходимо сравнивать с другими серьёзными угрозами, с которым мы сталкиваемся.	But any risk must be weighed against other grave threats that we face.
Вопрос касается некоторых ключевых проблем, с которыми мы как сообщество сталкиваемся каждый день.	The issue cuts at some of the core challenges we grapple with as a community each day.
Не сталкиваемся ли мы с такой реакцией всякий раз после какой либо катастрофы?	Isn't this the same attitude after all disasters?
Это не означает, что мы не можем отличить честного политика, когда сталкиваемся с ним.	This does not mean that we cannot identify honest politicians when we see them.
Пошаговые меры будут только отвлекать нас от того объема проблем, с которыми мы сталкиваемся.	Incremental measures will only distract us from the scope of the challenges that we confront.
В Дарфуре, например, мы сталкиваемся с неизменной проблемой завершить развертывание сил к назначенному сроку.	In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.
Самый большой риск, с которым мы сталкиваемся, заключается в том, что мы продолжаем катиться вниз по этому пути.	The greatest risk we face lies in continuing down this path.
В конце концов, являемся ли мы гражданскими журналистами или мы только пишем о гражданских журналистах, все мы сталкиваемся с определёнными ограничениями.	In the end, whether we're citizen journalists or just writing about citizen journalists, we all face certain limitations.
Здесь мы сталкиваемся с маленькой проблемой Доза облучения для экипажа станции 700 рад за выстрел.	Well, here we have a little problem, the radiation doses at the crew station 700 rads per shot.
Мы сталкиваемся с тем, что люди стараются описать это новое мышление, к которому они приходят.	What we're seeing is people really wrestling to describe what is this new thing that's happening.
Самая большая проблема, с которой мы сталкиваемся в случаях жестокого обращения, это попытка скрыть их .	The biggest issue we face in abuse cases is efforts to cover them up
Это кино это кульминация личного опыта и историй женщин, с которыми мы сталкиваемся каждый день.	Shailaja Padindala it's simply Truthful and Bold! Kani Kantari Kanmani Kusruti this is meaningful! https t.co wuV0z7YUhA saran ( saranram) November 21, 2016 Although India is the birthplace of the Kama Sutra, in conservative Indian societies sexuality has been considered something to be discussed in muffled voices and discovered behind closed doors.
Когда мы сталкиваемся с ярким образом, у нас всех есть выбор. Мы можем отвести взгляд, или обратиться к снимку.	So when we are confronted by a powerful image, we all have a choice We can look away, or we can address the image.
Физика, по крайней мере, та физика, с которой мы сталкиваемся как обычные люди, очень хорошо очерчена.	Physics, at least the physics we encounter as ordinary humans, is well mapped.
Однако каждый день мы сталкиваемся с серьёзной причиной сомневаться в этом мир полон боли и страданий.	Yet a powerful reason for doubting this confronts us every day the world contains a vast amount of pain and suffering.
ВЕНА Ядерный терроризм, по словам американского президента Барака Обамы, самая серьезная опасность, с которой мы сталкиваемся .	VIENNA Nuclear terrorism is, in the words of US President Barack Obama, the gravest danger we face.
В современном обществе мы сталкиваемся с растущей социальной и культурной тенденцией, когда женщины отстраняются от собственных тел.	In today's society, we are faced with a growing social and cultural tendency for women to disconnect themselves from their bodies.
И тем не менее, именно на этой нижней доске находится большинство крупнейших проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня.	Yet it is on this bottom board that we find most of the greatest challenges we face today.
Обращаясь к трудностям, с которыми сталкиваемся мы, британцы, сначала необходимо понять ограниченность нашего влияния на причины этих трудностей.	Addressing the challenges that we Britons face will first require acknowledging our limited control over their root causes.
С самым большим риском мы сталкиваемся, когда человеку скоро будет 18, в таком случае он около 10 процентов .	The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent.
Мы создали это граффити движение, потому что никто не говорит про нас и про проблемы безработицы, бедности и маргинализации, с которыми мы сталкиваемся.	We created this graffiti movement because no one speaks about us and the problems of unemployment, poverty and marginalization that we face.
Благодаря этим студентам мы видим, что у нас есть конструктивный способ решать проблемы, с которыми мы сталкиваемся, подходя к ним с позитивной стороны.	Those college kids showing us that we have a constructive positive way to deal with the many issues we have.
Когда мы сталкиваемся с силами экстремизма и террора, мы должны иметь мужество вступиться за эти идеалы и встать на страже права говорить то, во что мы верим.	As we face the forces of extremism and terror, we must have the courage to speak up for those ideals and to safeguard the right to say what we believe.
К сожалению, некоторые по настоящему большие риски, с которыми мы сталкиваемся сегодня, вероятнее всего не являются явными редкими событиями.	Unfortunately, some of the really big risks that we face today are most likely not even rare events. The good news is that such risks can be controlled at little or no cost.
К сожалению, некоторые по настоящему большие риски, с которыми мы сталкиваемся сегодня, вероятнее всего не являются явными редкими событиями.	Unfortunately, some of the really big risks that we face today are most likely not even rare events.
Для преодоления проблем, с которыми мы сталкиваемся, и выполнения обещания, данного нашим детям, нам требуется активная поддержка международного сообщества.	To overcome the challenges we face and fulfill our promise to our children, we need active support from the international community.
Мы также сталкиваемся с агрессией полиции и местных расистских группировок, которые нападают на нас, если они обнаруживают нас одних .	We also have to face aggression of the police and of the local racist gangs who attack us if they find us alone .
В стране парадоксов мы сталкиваемся с проблемой, которая стоит на границе таких вопросов, как право на жизнь и экологичность.	In a country of paradoxes, we now face a question that brings the right to life at a crossroads with the larger issues of sustainability.
И боюсь, что тут мы сталкиваемся с ещё одной парой хорошего и плохого. А именно, этическое воображение часть человеческой натуры.	And I'm afraid we have another good news bad news story, which is that the moral imagination is part of human nature.
69. Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.	69. We recognize that we are facing a whole range of threats that require our urgent, collective and more determined response.
Это все потому, что наши способности противостоять проблемам, с которыми мы сталкиваемся, уже не поспевают за нашей способностью их создавать.	That's because our ability to confront the problems that we face has not kept pace with our ability to create them.

Display this page in English