Перевод "мягкая сила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
мягкая сила - перевод : сила - перевод : сила - перевод : сила - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мягкая сила ООН | The Soft Power of the United Nations |
| Их средство мягкая сила. | Soft power is their means. |
| Растущая мягкая сила Южной Кореи | South Korea s Growing Soft Power |
| Мягкая сила начинается с экономической мощи. | Soft power begins with economic power. |
| Конечно, мягкая сила не является панацеей. | Of course, soft power is no panacea. |
| Мягкая сила реальна, но она имеет границы. | Soft power is real, but it has its limits. |
| Кроме того, мягкая сила коммунистической идеологии фактически исчезла. | Moreover, the soft power of communist ideology had virtually disappeared. |
| Любой уважающий себя город должен знать, где находится его мягкая сила. | Any self respecting city should know where its soft power lies. |
| Мягкая сила, которую проповедовал Евросоюз в эпоху окончания холодной войны, а также мягкая сила Китая в наши дни, во многом возможны благодаря успехам экономических моделей ЕС и Китая. | The European Union s soft power at the end of the Cold War, and that of China today, owes much to the success of the EU and Chinese economic models. |
| Но в то время как жесткая сила Америки доминирует на мировой сцене, ее мягкая сила в этом году ослабла. | But while America s hard power dominates the world scene, its soft power declined this year. |
| Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила путем притяжения и кооптирования. | Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks) soft power works through attraction and co option. |
| Мягкая сила без подкрепления её жёсткой силой мало что меняет взгляните на Иран. | Soft power without the backing of hard power changes little witness Iran. |
| Сегодня, при наличии признаков возрождения экономики, мягкая сила Японии может увеличиться еще больше. | Now, with signs of a reviving economy, Japan s soft power may increase even more. |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Мягкая сила товаров и услуг отражает культурную среду, необходимую творческим личностям для работы и роста. | The soft power of goods and services reflects the cultural environment that creative individuals require for their work and growth. |
| Мягкая сила азиатских стран пока что уступает США, Европе и Японии, но она будет расти. | The soft power of Asian countries, then, lags behind that of the US, Europe, and Japan, but it is likely to increase. |
| quot Мягкая сила quot товаров и услуг отражает культурную среду, необходимую творческим личностям для работы и роста. | The soft power of goods and services reflects the cultural environment that creative individuals require for their work and growth. |
| Но экономика это не все, что находится под угрозой мягкая сила России сокращается, с потенциально разрушительными результатами. | But the economy is not all that is under threat Russia s soft power is dwindling, with potentially devastating results. |
| Кожа мягкая. | The skin is soft. |
| Например, мягкая сила не принесла успеха в попытке убедить талибов прекратить поддержку аль Каиды в 1990 х годах. | For example, soft power got nowhere in attracting the Taliban government away from its support for Al Qaeda in the 1990 s. |
| По мнению многих наблюдателей, Америка теряет свою привлекательность в регионе, где растет привлекательность или мягкая сила других государств | In December, Malaysia will host an East Asian meeting that deliberately excludes the United States. According to many close observers, America s attractiveness is declining in the region where the allure, or soft power, of others has increased. |
| Пока Китай способствует разжиганию национализма и крепко держит бразды партийного правления, его мягкая сила всегда будет оставаться ограниченной. | As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited. |
| По мнению многих наблюдателей, Америка теряет свою привлекательность в регионе, где растет привлекательность или мягкая сила других государств | According to many close observers, America s attractiveness is declining in the region where the allure, or soft power, of others has increased. |
| Но настоящей силой Америки, большей, чем ее военная и экономическая мощь, является ее мягкая сила , ее моральный авторитет. | But America s real strength, more than its military and economic power, is its soft power, its moral authority. |
| Однако, как это увидели США в Ираке, сердца и умы также имеют значение, и что умным воителям нужна как мягкая сила притягательности, так и жесткая сила принуждения. | But, as the United States discovered in Iraq, hearts and minds also matter, and smart warriors need the soft power of attraction as well as the hard power of coercion. |
| Это мягкая власть, и ее особая сила заключается в том, что она не имеет никакого отношения к правительственной пропаганде. | That s soft power, and its particular strength is that it has nothing to do with government propaganda. The movies of Bollywood, which is bringing its glitzy entertainment far beyond the Indian diaspora in the United States and the United Kingdom , offer another example. |
| На этой нижней доске также очень важна степень тесного гражданского сотрудничества, на которое влияет привлекательность страны или мягкая сила. | On this bottom board, the degree of close civilian cooperation is also important, which is affected by a country s attractiveness or soft power. |
| Мягкая сила Китая против жесткой силы России выбор этих двух стран отражает их совершенно разную степень уверенности в себе. | China s soft power versus Russia s hard power the two countries choices reflect their very different levels of self confidence. |
| Это мягкая власть, и ее особая сила заключается в том, что она не имеет никакого отношения к правительственной пропаганде. | That s soft power, and its particular strength is that it has nothing to do with government propaganda. |
| Вот в чём сила визуализации историй. Это сила танца. Сила музыки. Сила незнания. | That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing. |
| Но если американский военный след слишком тяжелый, мягкая сила исламского государства будет усилена, способствуя таким образом своим усилиям глобального вербования. | But if the American military footprint is too heavy, the Islamic State s soft power will be strengthened, thus aiding its global recruiting efforts. |
| У нас мягкая зима. | We are having a mild winter. |
| Моя подушка такая мягкая! | My pillow is so soft! |
| У нас мягкая зима. | We're having a mild winter. |
| Твоя кожа такая мягкая. | Your skin is so soft. |
| Эта кровать слишком мягкая. | This bed is too soft. |
| Так и не произошло четкого осознания того факта, что мягкая сила Европы мало значит без подкрепления ее жесткой силой Соединенных Штатов. | There is no clear recognition of the fact that Europe s soft power means little unless it is allied with the hard power of the US. |
| Надо отметить, что никто не ожидает, что мягкая сила может подействовать на таких людей как Мохаммед Атта или Усама бин Ладен. | To be sure, no one expects that we can ever attract people like Mohammed Attta or Osama bin Laden. We need hard power to deal with such cases. |
| Мягкая сила страны основывается на привлекательности ее культуры, внутренних политических и общественных ценностей, а также стиле и сущности ее внешней политики. | A country s soft power rests upon the attractiveness of its culture, the appeal of its domestic political and social values, and the style and substance of its foreign policies. |
| Также, мягкая сила ни к чему не привела при попытках отговорить афганское правительство поддерживать Аль Каеду в девяностых годах прошлого столетия. | And soft power got nowhere in dissuading Afghanistan s Taliban government from supporting Al Qaeda in the 1990 s. |
| Надо отметить, что никто не ожидает, что мягкая сила может подействовать на таких людей как Мохаммед Атта или Усама бин Ладен. | To be sure, no one expects that we can ever attract people like Mohammed Attta or Osama bin Laden. |
| Страны сотрудничают в угоду собственным интересам, но на степень сотрудничества влияет не только военная мощь страны, но и её мягкая сила , привлекательность. | Countries cooperate out of self interest, but a country's soft or attractive power, not only its military might, affects the degree of cooperation. |
| Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах привлекательной культуре, надежных политических ценностях, что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом. | A country s soft power rests on three main resources an appealing culture, political values that it reliably upholds, and foreign policy that is imbued with moral authority. |
| Керри знает, что во многих случаях военная сила сама по себе не может быть решающим фактором, что существуют другие проявления силы так называемая мягкая сила необходимые для разрешения кризисных ситуаций и установления мира. | Kerry knows that in most cases military power alone cannot be decisive, as there are other dimensions of power so called soft power that are essential to resolving crises and establishing peace. |
| Мягкая власть и твердые дубинки | Soft Power and Hard Batons |
Похожие Запросы : мягкая - сила сила - мягкая зима - мягкая щетка - мягкая кожа - мягкая музыка - мягкая мишень - мягкая земля - мягкая пшеница - мягкая рука - мягкая текстура - мягкая оснастка - мягкая игра