Перевод "набирает обороты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
набирает обороты - перевод : набирает обороты - перевод : набирает обороты - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЕЦБ набирает обороты | The ECB Picks Up The Pace |
| Набирает обороты движение сделай сам . | We also see a big DIY movement. |
| Экономика Соединенных Штатов набирает обороты. | The United States economy is gaining traction. |
| Разочарование правительством набирает новые обороты. | Frustration with government is climbing to new highs. |
| Футбольная лихорадка набирает обороты в Бангладеш. | Football fever spreads in Bangladesh. |
| Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы. | This trend has gathered momentum in recent months. |
| Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты. | Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. |
| Включение проблем неравенства в программу развития уже набирает обороты. | Making inequality part of the development policy agenda has already gained traction. |
| БРЮССЕЛЬ Схватка за пост следующего президента Европейской комиссии набирает обороты. | BRUSSELS The fight over who will be the European Commission s next president is heating up. |
| Я счастлива от того, что Твиттер набирает обороты в Tajikistan. | It makes me quite happy to see twitter gain momentum in Tajikistan. |
| В последнее время появились признаки того, что экономика набирает обороты. | Recently, there have been signs that the economy is picking up steam. |
| Однако в последние десятилетие индустрия моды вновь быстрыми темпами набирает обороты. | The fashion industry has been rapidly revitalizing in the past decade. |
| Альтернатива, которая уже набирает обороты, это возрождение примитивной силовой политики и опасной ксенофобии. | The alternative already gaining traction is the resurgence of naked power politics and dangerous xenophobia. |
| thepbaologist протест против закона о киберпреступлениях набирает обороты. Обеспокоенные граждане стучат в двери ВС. | thepbaologist Protest vs anti cybercrime law mounting.Concerned citizens now knocking on SC door. |
| Тем временем, в США и Европе набирает обороты кампания с целью запрета продуктов из Израиля. | Meanwhile, a campaign to ban Israeli products has been gaining strength in the United States and Europe. |
| И именно этим обусловлен тот факт, что культура Диоаси шагает и набирает обороты в стране. | I think it is in this situation that the Diaosi culture is sweeping the country. |
| С началом второй недели протестов, судя по всему, набирает обороты народное движение protestiram ( Я протестую! ). | As the second week of protests unfolds, the grassroots movement protestiram ( I protest! ) seems to be gaining momentum. |
| С четверга польский Протест в черном , похоже, набирает обороты количество его участников в Интернете продолжает расти. | Since Thursday, Poland's Black Protest movement appears to be gaining momentum, which participation online continuing to grow. |
| Китай, который выдвинул эту идею, рад видеть, что дискуссия набирает обороты , но у него отсутствуют конкретные предложения. | China, which launched the idea, is happy to see the discussion gaining momentum, but lacks precise ideas. |
| Как только проект набирает обороты, а все больше редакторов разрабатывают контент, проект презентуется как новый проект Википедии. | Once the project gains momentum with more editors developing more content more often, the project goes live as a new Wikipedia project. |
| Путин набирает обороты в Украине, а Европа так занята Грецией, что едва ли уделят этому какое то внимание. | Putin is gaining ground in Ukraine, and Europe is so preoccupied with Greece that it hardly pays any attention. |
| Новости о протесте быстро распространились через Твиттер, где движение Нам нужна работа набирает все большие и большие обороты. | News of the protests is widespread on Twitter, where walk2work continues to trend in the Ugandan Twittersphere. |
| Расширяющаяся в настоящий момент кампания, направленная на отмену долговых обязательств, реформу торговли и увеличение помощи бедным странам, набирает обороты. | Ahead of the G8 summit in Scotland in July, a coalition of non governmental organizations has launched the Global Call to Action Against Poverty, and the UK host has made Africa a top priority. |
| По мере того как отказ от ископаемых видов топлива набирает обороты, такие панические атаки становятся все более распространенным явлением. | As the drive to divest from fossil fuels picks up speed, such panicky responses are becoming increasingly common. |
| Сбавь обороты, Том. | Dial it back, Tom. |
| Дело набирает силу | Building Momentum |
| Он набирает вес. | He is putting on weight. |
| Том набирает вес. | Tom is gaining weight. |
| Том набирает номер. | Tom is dialling a number. |
| Она набирает вес. | She is gaining weight. |
| Тайфун набирает силу. | The typhoon is increasing in strength. |
| Том набирает вес. | Tom is putting on weight. |
| Чуть чуть сбавьте обороты | Just bring it down a little. |
| В то же время, радикальная программа реформ в Украине набирает обороты и постепенно становится видна как для украинской общественности, так и для европейских властей. | At the same time, a radical reform program within Ukraine is gaining momentum, and slowly becoming visible to both the Ukrainian public and the European authorities. |
| Домашнее обучение набирает популярность. | Homeschooling is growing in popularity. |
| Том набирает сообщение Мэри. | Tom is texting Mary. |
| Подобная политика интервенционизма набирает свои обороты более жесткие экономические санкции, требования, чтобы Китай использовал свое влияние, создание бесполетной зоны и нанесение военного удара по суданской армии. | This agenda s interventionism is incremental tougher economic sanctions, demands that China exercise its influence, creation of a no fly zone, and military force against the Sudanese army. |
| Но евро действительно набирает силы. | But the euro does have growing strengths. |
| НЬЮ ЙОРК Мир набирает скорость. | NEW YORK The world is speeding up. |
| Прекращаете лечение снова набирает вес. | Stop the treatment, gains the weight back. |
| Но впоследствии он набирает силу, | Then growth gets better and better. |
| Выгибая спину, он набирает высоту. | When he arches his back, he gains altitude. |
| По мере того, как президентская предвыборная кампания в США набирает обороты, критики настаивают на том, что начатая президентом Дж. Бушем война в Ираке осложнила проблему борьбы с терроризмом. | As the US presidential heats up, critics argue that President George W. Bush's war in Iraq has made the problem of combating terrorism worse. |
| Рассказчик Выгибая спину, он набирает высоту. | Narrator When he arches his back, he gains altitude. |
| Хэштег IAmMetiria набирает популярность в Twitter. | First, the hashtag IAmMetiria started trending on Twitter. |
