Перевод "наборы соглашений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наборы - перевод :

ключевые слова : Kits Sets Packs Bags Packages Agreements Arrangements Treaties Seamen Compromises

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ParaView позволяет просматривать огромные наборы данных	ParaView allows viewing of large data sets
Наборы позволят посетителям проверить состав купленных веществ.	These kits allow festival goers to test substances they have bought to see what they contain.
Очевидно, где то должны продаваться наборы для украшения увабаки	It's pretty obvious that there must be some uwabaki deko kits for sale
Обманчивая натура торговых соглашений	The Tricks of Trade Treaties
Идеальных соглашений не бывает.	There are no perfect agreements.
В результате, эти поколения вырабатывают определённые наборы взглядов и моделей поведения Всё можно купить.	As a result these generations develop particular sets of attitudes and behaviors Everything can be bought.
Для получения надёжных результатов требуются более развёрнутые наборы тестов, особенно на ранних стадиях болезни.	More comprehensive test arrays are necessary for high reliability of results, particularly in the earliest stages of the disease.
В своём исследовании (1964) Конрад показал, что испытуемым труднее вспоминать наборы слов, которые акустически подобны.	Conrad (1964) found that test subjects had more difficulty recalling collections of letters that were acoustically similar (e.g.
2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений	2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
напоминая о значимости существующих международных соглашений, охватывающих конкретные категории опасных видов деятельности, и подчеркивая важность заключения дальнейших таких соглашений,	Recalling the significance of existing international agreements covering specific categories of hazardous activities and stressing the importance of the conclusion of further such agreements,
На фотографии в начале статьи изображен игровой набор, сделанный из глины. Встречаются также наборы, сделанные из дерева.	While the photo at the top of this post shows a game set made out of clay, there are also sets made of wood.
Некоторые из них очень знакомы, отражая или просто копируя наборы стикеров из более популярных приложений, как Facebook Messenger.	Some of them are very familiar, mimicking or outright copying the sticker sets that come bundled with more popular apps like Facebook Messenger.
Но ни одно из этих соглашений долго не прожило.	Neither agreement lasted long.
Индустрия микроавтобусов такси, таким образом, показывает важность неофициальных соглашений.	The mini bus taxi industry thus illustrates the importance of informal conventions.
Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений.	Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.
В идеальном мире конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.	In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.
В этом случае никаких торговых соглашений не будет никогда.	In that case, there would be no trade agreements at all.
Заключение международных экономических соглашений никогда не было легким делом.	International economic agreements have never been easy to make.
Осуществление Конвенции и связанных с нею соглашений и документов	Implementation of the Convention and related agreements and instruments
Однако хорошо продуманная основа соглашений, обеспечивающая заключение соглашений о свопах только для высококвалифицированных развивающихся экономик и только временно существенно уменьшит этот риск.	But a well designed framework that offers swap lines only to well qualified emerging economies and only temporarily would diminish this risk substantially.
И это наборы поведения и привычек, которым мы научились детьми, и которые оказываются очень полезными для нас, как дизайнеров.	And there are a series of behaviors that we ve learnt as kids, and that turn out to be quite useful to us as designers.
Но многие художники явно ответили на призыв Telegram, создавая наборы стикеров, основанные на определённо российских, часто довольно таинственных предметах.	But many artists have clearly answered Telegram s call, creating sticker sets based on distinctly Russian, often amazingly arcane subjects.
приветствуя подписание соглашений о стабилизации и ассоциации и или европейских соглашений между странами региона и Европейским союзом и входящими в него государствами членами,	Welcoming the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States,
Поэтому это довольно сложный процесс. Наборы импульсов выходят из ваших глаз каждую миллисекунду, сообщая мозгу о том, что вы видите.	So, you know, it's sort of a complicated thing. You have these patterns of pulses coming out of your eye every millisecond telling your brain what it is that you're seeing.
Кроме того, с Хамасом не может быть заключено никаких соглашений.	Moreover, no deal can be made with Hamas.
После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений.	But, given the likelihood that Democrats will retain their majorities in the US Congress, even McCain would need to modify the agreement with Colombia in order to get it passed. The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow.
Соглашение, тем не менее, это одно, а осуществление соглашений другое.	Agreement, however, is one thing implementation another.
Без таких ограниченных соглашений застой в Южной Азии будет нормой.	Without such limited agreements, stasis in South Asia is the rule.
У государственных облигаций, с другой стороны, нет никаких таких соглашений.	Loan or bond covenants often require borrowers to agree to maintain a minimum level of equity capital or cash on hand. Government bonds, on the other hand, have no covenants.
После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений.	The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow.
В идеальном ми е конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.	In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения конкретных соглашений,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,
учитывая работу по линии осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений,	Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency,
приветствуя далее подписание соглашений о стабилизации и ассоциации и или европейских соглашений между странами региона и Европейским союзом и входящими в него государствами членами,	Welcoming further the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States,
Одеяла, одежда, обувь, продуктовые наборы и школьная мебель были доставлены беженцам по всей Иордании 102 однотонниками без каких либо административных взысканий.	102 one ton trucks, each carrying blankets, clothes and shoes, food boxes and school furniture were transported to refugees across Jordan, without any administrative charges.
Сторонники таких соглашений утверждают, что они необходимы для защиты прав собственности.	Advocates of such agreements claim that they are needed to protect property rights.
В большинстве стран изменения заключаются в расширении роли временных трудовых соглашений.	In most countries, reforms have included extending the scope for temporary contracts.
В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.	Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.
В Либерии, например, он подписал 13 соглашений и все их нарушил.	In Liberia, for example, he signed 13 agreements and violated them all.
57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения	57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements
учитывая отсутствие транспарентности и официальных соглашений в отношении нестратегических ядерных вооружений,	Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to non strategic nuclear weapons,
60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения	60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements
12. отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений	12. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency
Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.	There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.
Некоторым странам центральные банки предоставили доступ к ликвидности посредством соглашений о свопах.	For a few countries, the main central banks have provided access to liquidity through swap lines.

Display this page in English