Перевод "над безопасностью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

над - перевод :

ключевые слова : Safety Security Security National Concerned Above Laugh Control Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Облако над безопасностью полетов	A Cloud over Airplane Safety
Они наблюдают торговую систему, которая отдает привилегии бизнесу над трудом, над окружающей средой, безопасностью потребителя.	They see a trading system that privileges business over labor, the environment, and consumer safety.
Это называется безопасностью.	This is called human security.
Я обеспокоен безопасностью Тома.	I'm concerned with Tom's safety.
Том обеспокоен безопасностью Мэри.	Tom is worried about Mary's safety.
Береговая охрана планирует установить такие радиолокаторы по всему побережью Индии, чтобы усилить наблюдение и контроль над безопасностью.	The coastal guards are planning on installing a series of such radars across the coastline of India for enhanced security surveillance.
Основатели ООН были озабочены государственной безопасностью.	The preoccupation of the UN founders was with state security.
Но дела с безопасностью все же улучшаются.	But safety is improving.
Кроме того, в попытке построить две крупнейшие в мире шахты жадность инвесторов взяла верх над безопасностью и беспокойствами о бизнес климате.	Moreover, in the effort to develop two of the world s largest mines, investors greed prevailed over their security and business climate concerns.
1. вновь подтверждает, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью	1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security
Страхи Саудовской Аравии относительно Ирака связаны с безопасностью.	Saudi Arabia s fears about Iraq are driven by security concerns.
Только тогда мы сможем наслаждаться безопасностью на улицах.	In this way we will be able to enjoy safe streets.
Кажется, организаторы не рискуют безопасностью персоны 1 события.	Looks like the organizers are not taking any chances with the 1 person of the event.
Израильтяне также требуют и заслуживают улучшение ситуации с безопасностью.	Israelis require and also deserve improved security.
Этот процесс должен также включать реальное разоружение, чтобы афганцы не стали жертвой продолжающегося цикла насилия и чтобы афганское государство установило подлинный контроль над безопасностью.	The process must also include real disarmament to ensure that Afghans do not fall prey to a continuing cycle of violence, and that the Afghan state establishes genuine control of security.
Пэр лейбористов Лорд Адонис посмеялся над консерваторами из за проблем с безопасностью, с которыми они столкнулись из за приложения для вечеринок, когда открылась конференция.	Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.
Наши команды, чей профессионализм общепризнан, полны той же одержимостью безопасностью.	Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety related obsession.
За последние шесть месяцев ситуация с безопасностью в Ираке значительно ухудшилась.	The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months.
Сегодня Турция пытается сдержать стремительно ухудшающуюся ситуацию с безопасностью в регионе.	As a result, Turkey is now seeking to contain a rapidly deteriorating regional security situation.
Альянс превратился в настоящую гибкую, эффективную и рентабельную организацию управления безопасностью.	The Alliance has evolved into a true security management organization that is flexible, efficient, and cost effective.
Каждое общество должно поддерживать баланс между гражданскими правами и национальной безопасностью.	Every society must balance civil rights against national security.
b) i)Сокращение числа предотвратимых инцидентов, связанных с безопасностью, на местах	(b) (i) Reduction in the number of preventable security incidents in the field
Результатом этого решения должно стать улучшение ситуации с безопасностью сайтов .onion.	The move should result in a substantial improvement in the security of .onion websites.
С безопасностью строго, если речь идёт о УБ и его благополучии.	Security tight when it comes to UB and his safety.
Конечно, в американской промышленности до сих пор существуют серьёзные проблемы с безопасностью.	Of course, American industry is still plagued by serious safety problems.
Мы отвергаем как ошибочную необходимость выбора между нашей безопасностью и нашими идеалами.	we reject as false the choice between our safety and our ideals
Мы выражаем глубокую озабоченность безопасностью блогеров в Бангладеш и за пределами страны.	We are deeply concerned for the safety of Bangladeshi bloggers both in and outside the country.
Контроль Китая над безопасностью своих товаров и продуктов питания будет иметь долговременные последствия для торговых взаимоотношений, надёжности стратегии экономического развития Китая и его дальнейшей интеграции в мировую торговую систему.	China s management of food and product safety issues will have a long term impact on trade relations, the sustainability of China s growth strategy, and its further integration into the global trading system.
Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и безопасностью ядерного сдерживания США	Improve the management of potential risks associated with the long term reliability and safety of the US nuclear deterrent
Эта статья предоставляет перевод отдельных пунктов российской военной доктрины, связанных с информационной безопасностью.	This article provides translation of the Russia's military doctrine paragraphs related to information security.
Но, к сожалению, мы лишились нашего партнера из за постоянных проблем с безопасностью.	Unfortunately, due to the recent troubles we have just lost our sponsor.
Американские юристы разработали современное законодательство о несчастных случаях, предоставляющее возможность противодействия пренебрегающим безопасностью нанимателям.	American lawyers developed modern accident law that created remedies against negligent employers.
Арабские революции также убеждают израильских стратегов в том, что не стоит рисковать собственной безопасностью.	Nor do the Arab revolutions counsel Israel s strategic planners to take security risks.
Помимо обеспечения всех безопасностью и тёплой одеждой, протестующие помогают проходящим мимо людям пересечь толпу.	Aside from keeping each other safe and warm, protesters often help those passing by to make it through the crowds and below zero Ukrainian winter weather.
Версия Perl 5.003 появилась 25 июня 1996 года и устранила обнаружившиеся проблемы с безопасностью.	Perl 5.003 was released June 25, 1996, as a security release.
Ситуация с безопасностью в Ираке лучше всего демонстрируется данными о количестве людей, покидающих собственные дома.	Insecurity in Iraq is most strikingly illustrated by the number of people fleeing their homes.
Они не должны были рисковать своей безопасностью, стремясь к взаимодействию с миром в режиме онлайн.	They should not have to risk their safety when they seek to engage with the world online.
У Кении будет больше шансов улучшить дела с продовольственной безопасностью, если она займется органическим фермерством.	Don't fall for MonsantoCo propaganda.
Россия и Китай пытались установить договор по созданию обширного международного контроля над Интернетом и информационной безопасностью , который бы запрещал обман и встраивание вредоносного кода или схем, которые могли бы быть активированы в случае войны.	Russia and China have sought to establish a treaty establishing broad international oversight of the Internet and information security, which would prohibit deception and embedding malicious code or circuitry that could be activated in the event of war.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances

Display this page in English