Перевод "над рынком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
над - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возглавляемая рынком интеграция ЕС | Europe s Market Led Integration |
| Обеспокоенность электората отражается в резкой поддержке партий, которые оправдывают растущий протекционизм, ограничение иммиграции и усиление национального контроля над рынком. | The concerns of the electorate are reflected in rapidly growing support for political parties that advocate increased protectionism, reductions in immigration, and greater national control over the marketplace. |
| Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком. | A meat industry could be developed in which Darfur s pastoralists would multiply their incomes by selling whole animals, meat products, processed goods (such as leather), dairy products, and more. |
| Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком. | The Middle East is a potentially lucrative nearby market. |
| Китай располагает большим рынком для туристических операторв | China a Huge Market for Tour Operators |
| Валонго был главным работорговческим рынком Рио начала XIX века. | The Valongo was Rio's main slave market during the early 19th century. |
| Он высмеял сложившееся положение, назвав его свободой, определяемой фондовым рынком . | He ridiculed today s conditions as stock market defined liberty. |
| В настоящее время Китай является крупнейшим рынком индустрии быстрого питания. | Currently, China is the biggest market for the fast food industry. |
| Этим форматом должен был стать используемый для дисков формат SNES CD, что дало бы Sony некоторую долю контроля над рынком видеоигр, несмотря на лидирующую позицию Nintendo. | This was also to be the format used in SNES CDs, giving a large degree of control to Sony despite Nintendo's leading position in the video gaming market. |
| В настоящее время ЕС ведет переговоры о либерализации торговли со всеми региональными блоками Латинской Америки Mercosur, Карибским общим рынком, Центрально Американским общим рынком и Андским сообществом. | The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America s regional blocs Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community. |
| Реальность состоит в том, что технологическое развитие, совмещенное с гибким и динамичным трудовым рынком и рынком капитала, привело к резкому подъему роста производительности и распространению новых технологий. | The reality is that technological advancement, combined with flexible and dynamic labor and capital markets, led to a rapid rise in productivity growth and the spread of new technologies. |
| Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью. | Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability. |
| Но в книге также содержатся и другие не связанные с рынком примеры. | But the book contained other, non market, examples as well. |
| Да и вовсе где находится черта между развитой экономикой и развивающимся рынком? | More fundamentally, where, exactly, does one draw the line between advanced economies and emerging markets? |
| Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга. | Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems. |
| Черное облако также нависает и над рынком ипотечных кредитов вследствие решения Верховного народного суда в 2003 году, наложившего запрет на изъятие за неплатеж домов и квартир, являющихся основным местом проживания. | There is also a dark cloud over the mortgage market following a judgment by the Supreme People s Court in 2003 that banned the repossession of homes that are a primary residence. A recent revision of that decision permits banks to repossess homes, but only if they help arrange alternative lower cost housing an administrative nightmare for lenders, particularly if a lot of people start defaulting at the same time. |
| Черное облако также нависает и над рынком ипотечных кредитов вследствие решения Верховного народного суда в 2003 году, наложившего запрет на изъятие за неплатеж домов и квартир, являющихся основным местом проживания. | There is also a dark cloud over the mortgage market following a judgment by the Supreme People s Court in 2003 that banned the repossession of homes that are a primary residence. |
| Однако в отсутствие дополнительных действий девальвация плановая или запущенная рынком лишь ухудшит ситуацию. | But, in the absence of complementary action, depreciation whether engineered or market driven will make matters worse. |
| В таком случае Китай станет вторым в мире по величине рынком Club Med | China will then become Club Med s second biggest market |
| 85 иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ. | 85 of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS. |
| Производители оружия и телекоммуникационная промышленность, когда на кону поддерживания навязчиво разрекламированной войны с террором стоят миллионы и контроль над глобальным рынком, будут содержать щедро финансируемую армию лоббистов для защиты своих интересов. | Weapons manufacturers and the telecommunications industry, with billions at stake in maintaining a hyped war on terror and their new global surveillance market, will deploy a lavishly financed army of lobbyists to defend their interests. |
| Начатые Папой дебаты о связи, существующей между свободным рынком и моральными проблемами, остаются незаконченными. | The debate the Pope began on the relationship between the free market and moral problems remains unfinished. |
| Но управлять рынком туризма так, чтобы это приносило пользу людям является очень важным делом. | But managing the tourism market in a way that can really benefit the people is very important. |
| Государство взаимодействует с рынком сферой частного, добровольного обмена правами собственности по трем основным направлениям. | The state interacts with the market the realm of private, voluntary exchange of property rights in three main ways. |
| Главная проблема нашего времени заключается в нахождении правильного соотношения между государственным регулированием и рынком. | The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market. |
| В результате Китай стал единственным крупным экспортным рынком для Южной Кореи и вторым для Японии. | As a result, China has become South Korea s single largest export market, and Japan s second largest. |
| Это привело к тому, что ЕС стал важнейшим рынком для продовольственных товаров, производимых бедными странами. | This has led to the EU becoming the primary market for the poorest countries products. |
| Пакистан над пропастью | Pakistan on the Precipice |
| Мрак над Дарфуром | Darkness at Darfur |
| Насилие над Бирмой | The Rape of Burma |
| работал над чертежами, | I basically engineered it. |
| Контроль над прекурсорами | Control of precursors |
| Контроль над веществами | Control of substances |
| Операции над файлами | File operations |
| Над чем работаешь? | What are you working for? |
| Подумай над этим! | Think about it. |
| Подумай над этим! | Think about it! |
| Подумай над этим! | Think about that. |
| Подумайте над этим! | Think about that. |
| Над тобой издеваются. | The joke's on you. |
| Над вами издеваются. | The joke's on you. |
| Над чем работаешь? | What're you working on? |
| Над Томом насмехались. | Tom was sneered at. |
| Над тобой издеваются. | The joke is on you. |
| Над вами издеваются. | The joke is on you. |
Похожие Запросы : манипулирование рынком - управления рынком - манипулировать рынком - наблюдать за рынком - рядом с рынком - управления рынком труда - основным рынком сбыта - формирующимся рынком активов - следить за рынком - надзор за рынком - надзор за рынком - следить за рынком - с формирующимся рынком фирмы
