Перевод "манипулировать рынком" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

манипулировать - перевод :

ключевые слова : Manipulate Manipulated Manipulating Easily Control Market Manipulation Markets Market Manipulate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тобой легко манипулировать.	You're manipulative.
Вами легко манипулировать.	You're manipulative.
Не пытайтесь мной манипулировать.	Don't try to manipulate me.
Не пытайся мной манипулировать.	Don't try to manipulate me.
Он пытался мной манипулировать.	He tried to manipulate me.
Ты пытаешься мной манипулировать?	Are you trying to manipulate me?
Вы пытаетесь мной манипулировать?	Are you trying to manipulate me?
Не пытайся нами манипулировать.	Don't try to manipulate us.
Не пытайтесь нами манипулировать.	Don't try to manipulate us.
Некоторые банкиры пытались приуменьшить серьезность ситуации, говоря, что обширным и высоколиквидным валютным рынком практически невозможно манипулировать, но старшие трейдеры говорят, что это не всегда верно.	Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.
Возглавляемая рынком интеграция ЕС	Europe s Market Led Integration
Они думают, что могут нами манипулировать.	They think they can manipulate us.
Еще задолго до появления проблемы субстандартной ипотеки, Citigroup был нанесен урон поведением его лондонских трейдеров, которые пытались манипулировать европейским рынком правительственных облигаций, а также трейдерами в Токио.	Long before the emergence of the sub prime mortgage problem, Citigroup was damaged by the behavior of its London traders, who tried to manipulate the European government bond market, and by its Tokyo traders.
Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком.	A meat industry could be developed in which Darfur s pastoralists would multiply their incomes by selling whole animals, meat products, processed goods (such as leather), dairy products, and more.
Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком.	The Middle East is a potentially lucrative nearby market.
Китай располагает большим рынком для туристических операторв	China a Huge Market for Tour Operators
Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.	But in politics the electorate s perception of reality can be easily manipulated.
Выученный урок никто не может и не должен больше манипулировать людьми.	The lesson learnt is that no one can and should manipulate the people anymore.
Валонго был главным работорговческим рынком Рио начала XIX века.	The Valongo was Rio's main slave market during the early 19th century.
Занимающиеся инвестированием организации намеренно открывают миллионы счетов, чтобы иметь возможность манипулировать ценами.	Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.
Он высмеял сложившееся положение, назвав его свободой, определяемой фондовым рынком .	He ridiculed today s conditions as stock market defined liberty.
В настоящее время Китай является крупнейшим рынком индустрии быстрого питания.	Currently, China is the biggest market for the fast food industry.
Эти выборы не будут совершенно свободными, но правительство не сможет полностью манипулировать ими.	The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely.
Надо отметить, что такими метриками можно легко манипулировать факт, который торопятся подчеркивать критики.	To be sure, such metrics can easily be manipulated a fact that critics are quick to point out.
В настоящее время ЕС ведет переговоры о либерализации торговли со всеми региональными блоками Латинской Америки Mercosur, Карибским общим рынком, Центрально Американским общим рынком и Андским сообществом.	The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America s regional blocs Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community.
Реальность состоит в том, что технологическое развитие, совмещенное с гибким и динамичным трудовым рынком и рынком капитала, привело к резкому подъему роста производительности и распространению новых технологий.	The reality is that technological advancement, combined with flexible and dynamic labor and capital markets, led to a rapid rise in productivity growth and the spread of new technologies.
Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом Ходорковским или Путиным?	But you can manipulate their understanding of it who are the authors of growth, the Khodorkovskys or the Putins?
Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью.	Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability.
Но в книге также содержатся и другие не связанные с рынком примеры.	But the book contained other, non market, examples as well.
Да и вовсе где находится черта между развитой экономикой и развивающимся рынком?	More fundamentally, where, exactly, does one draw the line between advanced economies and emerging markets?
Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.	Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems.
Видя это, многие люди опасаются, что новый доминантный класс начнет манипулировать глобализацией для своей выгоды.	Seeing this, many people fear a new dominant class intolerably manipulating globalization for its betterment.
Однако в отсутствие дополнительных действий девальвация плановая или запущенная рынком лишь ухудшит ситуацию.	But, in the absence of complementary action, depreciation whether engineered or market driven will make matters worse.
В таком случае Китай станет вторым в мире по величине рынком Club Med	China will then become Club Med s second biggest market
85 иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.	85 of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.
Политические партии пытаются распространять пропаганду и дезинформацию, чтобы манипулировать массами, заставляя их видеть врага в меньшинствах.	Political parties try to spread propaganda and disinformation to manipulate the public into viewing minority elements of society as the enemy.
Начатые Папой дебаты о связи, существующей между свободным рынком и моральными проблемами, остаются незаконченными.	The debate the Pope began on the relationship between the free market and moral problems remains unfinished.
Но управлять рынком туризма так, чтобы это приносило пользу людям является очень важным делом.	But managing the tourism market in a way that can really benefit the people is very important.
Государство взаимодействует с рынком сферой частного, добровольного обмена правами собственности по трем основным направлениям.	The state interacts with the market the realm of private, voluntary exchange of property rights in three main ways.
Главная проблема нашего времени заключается в нахождении правильного соотношения между государственным регулированием и рынком.	The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market.
К сожалению, этими моделями, как правило, трудно манипулировать, проводить с их помощью оценки или интерпретировать полученные результаты.	Unfortunately, these models tend to be difficult to manipulate, estimate, or interpret.
В результате Китай стал единственным крупным экспортным рынком для Южной Кореи и вторым для Японии.	As a result, China has become South Korea s single largest export market, and Japan s second largest.
Это привело к тому, что ЕС стал важнейшим рынком для продовольственных товаров, производимых бедными странами.	This has led to the EU becoming the primary market for the poorest countries products.
Священнослужители знают, что если Хаменеи ослабнет, то круг Ахмадинежада сможет манипулировать антиклерикальным негодованием и отлучить их от власти.	Clerics know that if Khamenei weakens, Ahmadinejad s circle can manipulate widespread anti clerical resentment and exclude them from power.
Как ему удавалось так успешно манипулировать отношениями между шиитами и суннитами или разбираться в многокомпонентности иракского племенного строя?	When US led forces overthrew Saddam Hussein in 2003, far too little effort was made to understand how a peasant tyrant like Saddam was able to seize power and hold it for so long. How did he manipulate Sunni Shia relations, or manage the complexities of Iraq s tribal system, so well?

Display this page in English