Контроль затруднен, поскольку операторы наемные работники	Directly controlled by the member who operates the machinery
iii) Все наемные работники (b)(i) (b)(ii)	(iii) All employees (b)(i) (b)(ii)
Согласно статье 108 Конституции, наемные работники имеют право на забастовку.	Right to strike Pursuant to Article 108 of the Satversme employees have the right to strike.
Наемные (зависимые) работники обычно не рассматриваются в качестве фермерских домохозяйств.	Hired (dependent) workers are not usually considered to be agricultural households.
В арабском секторе наемные работники женщины зарабатывают на 7 процентов больше мужчин.	In the Arab sector women employees earned 7 more than men.
Политики работают для общества, которое имеет право знать, чем занимаются их наемные работники.	Politicians work for the citizenry, which has the right to know what their employees are doing.
Из числа занятых лиц 984 600 были еврейскими женщинами, 895 800 из которых это наемные работники.	984,600 of the employed persons were Jewish women, 895,800 of them were salaried employees.
Итак, у нас есть компании, некоммерческие организации и благотворительные учреждения и всякие группы, где есть наемные работники или различные волонтеры.	So we have companies and non profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.
Итак, у нас есть компании, некоммерческие организации и благотворительные учреждения и всякие группы, где есть наемные работники или различные волонтеры.	So, we have companies and non profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.
Наемные работники составляют 79,5 процента от общего числа работающих лиц, тогда как независимые работники составляют 17,0 процентов, домашняя прислуга и учащиеся составляют 1,9 процента, и лишь 1,6 процента составляют наниматели.	Wage earners account for 79.5 per cent of the total number of employed persons, as against self employed persons (17 per cent), domestic help and apprentices (1.9 per cent) and employers (a mere 1.6 per cent).
Предприятия, состоящие из нескольких производственных единиц, должны заполнять три страницы, касающиеся предприятия в целом (наемные работники, заработная плата, оборот) и шесть страниц по отдельным заведениям.	Multi establishment enterprises must fill in three pages for the enterprise as a whole (employees, salaries, turnover) and six pages per
20 октября 2003 года представители политических партий, работодатели и наемные работники, университеты и организации третьего сектора подписали Эстонский социальный контракт, который охватывает области, имеющие первостепенное значение для устойчивого развития страны.	On 20 October 2003, representatives of political parties, employers and employees, universities and third sector organisations signed the Estonian Social Contract covering the fields which are of primary importance for the sustainable development of Estonia.
Работники бастуют.	The workers are striking.
Требуются работники!	Workers needed!
Работники кооператива	Employees of the co operative
Где работники?	Where are the workers?
Руководящие работники и специалисты, а также работники старшего звена управления.	Management and Professional levels, and Senior Executives.
Складские работники, ОО4	Store Workers (GS 4)
Требуются работники мужчины.	Help wanted. Men.
Работники, очевидно, были семейные двое были молодые, в ситцевых рубахах и картузах, другие двое были наемные, в посконных рубахах, один старик, другой молодой малый. Отойдя от крыльца, старик подошел к лошадям и принялся распрягать.	The labourers evidently belonged to the household. Two young fellows wore print shirts and peaked caps, two others were hired men and wore homespun shirts one of these was old and the other young.
Вопросник для предприятий, состоящих из одной единицы, состоит примерно из шести страниц и содержит в среднем 90 вопросов, которые сгруппированы в тематические блоки (наемные работники, число отработанных часов, заработная плата, заказы, оборот и выпуск).	The questionnaire for single unit enterprises contains about six pages with on average 90 questions, grouped into blocks by topic (employees, hours worked, salaries, orders, turnover and production).
Сюда относятся домашняя прислуга, работники ферм и работники, занятые неполный рабочий день.	These include domestic workers, farm workers and part time workers.
Некоторые работники станут менеджерами.	Some workers will become managers.
Работники должны носить униформу.	Employees are required to wear uniforms.
Медицинские работники помогают нуждающимся.	Health workers aid people in need.
Работники хотят организовать профсоюз.	The employees want to form a union.
b) Работники наемного труда	(b) Employees
ii) Работники нефизического труда	(ii) Non manual workers
b) административные работники и	(b) An administrative employee and
С. Работники государственного сектора	C. Public sector personnel
Его работники воодушевлены усилием.	His employees are inspired by the effort.
Фермеры и заводские работники.	They are farmers and factory workers.
Медицинские работники американского консорциума	Nurses and practitioners at U.S. healthcare system
В условиях Индии имеются такие удивительные люди, медицинские работники под названием работники ASHA.	In India, there is a context of these amazing people, the health care workers called ASHA workers.
Вот именно! Я всего лишь мирно обращался к толпе, которую разогнали эти наемные головорезы...	There I was, addressing a meeting which was disrupted by a band of ruffians.
Работники автомобильной промышленности Мексики зарабатывают в три раза больше чем аналогичные работники в Китае.	China's much lower labor costs mean that Mexican jobs and income levels are directly at risk.
Работники автомобильной промышленности Мексики зарабатывают в три раза больше чем аналогичные работники в Китае.	Mexican autoworkers earn three times as much as Chinese autoworkers.
Станут Ли Работники Собственниками Компаний?	Is Employee Ownership Coming Back?
Работники компании вышли на забастовку.	Workers at the company went on a strike.
Работники протестовали против сверхурочной занятости.	The employees demurred at working overtime.
Японские офисные работники очень усердные.	Japanese office workers work very hard.
Работники требовали разговора с владельцем.	The workers demanded that they talk with the owner.
местонахождение домашних хозяйств непостоянные работники	Residence of households non permanent workers
Кухонные работники 143 86 (57)	Kitchen workers 143 86 (57)
Работники прачечной 27 28 1	Launderers 27 28 1

Display this page in English