Перевод "наименование" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наименование - перевод :

Наименование - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) наименование органа, обращающегося с просьбой	(a) The identity of the authority making the request
VIII. Наименование должностей персонала, набираемого на международной	VIII. Functional titles of the international staff and related job
НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА, НАБИРАЕМОГО НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ,	FUNCTIONAL TITLES OF THE INTERNATIONAL STAFF AND
В 1995 году эта компания изменила наименование на SBC Communications.	During this time, the company changed its name to SBC Communications.
В программировании есть только две сложные вещи инвалидация кэша и наименование сущностей.	There are only two hard things in Computer Science cache invalidation and naming things.
Одна из выделенных в 1984 году компаний получила наименование Southwestern Bell Corporation.	Southwestern Bell was one of the companies created by the breakup of AT T.
Серийное производство нового мотоцикла, получившего наименование М 72, началось в августе 1941 г.	In 1941, BMW began series production of the R75 and ended production of the R71.
Со временем наименование видоизменилось в киверцы и в таком виде закрепилось за местом поселения племени.	Over time, the name mutated into Kivertsi and was assigned to the place of settlement of the tribe.
Так, один китайский производитель в Германии хотел зарегистрировать наименование Freudenberg для обуви и изделий из кожи.	For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany.
Наименование Sonnabend используется в северной и восточной Германии, и даже являлось официальным названием субботы в ГДР.	Sonnabend is generally used in northern and eastern Germany, and was also the official name for Saturday in East Germany.
16 декабря 1986 года советский астроном Людмила Черных открыла астероид, которому было присвоено наименование 3147 Саманта.	In 1986, when Soviet astronomer Lyudmila Chernykh discovered asteroid 3147, she named it 3147 Samantha.
Этой модификации было присвоено наименование Mirage IIIA, и первый прототип поднялся в воздух 12 мая 1958 года.	The success of the Mirage III prototype resulted in an order for 10 pre production Mirage IIIA fighters.
Сообщество взяло своё наименование от эфиопской государственной тюрьмы в Аддис Абебе под названием Калити, которая имеет восемь зон.	The group take their name from an Ethiopian state prison in Addis Ababa called Kality, which has eight zones.
11 июля депутаты Госсовета Татарстана обратились к президенту России с просьбой продлить соглашение и сохранить наименование должности главы региона.	On July 11, deputies of the State Council of Tatarstan approached the president of Russia with a request to extend the agreement and retain the name of the position of the head of the region.
Это совершенно официально зарегистрированное в Китае наименование, которое не имеет ничего общего с фирмами, от названий которых оно образовано.	Behind this name hides a fully officially registered brand in China, however, one that has nothing whatsoever to do with the original companies.
Прототип БШ 2 (Заводское наименование ЦКБ 55) совершил первый полёт 2 октября 1939 года (лётчик испытатель В. К. Коккинаки).	TsKB 55 Two seat prototype, AM 35 engine, first flight on 2 October 1939. BSh 2 VVS designation for TsKB 55 prototype.
Некоторые члены Национальной ассамблеи Уэльса в ужасе от предложения о том, что их наименование должно измениться на MPW (члены Парламента Уэльса).	There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).
Или наименование конкретного места Колпашевский Яр. Коллеги в Мемориале уверяют меня, что история Колпашева известна широко, многократно описана, рассеяна по всему интернету.	Or if they knew anything about a particular place inside Kolpashevo the Kolpashevsky Ravine.Colleagues at Memorial assure me that Kolpashevo s history is well known, has been written about many times, and is all over the Internet.
Для ноутбуков с процессорами Core Duo и Core 2 Duo Intel использует бренд Centrino Duo, а наименование Centrino осталось за одноядерными (Core Solo) процессорами.	Intel uses Centrino Duo branding for laptops with dual core Core Duo processors and retains the Centrino name for laptops with single core (Core Solo) processors.
b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство	(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding
) переименовал Совет из Всероссийского во Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов наименование, которое использовалось до упразднения ВЦСПС в 1990 году а центральные комитеты Всероссийских профсоюзов в Центральные комитеты Всесоюзных профсоюзов.	The All Union Central Council of Trade Unions (Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов, ВЦСПС) served as an umbrella organization for the thirty branch unions and was by far the largest public organization in the Soviet Union.
Выступая вскоре после закрытия избирательных участков, премьер министр Македонии Зоран Заев, сторонник смены наименования республики, заявил, что, если среди поданных голосов окажется больше да , то Македония сменит наименование, невзирая на недостигнутый кворум.	Speaking soon after the closure of the polling stations, the prime minister of Macedonia Zoran Zaev, a supporter of changing the name of the republic, said that if among the votes cast there are more yes votes, then Macedonia will change its name, despite the quorum not reached.
Хотя чехи после шести лет боев с немцами и австрийцами сохранили наименование Оломоуцкие сырки , однако Туземский ром , традиции которого в нашей стране уходят корнями в 19 век, наши производители должны были переименовать на Туземак .	The Czechs fought for six years with the Germans and Austrians to protect the labelling of their Olomoucke tvaruzky, however the tuzemsky rum, whose tradition reaches back to the 19th century here, had to be renamed tuzemak by the manufacturers.
В августе 2014 года НПО была объявлена иностранным агентом по закону от 2012 года, который обязывает российские некоммерческие организации принимать такое наименование, если они спонсируются из за границы и участвуют в определенной политической деятельности.	In August 2014, the NGO was labeled a foreign agent under a 2012 law that requires Russian non profits to accept the label if they receive funding from abroad and engage in obliquely defined political activity.

Display this page in English