Перевод "налоговой СТГ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Протесты против правительственной налоговой реформы. | Protests against the Philippine government's tax reform measure. |
| Расширение налоговой базы является ключевым элементом предложения Симпсона Баулза, касающегося налоговой реформы в США. | Broadening the income tax base is a central element of the highly regarded Simpson Bowles proposals for tax reform in the United States. |
| Алжиру нужен закон о налоговой прозрачности. | Algeria needs a fiscal transparency law. |
| Честность не окупается при современной налоговой системе. | Honesty doesn't pay under the current tax system. |
| Первое состоит в комплексной реформе налоговой системы, направленной на приведение налоговой политики в соответствие с желаемыми экономическими стимулами. | The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives. In particular, the US should consider introducing a value added tax (VAT), widely used in other industrialized countries. |
| Назовем их налоговой, кредитной, валютной политикой и инфляцией. | Call them fiscal policy, credit policy, monetary policy, and inflation. |
| Это приводит нас к четвертому инструменту налоговой политике. | This brings us to the fourth tool fiscal policy. Have the government borrow and spend, thereby pulling people out of unemployment and pushing up capacity utilization to normal levels. |
| Это приводит нас к четвертому инструменту налоговой политике. | This brings us to the fourth tool fiscal policy. |
| После налоговой реформы вы будете отдавать 0 песо государству! | Under the tax reform you will give 0.00 for the public! |
| Избирательные инспекции НПО налоговой службой, начавшиеся прямо перед выборами , продолжаются. | Selective inspections by the Public Revenue Service targeting NGOs that began just before the elections have continued. |
| Сумма с учётом налоговой реформы 4 130,3 песо (82,60 доллара) | Amount due to the tax reform 4,130.30 (US 82.60) |
| Вот в чем должна заключаться суть дискуссий о налоговой политике, а не в том должны ли богатые платить по более высокой налоговой ставке, чем бедные. | That is what political arguments over tax policy should be about not whether the rich should be taxed at a higher rate than the poor. |
| В Германии самыми неотложными являются реформы рынка труда и налоговой системы. | In Germany, the most urgent needs are for tax and labor market reform. |
| Первое, что бросается в глаза позиции двух сторон по налоговой политике. | Kejadian ini menjadi contoh posisi dua sisi mengenai kebijakan pajak. |
| По приговору суда женщина должна выплатить 200 рублей местной налоговой инспекции. | According to the court verdict the woman must pay 200 rubles to the local tax inspectorate. |
| Сегодня соглашения Большой восьмерки или Большой двадцатки по обмену налоговой информацией могли бы помочь укрепить национальные базы доходов, а также репутации правительств в вопросе налоговой справедливости. | Today, a G 8 or G 20 agreement on exchanges of tax information could help to shore up national revenue bases and the reputations of governments for tax fairness. |
| Тем не менее, если цель корпоративной налоговой реформы состоит в стимулировании инвестиций и создании рабочих мест, расширение налоговой базы, чтобы компенсировать более низкую ставку может оказаться контрпродуктивным. | That said, if the goal of corporate tax reform is to boost investment and job creation, broadening the tax base to pay for a lower rate could be counterproductive. |
| Более того, любой внезапный подъем в налоговой нагрузке приведет к чистому убытку. | Moreover, any sudden rise in the tax burden results in deadweight losses. |
| Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой. | Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards. |
| Каждый год один из 10 налогоплательщиков получает уведомление от Налоговой Службы США, | Each year, one in 10 taxpayers receives a notice from the IRS. |
| Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой. | Rather, India's financial difficulties stem from a badly designed and administered tax system. |
| Увеличение налоговой нагрузки для всех трудоустроенных аналогично сокращению рабочих часов в распределении работ. | The increased tax burden for all who are employed is analogous to the reduced hours in work sharing. |
| Польза от более фундаментальной налоговой реформы скажем, замены нынешней налоговой системы широким налогом на потребление может оказаться выше около 0,5 1 процентных пунктов ежегодного роста ВВП в течение 10 лет. | While gains from fundamental tax reform say, replacing the current tax system with a broad based consumption tax are large, on the order of 0.5 1 percentage point per year of economic growth for a decade, corporate tax reform would also boost growth. |
| Независимо от бюджетно налоговой политики правительства, эта процентная ставка не может опуститься ниже нуля. | Regardless of the government s fiscal policy stance, this interest rate cannot move below zero. |
| Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике. | This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions. |
| За некоторыми заметными исключениями они присутствуют в юридических и экономических документах по налоговой политике. | With notable exceptions, they are found in legal and economic writings on tax policy. |
| К сожалению, в большинстве стран шаги к фундаментальной налоговой реформе отступают на задний план. | Unfortunately, movements towards fundamental tax reform are on the back burner in most countries. |
| Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике. | It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies. |
| Именно поэтому нам необходимо договориться о единых международных стандартах ради справедливой международной налоговой конкуренции. | That is why we need to agree on uniform international standards in order to achieve fair international tax competition. |
| Для этого им придется в течение августа посетить отделение налоговой службы и написать заявление. | To do this, they must visit an office of the tax service during August and file a request. |
| Представители малого бизнеса убеждены, что они ничего не выиграют в результате проведённой налоговой реформы. | Small entrepreneurs believe that they will not benefit from tax reforms. |
| К сожалению, существенных преобразований в налоговой системе развитых стран по сей день не было сделано. | Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far. |
| Необходимо сохранить идею об общей налоговой базе для упрощения системы и сужения рамок передвижения прибыли. | The idea of a common tax base must be preserved in order to simplify the system and narrow the scope for profit shifting. |
| Соглашение базируется на Единых стандартах обмена налоговой информацией (Common Reporting Standard, сокращенно CRS), разработанных ОЭСР. | The agreement is based on the Common Reporting Standard, which was developed by the OECD. |
| Что касается налоговой политики, Германия продолжает сопротивляться столь необходимому стимулу для повышения спроса в еврозоне. | As for fiscal policy, Germany continues to resist a much needed stimulus to boost eurozone demand. |
| Об этом на пресс конференции заявил руководитель Управления Федеральной налоговой службы по РК Роман Наздрачев. | The head of the Federal Tax Service for the Republic of Crimea, Roman Nazdrachev, spoke about this at a press conference. |
| Последнюю можно получить лично в любом отделении налоговой инспекции (независимо от места постановки на учет). | The latter can be obtained in person at any tax office (regardless of place of registration). |
| Преодоление кризиса Пуэрто Рико потребует восстановления роста экономики, проведения стабильной бюджетно налоговой политики и реструктуризации долга. | Overcoming Puerto Rico s crisis will require restoring growth, implementing a sustainable fiscal policy, and debt restructuring. |
| Он не платит подоходный налог по текущей налоговой схеме и не будет платить его по новой. | They are not levied any income tax under the current tax scheme and will still not be burdened with any under the new scheme. |
| Спрятано ли оно в рынках труда с большей конкуренцией или в лучшей налоговой системе или в дерегулировании? | Is it in more competitive labor markets or in better tax systems or in deregulation? |
| Ответ будет однозначно положительным, только если они сконцентрируются на правительственных расходах, а не реформировании своей налоговой системы. | The answer is unequivocally yes, but only if they focus on government spending rather than reforming their tax systems. |
| Кроме того, некоторые малые страны имеют другие источники дохода, поэтому преимущества реализации прогрессивной налоговой системы не оправдывают затраты. | Moreover, some small countries have other sources of revenue, so the benefit of implementing a progressive tax system does not justify the cost. |
| В результате возникшей после этого налоговой конкуренции, в большинстве европейских стран корпоративные налоговые ставки упали на 15 20 . | As a consequence of the ensuing tax competition, corporate tax rates have fallen to 15 25 in most European countries. |
| Он во главе. Принимает решение о налоговой политике, валюте, пограничных войсках, полиции. Все это на основе его суждений. | He's the viceroy. He has to decide on tax policy, on currency, on border patrol, on policing. He has to make all these judgments. |
| Кроме того, увеличение расходов на инфраструктуру или падение доходов от налоговой реформы должны быть так или иначе компенсированы. | Moreover, any increase in spending on infrastructure or any revenue loss from tax reform should be offset elsewhere. |