Перевод "налоговые злоупотребления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Налоговые реформы. | Tax reform. |
| Налоговые выборы Италии | Italy s Taxing Election |
| Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления. | Exemptions invite abuse. |
| Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству. | Such abuses of market power discourage innovation. |
| Его зубы жёлтые от злоупотребления сигаретами. | His teeth are yellow from smoking too much. |
| Камбоджийские налоговые службы преследуют частные СМИ | Cambodian tax authorities target non state media |
| В Германии налоговые поступления перераспределяются между Землями. | In Germany, tax revenues are redistributed between the Länder. |
| Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита. | There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible. |
| Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита. | Auditing is intended to put limits on potential abuses. |
| b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы | (b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests |
| Налоговые системы многих стран ставят долг выше акций. | Many countries tax systems hugely favor debt over equity. |
| Быстро развивающиеся налоговые доходы предоставили правительству финансовые излишки. | Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus. |
| И Синьхуа немедленно заявило, что злоупотребления были ограничены несколькими городами. | And Xinhua wasted no time in claiming that the abuses were limited to a few towns. |
| Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления. | Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses. |
| Налоговые уведомления отправлены всем, чьи имена всплыли в PanamaPapers. | Tax notices have gone to all the names that came up in PanamaPapers. |
| Все сегодняшние события кибер, био или нано создадут новые риски злоупотребления. | All of today s developments cyber, bio, or nano will create new risks of abuse. |
| В различных игровых СМИ ведутся дискуссии о долговременном влиянии злоупотребления играми. | Debate rages in various gaming media over the long term impact of video game overuse. |
| Следует, для начала, рассмотреть налоговые вычеты процентных платежей по ипотеке. | One place to start is the tax deduction for interest payments on home mortgages. |
| В краткосрочном плане богатые добились преимуществ, получая массивные налоговые льготы. | The rich have benefited in the short run, by getting massive tax breaks. |
| мы платим за это через наши налоговые отчисления 15 апреля. | We pay for it in our taxes on April 15th. |
| Предвыборный штаб Клинтон обнародовал налоговые декларации вплоть до 2007 года. | Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007. |
| Экономика стояла на коленях, а злоупотребления властью профсоюзов сделали Британию практически неуправляемой. | The economy was on its knees, and the abuse of trade union power had made Britain almost ungovernable. |
| Скоро выборы на Украине и в Молдове, и свойственные выборам злоупотребления нарастают. | Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase. |
| Разумеется, развивающимся странам не следует просто имитировать налоговые системы развитых стран. | Of course, developing countries should not simply mimic developed economies tax systems. |
| Но для выплаты зарплат правительственным чиновникам и судьям нужны налоговые сборы. | But paying decent salaries for honest government bureaucrats and judges requires tax revenue. |
| Вот почему страны во всем мире снижали свои корпоративные налоговые ставки. | But, as capital becomes more mobile, relatively immobile workers are bearing more of the burden in the form of lower wages and fewer job opportunities. |
| Многие фокусируются на качестве институтов, таких как суды и налоговые органы. | Many focus on the quality of institutions, such as courts and tax authorities. |
| Вот почему страны во всем мире снижали свои корпоративные налоговые ставки. | That is why countries around the world have been cutting their corporate tax rates. |
| За эту помощь налоговые чиновники получили от заинтересованных лиц денежное вознаграждение. | In return, the officials received kickbacks from the individuals who benefited. |
| WikiLeaks видит себя частью традиции, согласно которой СМИ держали правительства подотчетными за злоупотребления. | WikiLeaks sees itself as part of the tradition in which the media hold governments accountable for abuse. The role of the Fourth Estate was particularly important during the administration of President George W Bush. |
| Насилие, вытеснение, злоупотребления в области прав человека и бедность привели к огромным потерям. | Violence, displacement, human rights abuses, and poverty had clearly taken a huge toll. |
| Когда политики освободятся от корпоративных пожертвований, они вновь обретут способность контролировать корпоративные злоупотребления. | When politicians can emancipate themselves from corporate donations, they will regain the ability to control corporate abuses. |
| WikiLeaks видит себя частью традиции, согласно которой СМИ держали правительства подотчетными за злоупотребления. | WikiLeaks sees itself as part of the tradition in which the media hold governments accountable for abuse. |
| В данном случае людям, заполняющим налоговые декларации, придётся научиться оперировать расчётными единицами. | That way, people who fill out tax forms would have to learn the units of account. |
| И хотя мы никогда не сможем предотвратить все злоупотребления, мы сможем обеспечить правильные стимулы. | While we will never be able to prevent all abuses, we can get the incentives right. |
| Лишь равное отношение к иностранным и внутренним компаниям и уважение конкуренции остановит эти злоупотребления. | Treating foreign and domestic firms the same with respect to competitive practices would stop these abuses. |
| Пользователь Twitter Чжао Шилун отметил еще несколько недавних случаев злоупотребления властью со стороны полиции | Recently, there have been a number of incidents reflecting police abuse of power, as pointed out by Twitter user Zhao Shilong |
| Налоговые инспекторы обычно были врагами общества номер один теперь эту роль узурпировали банкиры. | Tax collectors used to be Public Enemy Number One now bankers have usurped that role. |
| И наша задача вдохновить Американскую общественность, налоговые деньги которой тратятся на эту миссию. | And our goal is to inspire the American public who is paying for this mission through tax dollars. |
| Для того, чтобы оплатить эту образовательную реформу будут необходимы более высокие налоговые ставки. | Paying for this educational reform would require higher tax rates. |
| Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие. | When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. For weeks the Bush administration kept the report on abuses in Iraqi prisons from the American people by pressuring CBS not to air the photographs in its possession. |
| Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем. | However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained. |
| Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие. | When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. |
| ссылаясь на Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властьюРезолюция 40 34, приложение., | Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,Resolution 40 34, annex. |
| будучи обеспокоена ростом масштабов злоупотребления незаконными наркотиками детьми, в том числе подросткового и юношеского возраста, | Concerned by the increase in the abuse of illicit drugs among children, including adolescents, and young people, |