Поняла намек.	Ha ha! I can take a hint.
Существует еще один намек.	There is one more hint.
Я думаю, намек понятен.	I guess we can take a hint.
В какой то всегда есть всегда намек.	What the name implies to me here? At some there is always always a hint.
сторону, в сторону!	Move over!
Но я дам вам мало намек.	But I'll give you a little hint.
(М) Здесь остался лишь намек на лошадь.	Steven There really is only a trace of the horse left.
Но Южная Корея могла бы сделать нужный намек.	But South Korea could usefully drop a hint.
Намек понял, не обязательно меня валить с ног.	Oh, I can take a hint, you don't have to knock me down with no club.
Сейчас лишь намек на скандал разрушит наше шоу!	One breath of scandal at this time will ruin our show.
Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.	The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.
Реклассификации в сторону повышения Реклассификации в сторону понижения	Upward reclassifications Downward reclassifications
В сторону.	Step aside.
В сторону!	Well, let's away.
В сторону.	Keep back.
В сторону!	Stand clear!
В сторону!	Get out of it!
В сторону.	Stand aside!
Любой намек на компромисс поставит под политический удар чиновников.	Any hint of compromise will expose officials politically.
(который первоначально рассылал физическую почту, делая намек более прямолинейным).	(which originally sent out physical mail, making the reference more apt).
Таким образом, намек, прозвучавший на Координационном совещании, был понят.	The message from the Coordination Meeting had, therefore, not been sent in vain.
Вы сердитесь на меня за этот намек на нашу связь?	Are you angry with me because I mentioned my past affair?
Только в середине августа был сделан намек, что ставки процента могут быть понижены.	Only in mid August did the Fed hint that interest rates might be cut.
Первый намек на характер происхождения звездного света появился только в 1899 году радиоактивность.	The first clue to the origin of starlight happened as recently as 1899 radioactivity.
ОК, я вижу, если я замечу что нибудь, то в сторону, в сторону, еще, еще в сторону.	OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.
а) Реклассификация в сторону повышения b) Реклассификация в сторону понижения	(a) Upward reclassifications (b) Downward reclassifications
Отойди в сторону.	Step aside.
Отойдите в сторону.	Step aside.
В сторону юга.	Southward.
Шутки в сторону.	Let's get serious.
Шутки в сторону!	Jokes apart!
Отойди в сторону.	Just move aside.
В другую сторону.	Other way.
ROMEO в сторону.	ROMEO Aside.
Брат в сторону.	FRlAR Aside.
В какую сторону?	Lead, boy which way?
В сторону Барбес.	Towards Barbes...
Отойдите в сторону.	Stand aside.
Так, в сторону.	All right, one side. Heads up.
В сторону, приятель.	Keep back, buddy.
В другую сторону!	Do it that way.
В другую сторону!	It's the other way!
Стивен Строгатц Хорошо, это дает нам намек на то, что происходило.	Steven Strogatz All right, so that already gives you a hint of what happened.
Ты еще не пробовал свой волшебный валун? Намек на татуировку Перфа	Have you tried your magic rock yet?
Северный полюс смещается в сторону юга, Южный в сторону севера, и наоборот.	North Pole goes to the South, South Pole goes to the North, and vice versa.

Display this page in English