Перевод "нанести ущерб нашей репутации" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

репутации - перевод :

ущерб - перевод :

ключевые слова : Damage Harm Hurt Strike Lives Side Country Part Reputation Reputations Credibility Character Damage Damages Collateral Amends Caused

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Микроволны могут нанести тяжёлый ущерб.	Microwaves can cause serious damage.
НЬЮ ЙОРК Террористические акты могут нанести огромный ущерб.	NEW YORK Acts of terror can inflict terrible damage.
Это позорит нацию и остается пятном на нашей репутации.	This dishonors the nation and stays as a stain on our reputation.
Пистолетам не обязательно стрелять, чтобы нанести ущерб , сказал Бордини в жалобе.	Guns don't have to fire to inflict damage, Bordini said in the complaint.
Переезд на Мадагаскар в одиночку может нанести непоправимый ущерб вашей семейной жизни .	Moving to Madagascar alone might be detrimental to your family life.
Не сделать этого означает изменить политическим обязательствам и нанести серьёзнейший урон репутации ЕС в мире.	Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world.
В сегодняшнем взаимозависимом мире неопознанная кибератака на неправительственную инфраструктуру может нанести огромный ущерб.	In today s interconnected world, an unidentified cyber attack on non governmental infrastructure might be severely damaging.
Население также обеспокоено тем, что угольная электростанция может нанести ущерб здоровью местных жителей.	Residents are also worried that the coal plant could also harm the health of the local population.
Законопроект подвергся сильной критике за то, что потенциально мог нанести ущерб свободе выражения в интернете.	It was heavily criticized for damage it was expected to do to the freedom of expression online.
Его авторы умудрились одновременно ограбить народ шести бедных стран и нанести ущерб работникам, живущим в США.	It manages simultaneously to fleece the people of six poor countries and to put US workers in harm s way.
Что может нанести больший ущерб Турции, чем втягивание ее в конфликт с Ираком, США и ЕС?	What better way to damage Turkey than to pull its military into conflict with Iraq, the US, and the EU?
признавая также, что незаконное приобретение состояния может нанести серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку,	Recognizing also that the illicit acquisition of wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law,
Репутации изменчивы.	Reputations are volatile.
Иными словами, революция в Саудовской Аравии или блокада Ормузского пролива могут нанести ущерб США и их союзникам.	In other words, a revolution in Saudi Arabia or a blockade of the Strait of Hormuz could still inflict damage on the US and its allies.
Много спекуляций было направлено на недавний ущерб репутации Лондона, вызванный скандалом вокруг манипуляций банков с процентными ставками Libor.	Much speculation has centered on the recent damage to London s reputation stemming from the scandal surrounding banks manipulation of the Libor interest rate.
будучи убеждены в том, что незаконное приобретение личного состояния может нанести серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку,	Convinced that the illicit acquisition of personal wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law,
Ущерб личности и ущерб собственности	Personal injuries and damage to property
Продолжались эвакуации людей, проживающих в северо восточных районах Пуэрто Рико, которым, по прогнозам, ураган Ирма должен был нанести наибольший ущерб.	Other areas were still being evacuated from the northeastern coastal living areas, where Hurricane Irma was predicted to hit the hardest.
Репутации изменчивы. Преданность ненадёжна.	Reputations are volatile. Loyalties are fickle.
Скандал повредил репутации компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Скандал навредил репутации компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Этот скандал стоил ему репутации.	That scandal cost him his reputation.
b) если запрашиваемое Государство участник считает, что выполнение просьбы может нанести ущерб его суверенитету, безопасности, публичному порядку или другим жизненно важным интересам	(b) If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests
Нанесён ущерб.	The damage is done.
Ущерб нанесён.	The damage is done.
Ущерб причинён.	The damage is done.
Каков ущерб?	What's the damage?
Ущерб нанесён.	Damage is done.
Федерализм представляет собой последнее препятствие на пути к переменам, давая возможность оппозиционным партиям изменять, выхолащивать и отклонять законопроекты, способные нанести ущерб их избирателям.	Federalism forms a final barrier to change, by allowing opposition parties to alter, dilute, and reject bills that are detrimental to their clientele.
Наша страна не может поддерживать деятельность, которая может нанести ущерб окружающей среде, никто не вправе нарушать законы , заявил в свою очередь Дмитрий Медведев.	Our country cannot support activity that could damage the environment, no one has the right to violate laws, Dmitry Medvedev declared in turn.
Микроволны могут нанести значительный вред.	Microwaves can cause serious damage.
Они не только наносят серьёзный ущерб репутации страны и принципу верховенства закона, но могут привести к увеличению, а не к уменьшению числа террористических актов.	Not only does it do great harm to the country s image, and the rule of law, but it is likely to cause more, not less, terrorism.
Успехи индустрии ископаемого топлива в защите своих собственных интересов наносят ущерб для здоровья нашей планеты и ее людей.	Keberhasilan industri bahan bakar fosil dalam mempertahankan kepentingannya sendiri telah mengorbankan kesehatan planet bumi dan penduduknya.
Этот инцидент нанёс вред его репутации.	That incident harmed his reputation.
Том очень заботится о своей репутации.	Tom cares a lot about his reputation.
Это не только может нанести значительный экономический и политический ущерб этим странам, как сегодня Аргентине, но и несет угрозу общественному благу глобальной финансовой стабильности.	This would not only have deeply damaging economic and political effects for those countries, such as Argentina today, but could also threaten the public good of global financial stability.
Пропекински настроенные группы горожан скоординировали усилия с целью сбора подписей против движения Occupy Central, утверждая, что действия протестующих могут нанести серьёзный ущерб экономике города.	Pro Beijing civic groups have formed an alliance to collect signatures against the Occupy Central campaign, claiming that it would destroy the city's economy.
Они отметили, что отгрузка большого количества угля и строительство большого порта могут нанести ущерб прибрежному району Краби, который находится под охраной как Рамсарское угодье.	They pointed out that the shipment of a large amount of coal and the construction of a massive port could harm the coastal area of Krabi, which is a protected RAMSAR site.
Насколько сильно финансовый кризис нанес ущерб репутации и деятельности основных центров Запада вопрос, который все чаще задают в Лондоне и несколько реже в Нью Йорке.	How badly the financial crisis damaged the reputation and performance of the major Western centers is a question increasingly asked in London, and to a lesser extent in New York.
Также этим летом сербская полиция арестовала корреспондента RTV Младеноваца за пост в Facebook, который, как предполагается, наносил ущерб репутации высокопоставленного чиновника правящей Сербской прогрессивной партии.	Also this summer, Serbian police arrested an RTV Mladenovac journalist for a Facebook post that allegedly damaged the reputation of a high ranking official in the ruling Serbian Progressive Party.
Ущерб уже нанесён.	The damage is already done.
Ущерб был минимальным.	The damage was minimal.
И тогда можно суперклеем нанести номерки.	And then you can superglue little numbers on them.
Это происшествие оставило пятно на его репутации.	The incident left a spot on his reputation.
Во вторых, появление беспилотного самолета со стороны Средиземного моря подчеркнуло опасность того, что террористические организации, экипированные современным смертельным оружием, могут нанести ущерб, не указывая обратного адреса .	Second, the drone s arrival from the Mediterranean underscored the danger that terrorist organizations, supplied with deadly modern equipment, can inflict damage without a return address.

Display this page in English