Решение направлено на рабочих мигрантов с низким уровнем заработной платы	The decision seems to be directly targeted at low wage migrant workers
Контроль уровня звука на выходе	Monitor the output volume
Часть таких подстрекательских уловок направлено на объединение патриотизма, свободы и Бога.	Part of such rabble rousers stock in trade is to conflate patriotism, freedom, and God.
Вот что он сказал Всё это направлено на создание лучшего мира.	It s about creating a better world, he says.
Оно направлено на долгосрочные изменения на рынке труда, а не на поддержание временного уровня зарплаты.	It is aimed at dealing with long term changes in the labor market, rather than assuring temporary wage levels.
Восстание, возглавляемое пуштунами, направлено на изгнание иностранных войск и восстановление господства пуштунов.	The Pakhtun led insurgency aims at expelling foreign troops and restoring Pakhtun dominance.
В Ираке Америка установила контроль в воздухе, но не может сохранить контроль на земле.	In Iraq, America has unrivaled control of the air, but can t hold the ground.
СДПГ не повлияла на бумажник России, и европейское решение должно быть направлено на денежные вклады.	The private sector intervention did not really hit the wallet of Russia, so the European solution should focus on deposits.
И менее 2 от этой суммы было направлено на борьбу с хроническими заболеваниями.	And less than 2 of that money was directed at combatting chronic diseases.
Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать зкономизации всех аспектов общественной жизни.	This interference is also intended to help avoid the economization'' of all aspects of civic life.
контроль версий	version control
Каждое усилие должно быть направлено на предотвращение создания новых барьеров в финансовой системе Европы.	Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system.
Конечно, Россия утверждает, что ee сирийское вмешательство направлено на уничтожение ИГИЛ и других террористов .	Of course, Russia claims that its Syrian intervention is aimed at defeating the Islamic State and other terrorists.
Вы можете наблюдать биологический контроль на своём дворе.	Because biological control phenomenon, you can see it in your backyard.
Ничто из этого не направлено на идеализирование меркантилистских практик, пагубное влияние которых не трудно заметить.	None of this is to idealize mercantilist practices, whose harmful effects are easy to see.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Контроль и оценка	Monitoring and assessment
Контроль заряда батареи	Monitor battery status
Компании теряют контроль.	Companies are losing control.
Контроль за оружием	Gun control
Инновации и контроль	Innovation and Control
Том потерял контроль.	Tom has lost control.
Том потерял контроль.	Tom lost control.
Контроль это всё.	Control is everything.
Я потерял контроль.	I lost control.
Том теряет контроль.	Tom is losing control.
Возглавляемое Саудовской Аравией вмешательство в Бахрейн направлено на обуздание попыток Ирана преуспеть в регионе на волне шиитских восстаний.	The Saudi led intervention in Bahrain is aimed at curtailing Iran s effort to make headway in the region on the waves of Shia unrest.
В России есть ощущение того, что партнерство направлено против них.	In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it.
Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне.	The European parliament must exercise effective democratic control on the European level.
Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях	Conventional arms control at the regional and subregional levels
Однако слишком мало усилий было направлено на то, чтобы заняться строительством необходимых институтов или изжить коррупцию.	As the recession deepened and unemployment grew, blame fell increasingly on the model, though questioning the wisdom of its central feature, the dollar peg, was taboo.
Однако слишком мало усилий было направлено на то, чтобы заняться строительством необходимых институтов или изжить коррупцию.	There was little effort, however, to engage in the needed institution building or to weed out corruption.
Это решение направлено на то, чтобы не подталкивать родителей к спешке с операцией по уточнению пола.	This decision is aimed at not pushing parents toward haste with an operation to clarify the sex.
После разрешения вопроса с атомной электростанцией, популистское давление было направлено на второй вопрос, а именно на отмену указов Бенеша.	When the nuclear plant issue was resolved, populist pressure was forced into a single channel, the demand to abrogate the Benes decrees.
Контроль над иракской нефтью	Managing Iraq u0027s Oil
Контроль над китайским телевидением	Controlling Chinese Television
Вам нужно вести контроль.	Well you have to take control over it.
Строгий контроль ограниченный бюджет	Strict supervision limited budget
Контроль пропускной способности сети	Bandwidth monitor
Контроль и удаление содержания	Controlling and removing content
В Фессалию морем было направлено 10 тысяч гоплитов для защиты ущелья.	At any rate, this was exactly the kind of news that Xerxes wanted to hear.
Контроль рождаемости единственное, на что он раньше не обращал внимания.	Birth control was the only thing he had not become interested in, but not any longer.
Неправительственные организации встречаются властью с подозрением и подвергаются преследованиям, а новое законодательство, похоже, направлено на их уничтожение.	Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them.
Иными словами, здесь мы занимаемся усилением, мы усиливаем естественный контроль, биологический контроль.	In other words, what we do there, we amplify, we amplify the natural control, or the biological control phenomenon.

Display this page in English