Часть санкций, предложенных конгрессменами Соединенных Штатов были направлены на замораживание банковских счетов и устранение виз.	Part of the sanctions that were proposed by U.S. congressmen were to freeze bank accounts and eliminate visas.
Устранение ущерба	Damage control
Устранение путаницы	Clearing up confusion
На устранение последствий этой чрезмерной задолженности потребуются годы.	The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo.
Его ироничные замечания направлены не на тебя.	His ironical remarks aren't directed at you.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.	Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Устранение оборонной недостаточности Европы	Closing Europe s Defense Deficit
Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.	Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
Общие правила, направленные на устранение межгосударственного уклонения от налогов, и, таким образом, устранение подобного восприятия, должны стать приоритетной задачей.	Common rules to eliminate cross border tax evasion, and thus erase this perception, should become a priority.
Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг.	In addition, export expectations for German manufacturing are heading south.
На студентов были направлены силы безопасности и басидж	The students were attacked by security and Basij forces
2 жалобы на меня уже направлены в Taobao.	They reported two complaints to Taobao
В связи с этим руководители Турции считают, что действия международной общественности по отношению к группировке ИГИЛ должны быть намного менее амбициозны и направлены на устранение внутренних причин возникших беспорядков.	In this context, Turkey s leaders believe that the international community s response to the Islamic State should be far more ambitious, seeking to redress the underlying causes of the current disorder.
Устранение неопределённости вокруг закупочных цен	Eliminating the uncertainty around purchase prices
Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор.	But my provocations are aimed at starting conversation.
Устранение дефицита демократии в мире Ислама	Ending the Islamic Democracy Deficit
устранение угроз для мира и безопасности	Addressing threats to peace and security
Устранение дефицита будет очень трудной задачей.	Eliminating the deficit will be a very difficult job.
Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности.	All his initiatives were intended only to pacify the international public.
Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.	Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
Разница просто огромна, потому что это не просто устранение границ, но это устранение границ со всем остальным миром.	The change is absolutely monumental, because it's not just opening it up, but it's opening it up to the rest of the world.
Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех.	It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
Правда, перестановки в нынешнем кабинете направлены на продвижение более молодых министров.	True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.
Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования.	We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible.
Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей.	The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.
Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.	EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.	There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.
Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников.	Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists.
Оно также может быть полезно для роста, когда ориентировано на устранение связывающих ограничений.	It can also be good for growth when it is targeted at binding constraints.
И самое главное, следует провозгласить стратегию, направленную на устранение огромного количества таких резервов.	Most important, it should announce a strategy for eliminating the massive volume of such reserves.
Устранение существующих торговых барьеров может увеличить мировой ВВП примерно на 100 миллиардов долларов.	Eliminating the planet s remaining trade barriers would increase global GDP by around US100 billion.
Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону.	Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region.
Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики.	My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy.
Готовящиеся и уже принятые законы не направлены на решение проблем современного копирайта.	Both the upcoming and the already adopted laws are not aimed at solving the problems of modern copyright.
С недавних пор протесты направлены на новое строительство в экологически уязвимой зоне .	Recently, protests have focused on the construction of a new facility in an ecologically sensitive area.
Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.	Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.
В регион были направлены крупные отряды полиции.	Police force was deployed in huge numbers in the area.
Или что они были направлены против беженцев?	Or that they were anti refugee?
Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.	However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly.
Но в футболе, устранение противника это всегда временное явление.	But in football, the elimination of an adversary is always temporary.
Если сконцентрироваться на оживлении, то становится понятным, почему кредиты МВФ не туда направлены.	Centering attention on reactivation makes clear why the focus on IMF credits is misguided. IMF credits will go to repay the IMF, not to reactivate the economy.
Структуры стимулов внутри банков направлены на поощрение недальновидного поведения и чрезмерного принятия риска.	Incentive structures within banks are designed to encourage short sighted behavior and excessive risk taking.
Если сконцентрироваться на оживлении, то становится понятным, почему кредиты МВФ не туда направлены.	Centering attention on reactivation makes clear why the focus on IMF credits is misguided.
До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.	Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.
Более того, фидуциарные обязанности направлены только на то, чтобы удержать инсайдеров от хищений.	Moreover, fiduciary duties only aspire to prevent insiders from stealing.

Display this page in English