Перевод "наслаждаясь погодой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наслаждаясь - перевод :

ключевые слова : Enjoying Enjoy Wine Pain Weather Enjoying Enjoying Country Under

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Собака наслаждается погодой.	A dog enjoys the outdoors.
Он сидел тут, наслаждаясь моей неудачей.	He was sitting there, delighted with my failure.
Церемония была испорчена плохой погодой.	The bad weather marred the ceremony.
Его заболевание вызвано плохой погодой.	It was the bad weather that caused his illness.
Его болезнь вызвана плохой погодой.	His illness is caused by bad weather.
Мы не можем управлять погодой.	We can't control the weather.
Улыбался, сиял, поздравлял с хорошей погодой.	He smiled and he beamed and he congratulated the crowd on the day s fine weather.
Краска слазит с потрёпанной погодой стены.	The paint is peeling off the weather beaten wall.
Как там у вас с погодой?	What's the weather like where you are?
И с погодой можно что то сделать	Yes, You Can Do Something About the Weather
Ты должен воспользоваться погодой и покрасить забор.	You should take advantage of the good weather to paint the fence.
Он воспользовался хорошей погодой, чтобы покрасить стену.	He took advantage of the fine weather to paint the wall.
Зa жаркой погодой последовало несколько дождливых дней.	The hot weather was followed by several days of rain.
Я уже сыт по горло этой мокрой погодой.	I am fed up with this wet weather.
Мы воспользовались хорошей погодой, чтобы поиграть в теннис.	We took advantage of the good weather to play tennis.
Мы воспользовались хорошей погодой, чтобы поиграть в теннис.	We took advantage of the fine weather to play tennis.
Она стояла, все больше и больше ощущая его и наслаждаясь ожиданием.	She stood, more and more conscious of its presence and enjoying the anticipation.
На их фоне мальчики выглядят счастливцами, наслаждаясь играми вплоть до 20 ти лет.	Compare that to boys, who play up to the age of 20.
События этого лета показали, насколько уязвимы наши общества перед связанными с погодой крайностями.	The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather related extremes.
События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.	Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets. In the future, climate change can be expected to cause more supply shocks.
События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.	Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets.
Привлекаемые мягкой погодой сезона, орды туристов наполняют лес, разрушая растения, беспокоя животных и оставляя горы мусора.	The mild weather of winter at the moment is sure to draw visitors to the Sundarbans forest, and with it throngs of tourists whose careless picnicking and sightseeing destroy the environment and disturb the animals.
Благодаря чемпионату мира по футболу, каждый человек является гражданином мира, наслаждаясь зрелищем вместе с миллиардом других людей на планете футбола .	Thanks to the World Cup, one is a citizen of the world, enjoying a spectacle together with billions of others on Planet Soccer.
Я часто говорю с беженцами. Почему Запад не понимает, что голод вызван политикой и политиками, а не погодой?	I often talk to refugees Why was it that the West didn't realize that famines are caused by policies and politics, not by weather?
Мы сидели на полу, по афгански, наслаждаясь ужином (макаронами, цыплёнком и салатом) в номере 532 отеля City Plaza в центре Афин.	We were sitting on the floor, Afghan style, enjoying a meal of pasta, chicken and salad in room 532 of the City Plaza Hotel in downtown Athens.
Такого рода трагедии, связанные с погодой, не новы для Пакистана что их отличает, так это их частота и свирепость.	Tragedi yang berhubungan dengan cuaca seperti ini bukan hal baru bagi Pakistan yang berbeda hanyalah frekuensi dan keganasannya.
Термосфера в этом диапазоне имеет большие градиенты давления, температуры и состава, и сильно варьируется в связи с космической погодой.	The thermosphere in this range has large gradients of pressure, temperature and composition, and varies greatly due to space weather.
Короче говоря, за последние пару лет тысячи людей стали совершать пешие прогулки по пути Авраама на Ближнем Востоке, наслаждаясь гостеприимством местных жителей.	And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.
После паузы, связанной с погодой в первом квартале 2014 года, ВВП продолжал расти в годовом исчислении более чем на 4 .	After a weather related pause in the first quarter of 2014, GDP continued to grow at an annual rate of more than 4 .
У нас здесь очень простые системы управления погодой, очень простая геология. Например, я могу воспользоваться одним из своих инструментов и вырезать новые реки.	We have very simple little weather systems you see here, very simple geology. For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.
Все катавшиеся, казалось, совершенно равнодушно обгоняли, догоняли ее, даже говорили с ней и совершенно независимо от нее веселились, пользуясь отличным льдом и хорошею погодой.	Yet skaters appeared quite calmly to gain on her, to catch her up, and even speak to her, and quite independently of her to amuse themselves enjoying the excellent ice and the fine weather.
И, по правде сказать, когда я брал у нее интервью, когда она была героем программы три бывших директора СиАйЭй буквально сидели у ее ног, просто наслаждаясь ее присутствием.	And, in fact, when we did the interview I did the living self portrait with her there were three former directors of the CIA basically sitting at her feet, just enjoying her presence.
Некогда европейский остров с плохой погодой превратился в крупнейшую мировую экономику, продукция которой, начиная с текстильных изделий и заканчивая железнодорожным оборудованием, господствовала на мировых рынках.	What had been an offshore European island with bad weather emerged as the world s major economy, whose products, from textiles to railroad equipment, came to dominate world markets.
Потребительские расходы и бизнес инвестиции продолжили с такой же ставкой в 2014 году (за исключением, первого квартала, связанного с погодой и эффектами исключительно суровой зимы).	Consumer spending and business investment continued at that rate in 2014 (except for the first quarter, owing to the weather related effects of an exceptionally harsh winter).
Пока Китай и США сражаются, пытаясь сохранить свои собственные чрезмерные привилегии , Европа, кажется, застряла в середине, страдая от тех же неудобств, что и США, но и не наслаждаясь их привилегиями.	While China and the US battle it out, each trying to retain its own exorbitant privilege, Europe seems to be stuck in the middle, suffering from the same disadvantages of the US position, but enjoying none of its privileges.
Спокойно лежать в тени зонтика на пляже и ничего не делать, быть туристом и бродить по улицам незнакомого города с путеводителем в руках или просто отдыхать дома, наслаждаясь свободным временем.	Lying lazily in the shadow of an umbrella on a beach, being a tourist and wandering around the streets of an unknown city with a guide book in your hands, or just relaxing at home enjoying free time.
Если Вам не повезло с погодой или Вы просто мечтаете о приятном дне в городе, подумайте о посещении Галереи Татр, расположенной внутри бывшей паровой электростанции, или водного парка AquaCity.	If the weather's bad or you just fancy a day in town, you might consider visiting the Tatra Gallery, inside a former steam power station or the AquaCity water park.
Все это нелегко осуществить, когда богатые становятся еще более богатыми, наслаждаясь периодом самых значительных расходов с момента буйных двадцатых , в то время как среднедушевой доход по стране не меняется вот уже третий десяток лет.	It is not easy to do this when the rich get richer enjoying their biggest spree since the Roaring Twenties and average household income remains stagnant for the third decade running.
И давайте женщинам их (обязательный) брачный дар от чистой души. Если же они ваши жены соблаговолят чем нибудь из этого из брачного дара для вас позволят пользоваться , то кушайте это наслаждаясь и во благо.	Give to women their dowers willingly, but if they forego part of it themselves, then use it to your advantage.
Я думаю, все согласятся с тем, что людей нельзя обязать жить по воле одного человека или по принципам одной доктрины, что все люди должны жить свободно, наслаждаясь правом на полное изобилия и радости существование среди семьи и друзей.	We can all agree that human beings are not duty bound to live according to one master or philosophy that individuals must live freely, enjoying the right to a bountiful and joyful existence among family and friends.

Display this page in English