Перевод "наслаждение природой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наслаждение - перевод :

ключевые слова : Pleasure Delight Enjoyment Enjoyed Enjoying Nature Nature Wild Natural Enjoy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты не поверишь, какое наслаждение!	You would not believe what enjoyment it was!
Люди бессильны перед природой.	Human beings are powerless before nature.
Я пришёл сюда, чтобы насладиться природой.	I came out here to enjoy nature.
У эльфов тесная связь с природой.	Elves have a strong connection to nature.
В его работе стала происходить теперь перемена, доставлявшая ему огромное наслаждение.	His work was undergoing a change which gave him intense pleasure.
В сети появляются фотографии разрушений, вызванных матерью природой.	Images of mother nature's destruction made the rounds online.
Мы должны научиться жить в гармонии с природой.	We must learn to live in harmony with nature.
Жители этой деревни живут в гармонии с природой.	The people of this village live in harmony with nature.
Молчаливый Видар связывал богов с лесом и природой.	O.S., O.Fris.
Недавно убедительный эксперимент продемонстрировал взаимосвязь между природой и воспитанием.	A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture.
Но возможностям ЕС существует предел, который определяется межправительственной природой Союза.	But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union s inter governmental nature.
Какой то математик сказал, что наслаждение не в открытии истины, но в искании ее.	Some mathematician has said pleasure lies not in discovering truth but in seeking it.'
С живой природой дела могут обстоять лучше, чем с физической средой.	Wildlife may fare better than the physical environment. This is particularly true of fish stocks, owing to large scale destruction to fisheries.
С живой природой дела могут обстоять лучше, чем с физической средой.	Wildlife may fare better than the physical environment.
Но возможностям ЕС существует предел, который определяется меж равительственной природой Союза.	But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union s inter governmental nature.
Такая узколобая политика вряд ли может быть оправдана природой мировых проблем.	The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy.
Вопрос тут не в соотношении управления и власти над природой, над природой предполагает, что мы управляем ею как можно обладать властью над чем то, что ты разрушил?	And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship because how could you dominate something you had killed?
Цепляться за надежду, что все это случайно и обусловлено природой это наивно.	Clinging to the hope that it is all chance, and all natural, seems naive.
Как и большинство женщин на Западе, я делаю это регулярно, и каждый раз это запретное наслаждение.	Like most Western women, I do it regularly, and it is a guilty pleasure every time.
Ну, разумеется, подхватил Степан Аркадьич. Но в этом то и цель образования изо всего сделать наслаждение.	'Well, of course,' said Oblonsky. 'The aim of civilization is to enable us to get enjoyment out of everything.'
В ближайшие двадцать лет отношения между человечеством и природой изменятся, основательно и бесповоротно.	Sometime in the next twenty years, the relationship between human beings and the natural world is going to change, profoundly and forever.
просто сам факт такого действия наполняет нас чувством согласия с исконной природой человека.	Just the mere fact of doing that fills such a sense of adequation with our deep nature.
Племя батчулла, коренные жители острова с поразительной природой, называют его Кгари (K'gari) рай .	The traditional owners of this land, the Butchulla people, called the island with its incredible natural surroundings K'gari meaning paradise.
Когда мы говорим об окружающей среде, мы подразумеваем взаимодействие между человеком и природой.	When we talk about the environment, we're talking about the interaction between human beings and nature.
Они являются квинтэссенцией знаний, потому что представляют собой повседневные разговоры женщины с природой .	They are a trove of knowledge because they represent the everyday conversations of woman with nature.
Чаньский наставник Чжаочжоу в известном коане Му отрицал, что собака обладает природой будды.	Nature and lands, mountains and rivers, are impermanent because they are the Buddha nature.
Но может ли эта критика быть конструктивной, а не являться выражением Schadenfreude , т.е. (несомненно, доставляющего огромное наслаждение) злорадства?	But can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of Schadenfreude ?
Хоть не ловится, но хорошо. Всякая охота тем хороша, что имеешь дело с природой.	Though nothing bites, it's pleasant hunting and similar sports are good because they bring one in touch with nature...
Добродетель обеспечивала гармонию между человеком и природой, а также послушание в обществе, разделенном на сословия.	Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society.
Это является природой поведенческого ответа на кризис и причиной почему неприятный статус кво может сохраняться.	That is the nature of the behavioral response to crisis and why a bad status quo can persist.
Начиная же с Коперника главным методом научного исследования стало наблюдение за природой и проведение экспериментов.	One of its principal advances was the use of the scientific method to investigate nature.
Впрочем, в соответствии с природой Выручай комнаты, оттуда можно открыть несколько ходов в разные места.	Due to the nature of the Room of Requirement, it is possible that several passages to different locations could be accessed from the Room.
Традиционная китайская культура с ее акцентом на гармонию между человеком и природой, была отброшена в сторону.	Traditional Chinese culture, with its emphasis on harmony between human beings and nature, was thrown aside.
которые представляют собой химические фабрики сложнейшие химические фабрики, созданные самой Природой, и мы можем задействовать их.	These are chemical factories the most sophisticated chemical factories are provided by Nature, and we now can use those.
Энтропийная точка зрения предполагает, что экономические процессы вызывают необратимые последствия из за множественных взаимодействий с природой.	The entropic view assumes that economic processes produce irreversible consequences because of their multiple interactions with nature.
Потому что это абсолютно современный мегаполис, который также является жемчужиной древней истории, окруженной божественно чистой природой.	It is a thoroughly modern metropolis that is also seeped in ancient history and surrounded by glorious natural beauty.
Как красивый пэчворк в их платьях, цвета, выбираемые рана из смеси ярких красок, подсказаны самой природой.	Like the beautiful patchwork in their dresses, the colours chosen by Ranas form a melange of vivid colours inspired by nature.
Опираясь на них, он поднимается (в соответствии со своей природой) все выше, к условиям все более отдалённым.	This is the most certain of all principles ... Wherefore they who demonstrate refer to this as an ultimate opinion.
Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами.	Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions.
Отношения человека с природой насчитывают столько же лет, сколько живет наш вид, но эти отношения изменяются сложным образом.	As world leaders gather in Johannesburg to discuss global environmental threats, many parts of the planet are battered by floods, droughts, harvest failures, massive forest fires, and even new diseases.
Отношения человека с природой насчитывают столько же лет, сколько живет наш вид, но эти отношения изменяются сложным образом.	Man's relationship to nature is a theme as old as our species, but that relationship is changing in complex ways.
В то же время все отрасли промышленности, от информационных технологий до сельского хозяйства, зависят от услуг, предоставляемых природой.	Pada saat yang sama, semua industri, dari teknologi informasi hingga pertanian, bergantung pada layanan yang disediakan oleh alam.
В 1909 году он вернулся в Великобританию, чтобы принять профессуру в Лидсе, продолжая свою работу над природой рентгеновских лучей.	He became director of the Royal Institution in London in 1923, where he attracted some outstanding young scientists interested in the X ray field.
В 1909 году он вернулся в Великобританию, чтобы принять профессуру в Лидсе, продолжая свою работу над природой рентгеновских лучей.	In 1909 he returned to Britain to take up a chair at Leeds, continuing his work on the nature of X rays.
Люди, страдающие клинической депрессией, ощущают себя, свое внутреннее я , как нечто мрачное и скучное, лишенное обычных человеческих чувств, таких как предвкушение, наслаждение и значимость.	The individual with obsessive compulsive disorder both dreads and is ashamed by irrational obsessions and compulsions, yet finds engaging in these thoughts and actions irresistible. The person with clinical depression finds his or her entire being dark and vapid, devoid of ordinary human feelings like anticipation, pleasure, and meaningfulness.

Display this page in English