Перевод "настойчиво" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Американское правительство настойчиво ему отказывало. | He was steadily rebuffed by the American government. |
| видите Турбо настойчиво продолжает хлопать ластами. | and you see, Turbo's pretty intent on his flipper patting. |
| Они настойчиво отвергают социальную политику администрации Обамы. | And they emphatically reject the social policies of the Obama Administration. |
| Телефон на моем столе зазвонил настойчиво и громко. | The telephone on my desk rang persistently and loudly. |
| МЕЛЬБУРН. Действительно ли Иран настойчиво стремится стать ядерной державой? | MELBOURNE Is Iran really hell bent on becoming a nuclear armed state? |
| Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта. | Leaders of both major US parties have articulated a policy that calls for a viable, contiguous Palestinian state on the lands occupied in 1967. |
| Действительно, Кремль настойчиво обрабатывает секретариаты партии по всей Европе. | Indeed, the Kremlin has assiduously cultivated party secretariats across Europe. |
| Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта. | It has consistently voiced disapproval of settlement activities. |
| Несколькими годами ранее, Сервет настойчиво писал Кальвину в Женеву. | The work was three years in the making and was finished in 1907. |
| Международный валютный фонд настойчиво призывает ФРС подождать с повышением ставки. | The International Monetary Fund has weighed in forcefully, calling on the Fed to wait longer before raising rates. |
| МОСКВА. Западные лидеры и наблюдатели настойчиво повторяют, как мантру, что Россия слабая . | MOSCOW Western leaders and observers persistently repeat, like a mantra, that Russia is weak. |
| Рассмотрим два момента, являющихся частью недавних двухсторонних торговых соглашений, настойчиво проталкиваемых администрацией Буша. | Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration. |
| Именно таким путем государство, предприниматели и трудящиеся должны настойчиво стремиться к согласованным решениям. | The State, the business community and workers must continue on this path in search of negotiated agreements. |
| Например, Федеральная Резервная Система США настойчиво сокращает процентные ставки с целью предотвратить возможный спад. | The US Federal Reserve, for example, is aggressively cutting interest rates to forestall a possible recession. |
| Решения, принятые на последнем съезде Фатха, настойчиво призывают беженцев вернуться в свои дома и города . | The decisions taken at the last Fatah Convention were explicit in calling for the refugees to return to their homes and cities. |
| International Crisis Group не делает этого, однако она всегда настойчиво говорит то, что должно быть сказано. | Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding. |
| Тем не менее, как настойчиво утверждали Саркози и американский президент Барак Обама, мы должны идти дальше. | But, as both Sarkozy and US President Barack Obama have insisted, we must go further. |
| За стенами парламента, даже на телевидении, Блэру приходится иметь дело с группами людей, настойчиво требующих мира. | Outside Parliament, even on television, Blair confronts groups that emphatically demand peace. |
| Во время франко германско российского саммита в Санкт Петербурге он настойчиво воздерживался от критики США и Великобритании. | During a Franco German Russian summit in St. Petersburg, he explicitly refrained from criticizing the US and Britain. |
| Однако Африка действительно нуждается в иностранных технологиях, и китайцы, в особенности, упорно и настойчиво стремятся заполнить эту нишу. | But Africans genuinely need foreign technology, and the Chinese, in particular, are pushing hard even flamboyantly to fill the gap. |
| В должное время они вполне смогут объединиться и на политическом фронте если не будут слишком настойчиво отстаивать свои разногласия. | In due course, they may well be able to become more unified on the political front if they do not push their disagreements too aggressively. |
| Шеф коммунальной полиции, настойчиво защищавший доказанные должностные преступления своих подчинённых, просто ДОЛЖЕН знать правила службы и должен их применять. | The Communal Police chief, who persistently defended the proven misconduct of his subordinates, simply MUST know the regulations of the office and must apply them. |
| КЕМБРИДЖ. Сейчас это еще не очевидно, но капитализм, опорочивший свою репутацию в дни рецессии, требующей дополнительного финансирования, настойчиво изменяет Африку. | CAMBRIDGE Don t look now, but capitalism maligned in these bailout ridden recessionary days is reshaping Africa inexorably. |
| Но потом показатель NASDAQ упал на 22 в течение последующего года, хотя Федеральный Резервный Банк настойчиво продолжал сокращать процентные ставки. | But then the NASDAQ index fell 22 over the following year, although the Fed continued to cut interest rates aggressively. |
| Второе следствие в том же русле если, наоборот, кто то вас настойчиво приглашает, то вы можете догадаться, как вас воспринимают. | The second point, or course, is that if somebody else invites you, you know how they think about you. |
| Все мы должны надеяться, что эти обещания будут сделаны и выполнены, и нам следует настойчиво добиваться того, чтобы этого случилось. | The rest of us should hope that they are made, and kept, and we should continue nagging until they are. |
| Пока Виктор Янукович не пробил себе путь в президентство Украины в этом году, Украина настойчиво стремилась стать европейской по своей ориентации. | Until Viktor Yanukovich bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation. |
| Для нашего всеобщего блага Европа должна продолжать ратовать за права человека, и даже более настойчиво, чем она это делала в прошлом. | For the sake of all of us, Europe must continue to speak out even more forcibly than it has in the past. |
| Пока Виктор Янукович не пробил себе путь в президентство Украины в этом году, Украина настойчиво стремилась стать европейской по своей ориентации. | Until Viktor Yanukovych bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation. |
| Несмотря на свое очень разное происхождение, президенты Джордж Буш младший и Владимир Путин настойчиво и неуклонно проводят курс на тесное партнерство. | Despite their very different backgrounds, Presidents George W. Bush and Vladimir Putin are forging a remarkably close partnership. |
| После политических выступлений и грабежей конца февраля нынешнего года католические епископы Боливии настойчиво и непрестанно попытались создать подходящее место для ведения диалога. | After the political rebellion and lootings of this past February, Bolivia's Catholic bishops made real and consistent efforts to create a harmonious space for dialogue. |
| Великобритания и Франция настойчиво требуют косвенного военного вмешательства снабжение повстанцев оружием, по их мнению, будет недорогим, не рисковым и потенциально высокоэффективным вариантом. | The United Kingdom and France are pressing hard for indirect military intervention supplying arms to the rebel side, in their view, would be a low cost, low risk, potentially high return option. |
| Во первых, президент Буш и высшие чиновники его администрации настойчиво утверждают, что грядущая война с Ираком является продолжением военной кампании против терроризма. | First, President Bush and his senior aides insist that the coming Iraq war is an extension of the military campaign against terrorism. |
| Поэтому заверения Амиена Раиса в том, что госпожа Мегавати останется президентом до 2004 года, не заставили ее более настойчиво исполнять обязанности президента. | So Amien Rais' assurance that Megawati will remain president until 2004 will not have injected a greater urgency into her presidency. |
| Для нашего всеобщего блага Европа должна продолжать ратовать за права человека, и даже более настойчиво, чем она это делала в пр шлом. | For the sake of all of us, Europe must continue to speak out even more forcibly than it has in the past. |
| При этом финансовый сектор США настойчиво лоббирует освобождение от ограничений для себя, чтобы он мог вернуться к своим предыдущим катастрофически легкомысленным действиям. | Meanwhile, the US financial sector has been lobbying hard to free itself of regulations, so that it can return to its previous, disastrously carefree, ways. |
| Оказание помощи человеку, который настойчиво требует, чтобы ему помогли умереть, все больше считается оправданным действием, особенно если рассматривать это в контексте смертельных заболеваний. | Assisting a person who has explicitly asked to die is increasingly being seen as a justifiable action, especially in the context of a terminal illness. |
| Толчком к объединению гражданского сообщества Конго послужили мартовские события, когда Кабила настойчиво принуждал Витала Камерхе, спикера нижней палаты парламента, к уходу в отставку. | The episode that brought together Congolese civil society was Kabila s insistence in March on forcing the resignation of Vital Kamerhe, the Speaker of the National Assembly. |
| В последние годы представители Талибана, осведомленные о распространенном желании прекратить в стране войны, длящиеся десятилетиями, настойчиво утверждали, что их политические амбиции ограничены Афганистаном. | In recent years, Taliban representatives, aware of widespread eagerness to end the country s decades of fighting, have insisted that their political ambitions are confined to Afghanistan. |
| Ели она будет продолжать слишком настойчиво продолжать денежную экспансию, то, тем самым не предотвратит взрыв, а скорее приведет к стагфляции инфляции и экономической стагнации. | If it pushes too hard on continued monetary expansion, it won t prevent a bust but instead could create stagflation inflation and economic contraction. |
| Уровень демократии в Америке все еще является предметом зависти для значительной части мира, и хорошо, что администрация Буша сейчас настойчиво борется за расширение сферы демократии. | America s democracy remains the envy of much of the world, and it is good that the Bush administration now champions the expansion of democracy forcefully. |
| BJP , которая обвиняет Конгресс в умиротворении меньшинств Индии и настойчиво следует хинди шовинистской линии, также получила поддержку среди наиболее фанатичной и нетерпимой части индийского общества. | The BJP, which accuses Congress of appeasing India s minorities, hews to a staunchly Hindu chauvinist line, and has received support from some of the most bigoted and intolerant sections of Indian society. |
| Многие из таких женщин социально консервативны, твёрдо поддерживают вооружённые силы и религиозны и, однако, они требуют равенства так же настойчиво, как любой левый вегетарианец в сандалиях. | Many of these women are socially conservative, strongly supportive of the armed forces, and religious and yet they crave equality as strongly as any leftist vegetarian in Birkenstocks. |
| ЕС должен настойчиво настаивать на соблюдении Соглашения Котону, которое требует от Эфиопии и других стран, получающих европейскую помощь, уважать права человека, демократические принципы и власть закона . | The EU should aggressively enforce the Cotonou Agreement, which requires Ethiopia and other nations that receive European assistance to respect human rights, democratic principles, and the rule of law. |
| И только через пять дней Ахмадинежад был вынужден выступить с заявлением, отрицая обвинения в заговоре с целью убийства и сделал это не так настойчиво, как Хаменеи. | Only after five days did Ahmadinejad issue a statement denying the accusations and not as strongly as did Khamenei. |
Похожие Запросы : настойчиво добиваться - настойчиво зараженное животное - последовательно и настойчиво