Настойчиво. Настойчиво!	Ominously.
Последовательно	In Order
Настойчиво увеличивается доля рынка?	Aggressively increase market share?
Он настойчиво преследует ее.	The young man pursues her night and day
Последовательно осуществляемые рекомендации	Recommendations for which progress is under way
Это было последовательно.	It was consistent.
Он последовательно защищает бедных и угнетённых.	He has consistently been an advocate for the poor and downtrodden.
Американское правительство настойчиво ему отказывало.	He was steadily rebuffed by the American government.
Телефон на моем столе зазвонил настойчиво и громко.	The telephone on my desk rang persistently and loudly.
последовательно совершенствовать активы и распределять человеческие ре сурсы	It will not always be possible to reply objectively to this question, but it Is logical to think that smaller structures can adapt much more easily to changes In the than large structures.
Это решение последовательно выполнялось.	That decision has been followed consistently.
Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами.	Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами.	Strive against the unbelievers and the hypocrites, and be severe to them.
Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами.	Strive against the disbelievers and the hypocrites!
видите Турбо настойчиво продолжает хлопать ластами.	and you see, Turbo's pretty intent on his flipper patting.
Граф Дюбарри настойчиво просит его принять.	The count does not agree to withdraw in any case.
Малайзия всегда последовательно и недвусмысленно поддерживала дело палестинцев.	Malaysia has consistently and unequivocally supported the Palestinian cause.
Их количество будет последовательно сокращаться.	Their number will be further progressively reduced.
Мы последовательно проводим эту политику.	We have pursued this policy consistently.
Он последовательно совершенствует свои операции.	It has continuously improved its operations.
Мы можем последовательно награждать старания.	We can reward effort consistently as everything fields together.
Но я настойчиво еду дальше и слушаю это хвастливое радио.	But then I would keep on going and listen to that sickening radio.
Они настойчиво отвергают социальную политику администрации Обамы.	And they emphatically reject the social policies of the Obama Administration.
Я тебя настойчиво просил не создавать шума	I told you emphatically not to create noise.
Нет, она смотрела на меня настойчиво... непростительно.	Yet she stared at me insistingly... unpardonably!
Нас настойчиво приглашают, сразу после Нового Орлеана.	They want us very much, right after New Orleans.
Blenheim и следом Prince George последовательно повторили его манёвр.	Blenheim and then Prince George did the same in succession.
Мы последовательно выступаем за единство и территориальную целостность Республики.	We have steadfastly supported the unity and territorial integrity of the Republic.
Бразилия последовательно выступает за универсализацию ДВЗЯИ.	Brazil has consistently called for the universalization of the CTBT.
Этот процесс должен последовательно двигаться вперед.	This process must move ahead unhindered.
Консультативный комитет последовательно поощряет использование добровольцев.	The Advisory Committee has consistently encouraged the use of volunteers.
Мы последовательно пройти через эти параметры.	We sequentially go through these parameters.
О пророк! Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами.	Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
О пророк! Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами.	O Herald of the Hidden!
О пророк! Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами.	O Prophet! strive hard against the infidels and the hypocrites and be severe unto them.
О пророк! Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами.	O Prophet (Muhammad SAW)!
ООН Хабитат настойчиво и целенаправленно выступает за коллегиальное изучение и решение проблем.	UN Habitat is a strong and committed advocate for peer learning and problem solving.
Да и ребенку настойчиво намекали, сделать правильный выбор и указать на Олега.	The child was manipulated into making the right choice and pointing to Oleg.
Эффективно и настойчиво осуществляет свою деятельность Международное агентство по атомной энергии.	The International Atomic Energy Agency is strong and resilient.
Оратор настойчиво призывает к превращению Договора во всеобщий.	Based as it was on a balance among the three pillars of disarmament, non proliferation and the peaceful use of atomic energy, the disarmament thrust of the Treaty was as important as ever.
Мы призываем всех их настойчиво добиваться поставленной цели.	We encourage all of them to persevere in the task ahead and on the journey they have begun.
Белая башня последовательно использовалась османами как форт, казарма и тюрьма.	The Tower was used by the Ottomans successively as a fort, garrison and a prison.
COCOMO состоит из иерархии трех последовательно детализируемых и уточняемых форм.	COCOMO consists of a hierarchy of three increasingly detailed and accurate forms.
Эти критерии для повторных назначений должны применяться неукоснительно и последовательно.	The criteria for reappointment should be rigorous and consistently applied.
Международное участие в Боснии и Герцеговине последовательно приносит свои плоды.	The international engagement is consistently bearing fruit in Bosnia and Herzegovina.

Display this page in English