Перевод "последовательно и настойчиво" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

настойчиво - перевод : настойчиво - перевод : последовательно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он последовательно защищает бедных и угнетённых.
He has consistently been an advocate for the poor and downtrodden.
Телефон на моем столе зазвонил настойчиво и громко.
The telephone on my desk rang persistently and loudly.
Американское правительство настойчиво ему отказывало.
He was steadily rebuffed by the American government.
видите Турбо настойчиво продолжает хлопать ластами.
and you see, Turbo's pretty intent on his flipper patting.
Они настойчиво отвергают социальную политику администрации Обамы.
And they emphatically reject the social policies of the Obama Administration.
Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны.
Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars.
МОСКВА. Западные лидеры и наблюдатели настойчиво повторяют, как мантру, что Россия слабая .
MOSCOW Western leaders and observers persistently repeat, like a mantra, that Russia is weak.
Обама последовательно возражал против торгового соглашения с Колумбией.
Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia.
Китаю это удается, в основном, последовательно укрепляя антиамериканскую и антизападную политику Путина.
And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin s anti American and anti Western agenda.
Алексей Навальный давно и последовательно обвиняет Единую Россию в различного рода мошенничествах.
Interestingly enough, navalny has a long history of accusing United Russia of all kinds of misbehavior.
В таких областях, как закон и политика, я последовательно и открыто поддерживал принцип недискриминации.
In the fields of both law and politics, I have consistently and clearly supported the principle of non discrimination.
Именно таким путем государство, предприниматели и трудящиеся должны настойчиво стремиться к согласованным решениям.
The State, the business community and workers must continue on this path in search of negotiated agreements.
МЕЛЬБУРН. Действительно ли Иран настойчиво стремится стать ядерной державой?
MELBOURNE Is Iran really hell bent on becoming a nuclear armed state?
Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта.
Leaders of both major US parties have articulated a policy that calls for a viable, contiguous Palestinian state on the lands occupied in 1967.
Действительно, Кремль настойчиво обрабатывает секретариаты партии по всей Европе.
Indeed, the Kremlin has assiduously cultivated party secretariats across Europe.
Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта.
It has consistently voiced disapproval of settlement activities.
Несколькими годами ранее, Сервет настойчиво писал Кальвину в Женеву.
The work was three years in the making and was finished in 1907.
Безусловно, Чавес, кажется, именно так и думает, поскольку он последовательно критиковал Буша издалека.
Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar.
Международный валютный фонд настойчиво призывает ФРС подождать с повышением ставки.
The International Monetary Fund has weighed in forcefully, calling on the Fed to wait longer before raising rates.
Решения, принятые на последнем съезде Фатха, настойчиво призывают беженцев вернуться в свои дома и города .
The decisions taken at the last Fatah Convention were explicit in calling for the refugees to return to their homes and cities.
В современной истории, Япония заслуженно последовательно опережала остальные страны Азии.
In modern history, Japan has had the distinction of consistently staying ahead of the rest of Asia.
Никто сегодня не смог осуществить власть систематически и последовательно, также нет официально санкционированной и контролируемой международной валюты.
No one today has been able to exert authority systematically and consistently, and there is no officially sanctified and controlled international currency.
Наконец, политические лидеры должны последовательно следовать данному плану на международном, региональном, государственном и местном уровнях.
Finally, political leaders must consistently pursue this agenda at the international, regional, national, and local levels.
Действительно, Греция оказалась единственной страной, которая последовательно оттягивает проведение реформ и сохраняет ужасные показатели экспорта.
Indeed, Greece is the only one that has consistently dragged its feet on reforms and sustained abysmal export performance.
Однако Африка действительно нуждается в иностранных технологиях, и китайцы, в особенности, упорно и настойчиво стремятся заполнить эту нишу.
But Africans genuinely need foreign technology, and the Chinese, in particular, are pushing hard even flamboyantly to fill the gap.
Тем не менее, как настойчиво утверждали Саркози и американский президент Барак Обама, мы должны идти дальше.
But, as both Sarkozy and US President Barack Obama have insisted, we must go further.
А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.
And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro.
Важно чтобы линия связи последовательно обходила все приёмопередатчики (топология общей шины).
The B line is positive (compared to A) when the line is idle (i.e., data is 1).
Во время франко германско российского саммита в Санкт Петербурге он настойчиво воздерживался от критики США и Великобритании.
During a Franco German Russian summit in St. Petersburg, he explicitly refrained from criticizing the US and Britain.
Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.
No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.
Малайзия последовательно призывала достичь скорейшего справедливого урегулирования палестинской проблемы на основе переговоров.
Malaysia has consistently urged for an early resolution of the Palestinian problem based on justice and through negotiations.
Нацисты рассматривали евреев как племя микробов , и именно по этой причине они хотели ликвидировать его так жестоко и последовательно.
The Nazis looked at Jews as a strain of microbes, and it was for this reason that they wanted to destroy them so brutally and meticulously.
Рассмотрим два момента, являющихся частью недавних двухсторонних торговых соглашений, настойчиво проталкиваемых администрацией Буша.
Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration.
Все мы должны надеяться, что эти обещания будут сделаны и выполнены, и нам следует настойчиво добиваться того, чтобы этого случилось.
The rest of us should hope that they are made, and kept, and we should continue nagging until they are.
Несмотря на свое очень разное происхождение, президенты Джордж Буш младший и Владимир Путин настойчиво и неуклонно проводят курс на тесное партнерство.
Despite their very different backgrounds, Presidents George W. Bush and Vladimir Putin are forging a remarkably close partnership.
Обе имеют связи с политическими партиями, большинство из которых последовательно высказывались в пользу демократии и против исламского государства.
Both have connections to political parties, most of which have consistently spoken out for democracy and against an Islamic state.
Аббас (также известный как Абу Мазен) открыто и последовательно выступал с критикой того, что он называет милитаризацией интифады .
Even before Arafat s death, Abbas argued that the use of force by militants weakens the Palestinian negotiating position.
Некоторые виды рака например, лимфому Ходжкина, тестикулярный рак и острую миелоидную лейкемию можно последовательно излечить, используя агрессивную химиотерапию.
Some types of cancer for example, Hodgkin s lymphoma, testicular cancer, and acute myeloid leukemia can be consistently cured using aggressive chemotherapy.
Судя по всему, это и является ядром значения слова в том контексте, в котором оно наиболее последовательно используется.
That seems to be the core of the meaning of the word as it is most consistently used.
Аббас (также известный как Абу Мазен) открыто и последовательно выступал с критикой того, что он называет милитаризацией интифады .
Abbas (also known as Abu Mazen) has been publicly and consistently critical of what he calls the militarization of the intifada.
Например, Федеральная Резервная Система США настойчиво сокращает процентные ставки с целью предотвратить возможный спад.
The US Federal Reserve, for example, is aggressively cutting interest rates to forestall a possible recession.
В должное время они вполне смогут объединиться и на политическом фронте если не будут слишком настойчиво отстаивать свои разногласия.
In due course, they may well be able to become more unified on the political front if they do not push their disagreements too aggressively.
Шеф коммунальной полиции, настойчиво защищавший доказанные должностные преступления своих подчинённых, просто ДОЛЖЕН знать правила службы и должен их применять.
The Communal Police chief, who persistently defended the proven misconduct of his subordinates, simply MUST know the regulations of the office and must apply them.
Мы последовательно высказывались против практики массовых судебных заседаний и вердиктов, которые проводятся в несоответствие с международными обязательствами Египта и властью закона.
We have consistently spoken out against the practice of mass trials and sentences, which are conducted in a manner that is inconsistent with Egypt s international obligations and the rule of law.
После политических выступлений и грабежей конца февраля нынешнего года католические епископы Боливии настойчиво и непрестанно попытались создать подходящее место для ведения диалога.
After the political rebellion and lootings of this past February, Bolivia's Catholic bishops made real and consistent efforts to create a harmonious space for dialogue.

 

Похожие Запросы : настойчиво добиваться - последовательно - последовательно - последовательно - последовательно - последовательно - последовательно и успешно - четко и последовательно - последовательно и точно - последовательно и значительно - равномерно и последовательно