Перевод "равномерно и последовательно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

последовательно - перевод : равномерно - перевод : равномерно - перевод : равномерно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Распределите песок равномерно.
Spread the sand evenly.
Распредели песок равномерно.
Spread the sand evenly.
Равномерно вдыхайте и выдыхайте через нос.
Inhale and exhale evenly through your nose.
Он последовательно защищает бедных и угнетённых.
He has consistently been an advocate for the poor and downtrodden.
И такие мутации накапливаются равномерно с течением времени.
And these mutations accumulate approximately as a function of time.
Страдания, равномерно увеличиваясь, делали свое дело и приготовляли его к смерти.
His sufferings, regularly increasing, did their work of preparing him for death.
НЬЮ ЙОРК. История редко развивается плавно или равномерно.
NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly.
Необходимо, чтобы Еврокомиссия распределяла все обязательства между 27 членами ЕС равномерно и справедливо.
It is imperative that the European Commission distributes all burdens evenly and fairly among the EU s 27 members.
Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны.
Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars.
И они равномерно обнаружили, что избавившись от обуви, они избавились от стресса, травм и болезней.
And what they have found uniformly is you get rid of the shoes, you get rid of the stress, you get rid of the injuries and the ailments.
Во всех этих вопросах позиции независимых конгрессменов (не Демократов и не Республиканцев) разделились равномерно.
On all of these questions, a middle ground of independents (neither Democrats nor Republicans) was more evenly divided.
В Йемене шла гражданская война. В ОАЭ деньги использовались эффективно и распределялись довольно равномерно.
Yemen, civil war. United Arab Emirate, money which was quite equally and well used.
Обама последовательно возражал против торгового соглашения с Колумбией.
Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia.
Китаю это удается, в основном, последовательно укрепляя антиамериканскую и антизападную политику Путина.
And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin s anti American and anti Western agenda.
Алексей Навальный давно и последовательно обвиняет Единую Россию в различного рода мошенничествах.
Interestingly enough, navalny has a long history of accusing United Russia of all kinds of misbehavior.
В таких областях, как закон и политика, я последовательно и открыто поддерживал принцип недискриминации.
In the fields of both law and politics, I have consistently and clearly supported the principle of non discrimination.
Продолжать помешивать, пока кусочки шоколада равномерно не смешаются с песочным тестом.
Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.
Безусловно, Чавес, кажется, именно так и думает, поскольку он последовательно критиковал Буша издалека.
Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar.
Инерциа льная систе ма отсчёта (ИСО) система отсчёта, в которой все свободные тела движутся прямолинейно и равномерно или .
For example, suppose a free body (one having no external forces on it) is at rest at some instant.
В современной истории, Япония заслуженно последовательно опережала остальные страны Азии.
In modern history, Japan has had the distinction of consistently staying ahead of the rest of Asia.
Осадки умеренные и относительно равномерно распределены в течение года, хотя осень более дождливая, чем остальные времена года.
Precipitation is adequate and is relatively well distributed throughout the year, although autumn is slightly wetter than the other seasons.
Никто сегодня не смог осуществить власть систематически и последовательно, также нет официально санкционированной и контролируемой международной валюты.
No one today has been able to exert authority systematically and consistently, and there is no officially sanctified and controlled international currency.
Наконец, политические лидеры должны последовательно следовать данному плану на международном, региональном, государственном и местном уровнях.
Finally, political leaders must consistently pursue this agenda at the international, regional, national, and local levels.
Действительно, Греция оказалась единственной страной, которая последовательно оттягивает проведение реформ и сохраняет ужасные показатели экспорта.
Indeed, Greece is the only one that has consistently dragged its feet on reforms and sustained abysmal export performance.
Объем прямых иностранных инвестиций (FDI) в экономику развивающихся стран необходимо значительно увеличить, и распределять их следует более равномерно.
The volume of foreign direct investment (FDI) in developing countries needs to be greatly increased and more evenly spread. About 80 of FDI in developing countries worldwide goes to just five economies China, Hong Kong, Korea, Brazil, and Mexico.
Объем прямых иностранных инвестиций (FDI) в экономику развивающихся стран необходимо значительно увеличить, и распределять их следует более равномерно.
The volume of foreign direct investment (FDI) in developing countries needs to be greatly increased and more evenly spread.
А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.
And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro.
Важно чтобы линия связи последовательно обходила все приёмопередатчики (топология общей шины).
The B line is positive (compared to A) when the line is idle (i.e., data is 1).
И это хорошо для мира, поскольку средства будут распределены более равномерно, даже если американское эго при этом будет уязвлено.
This will be good for the world because prosperity will be more widely spread, even if America's ego gets hurt in the process.
Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.
No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.
Малайзия последовательно призывала достичь скорейшего справедливого урегулирования палестинской проблемы на основе переговоров.
Malaysia has consistently urged for an early resolution of the Palestinian problem based on justice and through negotiations.
Нацисты рассматривали евреев как племя микробов , и именно по этой причине они хотели ликвидировать его так жестоко и последовательно.
The Nazis looked at Jews as a strain of microbes, and it was for this reason that they wanted to destroy them so brutally and meticulously.
И что общего с художественным новаторством или оригинальностью имеют куски ткани, равномерно покрытые цветными точками произведения больших механизированных мастерских Херста?
What did the sheets of cloth covered by regularly interspersed colored dots the products of Hirst s large and mechanized workshops have to do with artistic innovation or originality?
Обе имеют связи с политическими партиями, большинство из которых последовательно высказывались в пользу демократии и против исламского государства.
Both have connections to political parties, most of which have consistently spoken out for democracy and against an Islamic state.
Аббас (также известный как Абу Мазен) открыто и последовательно выступал с критикой того, что он называет милитаризацией интифады .
Even before Arafat s death, Abbas argued that the use of force by militants weakens the Palestinian negotiating position.
Некоторые виды рака например, лимфому Ходжкина, тестикулярный рак и острую миелоидную лейкемию можно последовательно излечить, используя агрессивную химиотерапию.
Some types of cancer for example, Hodgkin s lymphoma, testicular cancer, and acute myeloid leukemia can be consistently cured using aggressive chemotherapy.
Судя по всему, это и является ядром значения слова в том контексте, в котором оно наиболее последовательно используется.
That seems to be the core of the meaning of the word as it is most consistently used.
Аббас (также известный как Абу Мазен) открыто и последовательно выступал с критикой того, что он называет милитаризацией интифады .
Abbas (also known as Abu Mazen) has been publicly and consistently critical of what he calls the militarization of the intifada.
Мы последовательно высказывались против практики массовых судебных заседаний и вердиктов, которые проводятся в несоответствие с международными обязательствами Египта и властью закона.
We have consistently spoken out against the practice of mass trials and sentences, which are conducted in a manner that is inconsistent with Egypt s international obligations and the rule of law.
принимая во внимание, что вопросы экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий и уменьшения их опасности должны решаться последовательно и эффективно,
Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner,
Вообще, вагон в первые минуты катастрофы представлял из себя равномерно раскиданную по всему объему массу из тел, частей вагона и остатков кресел.
Durng the first minutes after the crash, the car was just a buch of bodies, chairs and parts of the train that were equally distributed around.
Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы.
The Danish Presidency will consistently put the common interest at the forefront.
При этом методе последовательно вводятся всевозможные сочетания символов, начиная с самых часто используемых паролей.
With this approach, every possible combination of symbols is sequentially entered, starting with the most commonly used passwords.
Русскоязычные новостные ресурсы последовательно демонстрировали более высокое количество ретвитов от ботоподобных аккаунтов, чем англоязычные.
Consistently, Russian language news outlets showed more retweets from bot like accounts than their English counterparts.
С другой стороны Кремль воздерживается от международного авантюризма и достаточно последовательно поддерживает Соединенные Штаты в их войне с террором .
On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its war on terror. As European economies grew more dependent on Russian oil and gas, and the US military in Central Asia on Russian acquiescence, reversing the decision to admit Russia to the G8 became politically unthinkable.

 

Похожие Запросы : равномерно - равномерно - плотно и равномерно - плавно и равномерно - последовательно - последовательно - последовательно - последовательно - последовательно - последовательно и успешно