Перевод "равномерно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

равномерно - перевод :

Evenly

равномерно - перевод :

Evenly spaced

равномерно - перевод :

Evenly spread

ключевые слова : Evenly Distributed Steadily Equally Spaced

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Распределите песок равномерно.	Spread the sand evenly.
Распредели песок равномерно.	Spread the sand evenly.
Равномерно вдыхайте и выдыхайте через нос.	Inhale and exhale evenly through your nose.
НЬЮ ЙОРК. История редко развивается плавно или равномерно.	NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly.
И такие мутации накапливаются равномерно с течением времени.	And these mutations accumulate approximately as a function of time.
Страдания, равномерно увеличиваясь, делали свое дело и приготовляли его к смерти.	His sufferings, regularly increasing, did their work of preparing him for death.
Продолжать помешивать, пока кусочки шоколада равномерно не смешаются с песочным тестом.	Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.
Необходимо, чтобы Еврокомиссия распределяла все обязательства между 27 членами ЕС равномерно и справедливо.	It is imperative that the European Commission distributes all burdens evenly and fairly among the EU s 27 members.
Во всех этих вопросах позиции независимых конгрессменов (не Демократов и не Республиканцев) разделились равномерно.	On all of these questions, a middle ground of independents (neither Democrats nor Republicans) was more evenly divided.
В Йемене шла гражданская война. В ОАЭ деньги использовались эффективно и распределялись довольно равномерно.	Yemen, civil war. United Arab Emirate, money which was quite equally and well used.
И они равномерно обнаружили, что избавившись от обуви, они избавились от стресса, травм и болезней.	And what they have found uniformly is you get rid of the shoes, you get rid of the stress, you get rid of the injuries and the ailments.
Инерциа льная систе ма отсчёта (ИСО) система отсчёта, в которой все свободные тела движутся прямолинейно и равномерно или .	For example, suppose a free body (one having no external forces on it) is at rest at some instant.
Осадки умеренные и относительно равномерно распределены в течение года, хотя осень более дождливая, чем остальные времена года.	Precipitation is adequate and is relatively well distributed throughout the year, although autumn is slightly wetter than the other seasons.
Объем прямых иностранных инвестиций (FDI) в экономику развивающихся стран необходимо значительно увеличить, и распределять их следует более равномерно.	The volume of foreign direct investment (FDI) in developing countries needs to be greatly increased and more evenly spread. About 80 of FDI in developing countries worldwide goes to just five economies China, Hong Kong, Korea, Brazil, and Mexico.
Объем прямых иностранных инвестиций (FDI) в экономику развивающихся стран необходимо значительно увеличить, и распределять их следует более равномерно.	The volume of foreign direct investment (FDI) in developing countries needs to be greatly increased and more evenly spread.
И это хорошо для мира, поскольку средства будут распределены более равномерно, даже если американское эго при этом будет уязвлено.	This will be good for the world because prosperity will be more widely spread, even if America's ego gets hurt in the process.
И что общего с художественным новаторством или оригинальностью имеют куски ткани, равномерно покрытые цветными точками произведения больших механизированных мастерских Херста?	What did the sheets of cloth covered by regularly interspersed colored dots the products of Hirst s large and mechanized workshops have to do with artistic innovation or originality?
Вообще, вагон в первые минуты катастрофы представлял из себя равномерно раскиданную по всему объему массу из тел, частей вагона и остатков кресел.	Durng the first minutes after the crash, the car was just a buch of bodies, chairs and parts of the train that were equally distributed around.
Если бы мир потратил деньги равномерно на все 169 целей ООН, то каждый израсходованный доллар помог бы создать социальные блага на сумму 7.	If the world were to spend money equally across all 169 UN targets, it would do about 7 of social good for each dollar spent.
Одною рукою она поддерживала под голову плавающего на спине и корячившего ножонки пухлого ребенка, другою она, равномерно напрягая мускул, выжимала на него губку.	With one hand supporting the head of the plump kicking baby who floated on his back, with the other she squeezed the water from a sponge over him, regularly exerting the muscles of her arm.
Каждый рабочий день в течение указанного периода ЦБ будет заключать сделки покупки иностранной валюты на организованных торгах Московской биржи равномерно в течение торгового дня.	Every business day, over the course of the specified period, the Central Bank will carry out foreign currency purchase transactions via trading on the Moscow Exchange, at regular intervals throughout the trading day.
Некоторые знатоки указывают, что такой разброс, скорее всего, играет на преимущество Трампа, и одновременно не поддерживающие Трампа равномерно распределены среди поддерживающих более десятка других кандидатов.	Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.
Годовой рост цен составил 10,9 процентов, больше, чем вдвое превышая рост за 12 месяцев к августу 2013 года, но увеличение не было равномерно распределено по стране.	Annual growth in prices came in at 10.9 per cent, more than double the gain of the 12 months to August 2013, but the gains were not evenly spread across the country.
Левин прислушивался к равномерно падающим с лип в саду каплям и смотрел на знакомый ему треугольник звезд и на проходящий в середине его Млечный Путь с его разветвлением.	Levin listened to the rhythmical dripping of raindrops from the lime trees in the garden, and looked at a familiar triangular constellation and at the Milky Way which with its branches intersected it.
Для этого требуется другая структура управления, в которой влияние распределено более равномерно, чтобы МВФ мог эффективно осуществлять наблюдение и контроль там, где должен, а не только там, где может.	This requires a different governance structure in which power is more evenly distributed, so that the IMF can effectively exercise surveillance where it should, not just where it can.
Например, вырубка леса на юге США не будет сочтена ФАО обезлесением, пока лес на этой земле находится в воспроизводимом состоянии, то есть повторно и равномерно срубается и заново выращивается.	For example, clear cutting a forest in the southern United States is not considered deforestation by FAO so long as the land remains designated as a production forest that is, clear cut and regrown at regular intervals.
С ВВП на душу населения равным приблизительно 100 долларам, 7 темп роста означает, что обычный эфиоп увеличит свой доход на 7 долларов в год (если этот дополнительный доход равномерно распределен).	With its per capita GDP of about 100, a growth rate of 7 means that a typical Ethiopian will increase his income by 7 a year (if this additional income is evenly distributed).
Новый МВФ должен стать организацией, способной на более тесный контакт со своими участниками, равномерно учитывающей интересы как развитых, так и развивающихся стран, и действующей в соответствии с условиями, диктуемыми моментом.	The new IMF should be an institution that communicates better with its members, balances the interests of its advanced, emerging and developing members in an evenhanded manner, and aligns its policies better to the needs of the moment.
Хотя характер нефтяного шока 2014 2015 годов не столь однозначен, как в двух предыдущих случаях, похоже, что его движущие силы более или менее равномерно распределяются между факторами спроса и предложения.	Although parsing the 2014 2015 oil price shock is not as straightforward as in the two previous episodes, the driving forces seem to be roughly evenly split between demand and supply factors.
Он смотрел то на крест, то на звезду, вдыхал в себя свежий морозный воздух, равномерно вбегающий в комнату, и, как во сне, следил за возникающими в воображении образами и воспоминаниями.	He looked now at the cross, now at the star, and inhaled the fresh frosty air which flowed with a regular current into the room, following, as in a dream, the images and memories that arose in his fancy.
Если равномерно распределить производимую сегодня в мире продукцию, то будет наш уровень жизни выше уровня жизни наших предков в доиндустриальную эпоху в десять раз, или в двадцать раз, или в сто?	Today, if we divided up equally what we produce worldwide, would it give us a standard of living ten times that of our pre industrial ancestors? Twenty times?
Практически равномерно разделились мнения по вопросу об устройстве брака половина поддерживает идею о том, что брак должен быть основан на родительском согласии, в то время как 48 предпочли любовь в качестве основы супружества.	Respondents were nearly evenly split on the question of arranged marriages, with half supporting the idea that marriage should be based on parental consent, while 48 preferred love as the basis of matrimony.
Остальные 95 могли бы принести гораздо больше счастья и возможностей, если бы они были равномерно распределены между гражданами США или гражданами других стан, или если бы люди потребляли их или имели в них свою долю.	The next 95 would create much more happiness and opportunity if it was divided evenly among US citizens or others than if they were to consume any portion of it.
Если Grexit удастся предотвратить (а это должно быть важнейшим приоритетом ЕС), тогда проблемы, создаваемые выходом Великобритании из ЕС, будут выглядеть уже менее пугающими, поскольку здесь риски распределены более или менее равномерно между ЕС и Британией.	If Grexit is to be averted (which should be the EU s highest priority), the challenge posed by Brexit would already look significantly less daunting, given that here the risks are spread much more evenly between the Union and the UK.
Остальные 95 могли бы принести гораздо больше счастья и возможностей, если бы они были равномерно распределены между гражданами США или ражданами других стан, или если бы люди потребляли их или имели в них свою долю.	The next 95 would create much more happiness and opportunity if it was divided evenly among US citizens or others than if they were to consume any portion of it.

Display this page in English