Перевод "находится под влиянием" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

под - перевод : под - перевод : под - перевод : находится - перевод : находится - перевод : находится под влиянием - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она находится под его влиянием.
He has her under his thumb.
Каждый, кто называет себя музыкантом, находится под его влиянием.
Anyone who's a musician has been profoundly influenced by Robert Moog.
Газа находится под контролем Хамас . Иран обладает гораздо большим влиянием.
The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties.
Его творчество находится под сильным влиянием джаза и классической музыки Индии.
His work is deeply influenced by both jazz and Indian classical music.
Может он находится под влиянием чувств экзаменатора, который понимает что происходит.
They're vibing to the expression or feeling or sentiment of the examiner who understands what's going on.
Часть ледника находится в плавучем состоянии под влиянием океана, океанического тепла.
So that ice sheet is partly floating, and it's exposed to the ocean, to the ocean heat.
Поэтому человек все более находится под влиянием его передач и стремится копировать их.
Therefore, there is an ever growing exposure to its messages and the tendency to imitate them.
Остров, на котором расположен город находится под влиянием повышения уровня моря и береговой эрозии.
The island on which the village lies is threatened by rising sea levels and coastal erosion.
. Итак, Сэм, не расскажешь ли этим ребятам, каково оно находится под влиянием состояния, называемого прогерией?
So Sam, why don't you tell these folks what it's like being affected with this condition called progeria?
Итак, Сэм, не расскажешь ли этим ребятам, каково оно находится под влиянием состояния, называемого прогерией?
So Sam, why don't you tell these folks what it's like being affected with this condition called progeria?
Мы были больше под влиянием фотографии, под влиянием того, что происходит в мире искусства.
looking at architecture within its own territory, and we were much more affected by film, by what was going on in the art world, etc.
Узлы соединены между собой дугами, которые указывают, что приемник находится под влиянием источника, но не детерминировано.
These nodes are linked by arcs, and the arcs suggest that a child of an arc is influenced by its parent but not in a deterministic way.
Аарон, конечно, глубоко под влиянием Тима.
Aaron is certainly deeply influenced by Tim.
Мы практически постоянно под его влиянием.
We are typically not without sound.
Кроме того, общественное мнение в этих странах всё больше находится под влиянием российской пропаганды , которая благоволила этой победе.
In addition, the public opinion in these countries is increasingly under the influence of Russian propaganda, which had favored his victory.
Конечно, это иллюзия, как и тот, кто находится под ее влиянием, но вышел ли ты из игры?... понимаешь?
Of course it's an illusion and the one who is affected by it is also an illusion, but are you out of that trap yet? ...you see?
Он теперь под влиянием графини Лидии Ивановны.
He is now under the Countess Lydia Ivanovna's influence.'
Великий человек всегда меняет решение под влиянием.
A great man can always change his mind for a reason.
Ходят слухи, что ты под влиянием художникасамозванца.
Rumors have been circulating That you are under the influence of Sort of a rasputin of the paint pots.
Климат Бутана варьирует в зависимости от высоты местности и, как и на большей части Азии, находится под влиянием муссонов.
Climate Bhutan's climate is as varied as its altitudes and, like most of Asia, is affected by monsoons.
1. Политика правительства Республики Намибии в отношении международной деятельности по поддержанию мира, естественно, находится под влиянием недавней истории страны.
1. The policy of the Government of the Republic of Namibia with regard to international peace keeping has, naturally, been influenced by the recent history of the country.
Отчасти под влиянием Платона образовались в Италии академии.
He showed the influence of Boiardo, especially in the use of fantasy.
или под влиянием любовной страсти 77 81 25
E. Crimes of honour or passion 77 81 19
Итак, мы хотим находиться под влиянием богооткровенной истины.
So, we try to come under the influence of the revealed truth.
Деревья и кости постоянно реформируются под влиянием стресса.
Trees and bones are constantly reforming themselves along lines of stress.
Микроклимат в этом районе находится под влиянием северо восточного муссона, в следствии этого зимние температуры значительно ниже, чем в прилегающих районах.
With the influence of the northeast monsoon and the area's microclimates, winter temperatures are much lower than the surrounding areas.
Это естественные изменения под влиянием солнечной энергии, Эль Ниньо,
And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos.
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.
The landlord and the servants brightened up under his influence.
Все эти письменности вышли из употребления под японским влиянием.
Under Japanese influence, all of those numerals became obsolete.
Язык с C подобным синтаксисом, созданный под влиянием MetaPost.
It is inspired by Metapost, but has a C like syntax.
Возможно, часть изменений была проведена под влиянием отца Осборн.
Part of this change seems to be influenced by Osborn's father.
В этот период находился под сильным влиянием философии Ницше.
He was especially influenced by Friedrich Nietzsche's philosophy.
Я находился под влиянием одного человека, мистера Инами Наоми.
And these hands were influenced by this man, Mr. Inami Naomi.
Но мы хотим быть под влиянием видения освобожденных душ.
But we want to be under the influence of the vision of liberated souls.
Пока мы были молоды, и находились под его влиянием.
Perhaps because we were younger, more under his influence.
Музыка, как часть культуры, находится под влиянием всех остальных её аспектов, включая социально экономическую организацию и опыт, климат, и доступ к технологиям.
A culture's music is influenced by all other aspects of that culture, including social and economic organization and experience, climate, and access to technology.
Ведь показано было, то, как мы производим и используем знание, находится под влиянием социального и институционального контекста, который был каким при коммунизме?
Because it's shown the way we apply, generate and use knowledge is affected by our social and institutional context, which told us what in communism?
Том находится под стражей.
Tom is being kept in custody.
Находится под угрозой вымирания.
It is threatened by habitat loss.
Пациенты и доктора тоже оказались под влиянием инцидента, сообщили пользователи.
Patients and doctors were also impacted, say netizens.
Под влиянием общественного осуждения его уволили в июле 1977 года.
He was sacked in a blaze of publicity in July 1977.
Под его влиянием нейрохирургия стала новой и автономной хирургической дисциплиной.
Under his influence neurosurgery became a new and autonomous surgical discipline.
В. Изменение структуры промышленного развития под влиянием сотрудничества Юг Юг
B. South South cooperation reshaping the pattern of industrial development
Мы постоянно находимся под влиянием других людей. Это происходит постоянно.
We're always in this stance of being the object of somebody else's subjectivity.
Мы всегда будем находиться под влиянием майи но какой майи?
We will always be under the influence of Maya But which Maya?

 

Похожие Запросы : под влиянием - под влиянием - под влиянием - под влиянием - находится под - находится под - находится под - находится под - находится под - находится под - под влиянием неоправданного - под влиянием возраста - как под влиянием - под влиянием момента