Перевод "находится под влиянием" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

находится - перевод : находится - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она находится под его влиянием.
He has her under his thumb.
Газа находится под контролем Хамас . Иран обладает гораздо большим влиянием.
The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties.
. Итак, Сэм, не расскажешь ли этим ребятам, каково оно находится под влиянием состояния, называемого прогерией?
So Sam, why don't you tell these folks what it's like being affected with this condition called progeria?
Он теперь под влиянием графини Лидии Ивановны.
He is now under the Countess Lydia Ivanovna's influence.'
Кроме того, общественное мнение в этих странах всё больше находится под влиянием российской пропаганды , которая благоволила этой победе.
In addition, the public opinion in these countries is increasingly under the influence of Russian propaganda, which had favored his victory.
Отчасти под влиянием Платона образовались в Италии академии.
He showed the influence of Boiardo, especially in the use of fantasy.
Том находится под стражей.
Tom is being kept in custody.
Это естественные изменения под влиянием солнечной энергии, Эль Ниньо,
And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos.
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.
The landlord and the servants brightened up under his influence.
Магазин находится под наблюдением полиции.
The shop is kept under police supervision.
Он находится под угрозой выселения.
He's in danger of being evicted.
Ваш язык находится под угрозой?
Is your language endangered?
Белый кот находится под деревом.
The white cat is under the tree.
Наша культура находится под угрозой.
Our culture is threatened.
Он находится под постоянным наблюдением.
He is under constant surveillance.
Том находится под домашним арестом.
Tom is under house arrest.
Пациенты и доктора тоже оказались под влиянием инцидента, сообщили пользователи.
Patients and doctors were also impacted, say netizens.
Культура Атакаман была глубоко под влиянием культуры Тиванку (Tiwanaku) и позже попала под правление инков.
The Atacaman culture was deeply influenced by Tiwanaku culture and later fell under Inca rule.
Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах.
During the 1970 s, when the transnational corporations (TNC s) undertaking such investment caught the public eye, many governments believed that the costs of FDI outweighed its benefits, so they controlled it.
Со временем Организация Объединенных Наций была преобразована под влиянием двух факторов.
Over time the UN was transformed by two factors. First, the presence of dictatorships among the permanent members of the Security Council caused paralysis and made many of provisions of the Charter dead letters.
Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах.
Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s.
Расистами не рождаются, а становятся под влиянием родителей, старших и т.д.
No one is born a racist, it get indoctranated by parents, elders etc.
Сегодня под прицелом находится пресса Зимбабве.
Today it is Zimbabwe s press that is under the gun.
Но это изобилие находится под угрозой.
But this abundance is under threat.
Сейчас младенец находится под наблюдением врачей.
Currently, the newborn is under medical supervision.
То, что Руанда находится под эмбарго .
That Rwanda was under an embargo .
Старый мост находится под угрозой обрушения.
The old bridge is in danger of collapse.
Том всё ещё находится под наблюдением.
Tom is still under surveillance.
Том знал, что находится под следствием.
Tom knew he was under investigation.
Сколько языков находится под угрозой вымирания?
How many languages are in danger of dying?
Но они могут содержать в себе и кое что более темное и более агрессивное, особенно когда спортивное сражение находится под влиянием исторических воспоминаний.
But they can contain something darker, more aggressive, too, especially when sporting combat is loaded with historical memory.
Сначала княгиня замечала только, что Кити находится под сильным влиянием своего engouement, как она называла, к госпоже Шталь и в особеннос ти к Вареньке.
At first the Princess only noticed that Kitty was strongly influenced by her engoument, Infatuation. as she called it, for Madame Stahl and especially for Varenka.
Под влиянием рыночного фундаментализма МВФ не помогал своим членам в достаточной степени.
Under the influence of market fundamentalism, the IMF does not benefit all of its members sufficiently.
Марксист, драматург и режиссёр Бертольт Брехт, разработал под влиянием Шекспира эпический театр.
Marxist playwright and director Bertolt Brecht devised an epic theatre under the influence of Shakespeare.
Он и французские папы, наследовавшие ему, были полностью под влиянием королей Франции.
He and the French popes who succeeded him were completely under the influence of the kings of France.
Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой.
The very survival of Western civilization is at stake.
Но достигнутый прогресс вновь находится под угрозой.
But the progress achieved so far is again under threat.
Вот почему это вещество находится под контролем.
That is why it is a controlled substance.
Эта база теперь находится под нашим контролем.
This base is now under our control.
Этот вид находится под угрозой полного исчезновения.
This species is critically endangered.
Том знал, что он находится под следствием.
Tom knew he was under investigation.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.
Responses to a survey that my colleague Karl Case and I conducted in 1988 during the US boom revealed that casual word of mouth transmission of emotional excitement played a big role in purchasing decisions.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.
Buyers were influenced by strong expectations about future price increases, and they perceived little risk.
Сейчас под влиянием Запада нам навязывается как норма создание семьи между однополыми гражданами .
The West is imposing their norm of same sex families.
К вашему сведению, наше общество изменяется исключительно под влиянием приверженцев традиций и буржуазии.
For your information, our community is being transformed by classicism and the bourgeois

 

Похожие Запросы : под влиянием - под влиянием - под влиянием - под влиянием - находится под - находится под - находится под - находится под - находится под - находится под - под влиянием неоправданного - под влиянием возраста - как под влиянием - под влиянием момента