Наш общий интерес к рассмотрению проблемы хронических болезней не опирается только на эпидемиологическую статистику.	Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics.
Учитель возбудил наш интерес.	The teacher aroused our interest.
Найдите общий интерес, и вы поладите друг с другом.	Find mutual interests, and you will get along with each other.
Гораздо дальше расположен наш общий предок с шимпанзе.	Farther back is there one shared with chimpanzees.
Забудь об этом. Всё таки он наш общий друг.	Forget it. He is our mutual friend, after all.
Наш общий девиз справедливость во имя процветания, суверенитета и достоинства.	Equity for prosperity, sovereignty, and dignity. For our definite independence.
Любые темы, которые интересны мне и которые, как я считаю, могут вызвать общий интерес.	Any topic that impacts me and that I believe can be of general interest.
Так же обе эти страны имеют общий интерес в урегулировании отношений материкового Китая с Тайванем.	Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China s relations with Taiwan. The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.
Так же обе эти страны имеют общий интерес в урегулировании отношений материкового Китая с Тайванем.	Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China s relations with Taiwan.
В отсутствии достаточных средств и ресурсов, наш проект приобретает для них особый интерес.	Because of lack of necessary resources, our project is of a special interest to them.
Все ключевые участники региона имеют общий интерес в сохранении сирийского государства при изменении существующего режима правления.	All key actors have a common interest in preserving the Syrian state while changing the regime.
Ничто так ярко не подчеркивает преимущества региональной интеграции, как крупные инфраструктурные проекты, которые представляют общий интерес для нескольких стран.	Nothing highlights the benefits of regional integration as starkly as major infrastructure projects that are of common interest to several countries.
Со страстью автора, отрезанного от своей отчизны, он писал о том, что называл Эфиопия наш общий дом .	He wrote about what he called Ethiopia Our Common Home with the obsessiveness of a writer cut off from his homeland.
Общий баланс	Balance Sheet
Общий враг	A Common Enemy
Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов.	The traditional hostility between labor unions and the world of finance should not obscure their common interest in using financial tools in an expansive and creative way.
Единственный наш общий грех в том, что мы открыто выражали свои мысли и заявляли свои требования во всеуслышание.	Our only collective sin is that we thought out loud, and announced our demands loud and clear.
Среди тысяч сайтов, подвергнутых цензуре при администрации Рухани, для Global Voices естественным образом особый интерес представлял наш домен.	Among thousands of websites censored under the Rouhani administration, one that naturally stood out to Global Voices was our own domain.
Общий консультативный статус	Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association
Общий гул одобрения.	There is a general murmur of approval.
Каков общий итог?	What is the grand total?
1 Общий обзор.	p. 1 the General review.
Интерес Тома угас.	Tom's interest faded.
Я потерял интерес.	I lost interest.
Я потеряла интерес.	I lost interest.
Том потерял интерес.	Tom has lost interest.
Я потерял интерес.	I've lost interest.
Я потеряла интерес.	I've lost interest.
Том проявил интерес?	Did Tom show an interest?
Том теряет интерес.	Tom is losing interest.
Страны Ближнего Востока имеют общий интерес в голодных гипер насильственных группах, как Исламское Государство в оружии, деньгах и внимании средств массовой информации.	The countries of the Middle East have a common interest in starving hyper violent groups like the Islamic State of arms, money, and media attention.
У руководства банков и регуляторов имеется общий интерес в создании более эффективной системы такой, которая наказывает виновных и создает правильные стимулы для будущего.	Senior bank managers and regulators have a common interest in developing a more effective system one that punishes the guilty and creates the right incentives for the future.
i) общий обмен мнениями	(i) General exchange of views
Общий доступ музыке Tangerine	Tangerine Media Sharing
Мы нашли общий язык.	We hit it off.
Они нашли общий язык.	They came to an understanding.
Рассмотрим общий случай (formula_69).	Thambynayagam, R. K. M (2011).
Известно, что альтернативная музыкальная среда в России толерантна по отношению к несовершеннолетним ЛГБТ лицам, и другие тинейджеры нашли поддержку через общий интерес к аниме .	The alternative music scene in Russia has been known to be tolerant towards LGBT youths, and other teenagers have found support through a shared interest in anime.
Неожиданно, вспыхнул интерес Запада.	Not to help us, of course at least not to help the city that contains armies of feral dogs, making it appear at times like a ghost town in a Sergio Leone cowboy movie.
Данное предложение вызвало интерес.	The proposal generated interest.
Неожиданно, вспыхнул интерес Запада.	Suddenly, the West s interest is kindled.
Тут был личный интерес.	'The emancipation of the serfs was quite a different matter.
Эта служба имела интерес.	Service of that kind had an interest.
Все истории представляют интерес.	All the stories are interesting.
Все истории вызывают интерес.	All the stories are interesting.

Display this page in English