На выходе из демократии?	Exiting from Democracy?
Том ждал Мэри на выходе из ресторана.	Tom was waiting for Mary outside the restaurant.
На выходе из железнодорожной станции я видел человека.	When I left the train station, I saw a man.
Ожидание результатов на выходе из участков для голосования	Waiting for exit poll results
одно заявление о выходе из ДНЯО	one stated withdrawal from the NPT
При выходе из мечети намерение обновляется.	Under U.A.E.
Платите кассиру на выходе.	Pay the cashier on the way out.
Контроль уровня звука на выходе	Monitor the output volume
Мы получаем на выходе абсолютно нормального птенца.	We get an absolutely normal chick.
Я думаю о немедленном выходе на пенсию.	I am thinking of resigning at once.
мы ещё не получаем 9 кг на выходе.	We're not taking the nine kilograms of output yet.
На выходе они получат записанный альбом, несколько клипов.	At the end of the process, they ll get a recorded album and several music videos.
На выходе из здания установлена статуя Дальтона, перемещенная сюда из Лондона (работа Вильяма Тида, 1855, до 1966 сояла на пл.	A statue of Dalton, the work of William Theed, was erected in Piaccadily in 1855, and moved in 1966 to outside this building.
30 апреля Никарагуа объявила о выходе из Федеральной республики Центральной Америки.	April 30 Nicaragua declares independence from the Federal Republic of Central America.
В своём заявлении о выходе из КПРФ Доренко заявил 2005 2008 .	I said On the contrary, I have made up my mind, in favour of the viewers.
Пенсия при выходе в отставку	Retirement pension
Несколько активистов в Пятигорске даже были арестованы на выходе из дома , прямо перед тем, как шествие началось.	Indeed, several activists were arrested outside their homes in Pyatigorsk, before that's city's Unity Day parade ever started.
Товарищи совсем разошлись по выходе из корпуса и встретились после только один раз.	On leaving the Corps the two friends had separated and had met but once since then.
Сытых, расслабленных, можно сказать тепленьких спортсменов на выходе из ресторана поджидают наши лучшие друзья представители Всемирного антидопингового агентства (WADA).	The well fed, relaxed, and, in a manner of speaking, food drunk athletes are awaited at the restaurant exit by our best friends representatives from the World Anti Doping Agency (WADA).
машина 18 сошла с траектории на выходе из поворота 2 и врезалась в Стюарта, толкнув обе машины в стену.	18 machine got loose coming out of turn 2 and banged into Stewart, sending both cars against the wall.
Согласно одному из опросов , который проводился на выходе избирательного пункта, около 70 избирателей неожиданно проголосовали за кандидата от оппозиции.	According to one exit poll, a surprising 70 per cent of independents actually voted for the opposition backed candidate.
В марте 2013 года около 50 членов Единой России из Абанского района Красноярского края заявили о выходе из партии.	In March 2013 about 50 members of the United Russia from Abansky District of Krasnoyarsk Krai announced their withdrawal from the party.
И на выходе этого процесса получаются маленькие хлопья пластика одного типа, одного качества.	And out the end of that part of the process come little flakes of plastic one type, one grade.
Я удивилась, когда увидела рекламу по телевидению о выходе на DVD Тачек 2 .	I was surprised to see a TV commercial announcing the release of the DVD version of Cars 2
Информация о выходе аромата появилась на её официальном сайте 7 марта 2009 года.	The fragrance was announced on Lavigne's official website on 7 March 2009.
Это послужило причиной подачи вышеуказанных членов заявлений о своём выходе из ЦС и организации в целом.	Your Jewish entourage... have already made good use of you and don't need you anymore.
На этом видео, выложенном Махмудом Салмани, Абделя Фаттаха на выходе с полицейского участка встречают семья и друзья	This video posted by Mahmoud Salmani on YouTube shows Abdel Fattah being welcomed by family and friends as he left the police station
Беззаботно нанизывая друг на друга слова и конструкции, на выходе получаем готовое осмысленное предложение. Не чудо ли?	Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?
На интерпретацию результатов выборов оказали сильное влияние опросы избирателей на выходе из участков, в которых у проголосовавших граждан спрашивали, какие вопросы представляли для них наибольшую важность.	Interpretation of the election has been influenced by exit polls in which voters were asked (after they voted) about which issues mattered most to them.
На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.	I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.
Отчасти проблема кроется в выходе на мировую арену Китая, который из за крайне низких зарплат работников составляет серьезную конкуренцию Мексике, где зарплаты просто низкие.	Part of the problem is the emergence of China, whose ultra low wages provide tough competition for Mexico, where wages are merely very low.
2. Размер пенсии при выходе в отставку определяется следующим образом	2. The amount of the retirement pension shall be determined as follows
7. настоятельно призывает Корейскую Народно Демократическую Республику отменить объявленное ею решение о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия	7. Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
Если вы добавляете много песен в эту коллекцию, имейте в виду, что она не сохраняется при выходе из приложения.	This collection is not saved on exit of the application, so keep it in mind when you add lots of songs to it.
Вы уничтожаете усилия людей и на выходе вы получаете не самых счастливых от своей работы людей.	You shred people's efforts, output, you get them not to be as happy with what they're doing.
Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls).	But how to explain charges of gross violations by the Ak Zhol Party, the largest opposition group, or the decision by the Minister of Information, an Ak Zhol candidate, to resign in protest?
Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls).	Exit polls suggest that ballot totals fairly closely reflect voter choices.
17 апреля 2014 года Тесленко был задержан четырьмя людьми в масках на выходе их своего подъезда.	On April 17, 2014 Teslenko was detained by four masked men as he exited his house.
Еще большее количество стран Еврозоны будет вынуждено реструктурировать свои долги, и, в конце концов, некоторые из них примут решение о выходе из валютного союза.	And, without resumption of growth not years down the line, but in 2012 the stock and flow imbalances will become even more unsustainable. More eurozone countries will be forced to restructure their debts, and eventually some will decide to exit the monetary union.
Еще большее количество стран Еврозоны будет вынуждено реструктурировать свои долги, и, в конце концов, некоторые из них примут решение о выходе из валютного союза.	More eurozone countries will be forced to restructure their debts, and eventually some will decide to exit the monetary union.
С объявлением о выходе проекта из Инкубатора во время Вики конференции в Индии выступила Кэтрин Махер, исполнительный директор Фонда Викимедиа.	The announcement about the project going live was made by Katherine Maher, Executive Director of Wikimedia Foundation during the WikiConference India.
Поскольку пресса и парламент были в наморднике, единственный способ ослабить эту напряженность состоял в выходе на улицы.	Since the press and parliament were muzzled, the only way to relieve those tensions was in the streets.
Некоторых арабских диктаторов, которые удерживали власть на протяжении десятилетий, уже сместили, или они были вынуждены объявить о выходе на пенсию.	Several Arab dictators who had held power for decades have already been ousted or forced to announce that they will retire.
Депутат Государственной Думы от партии Справедливая Россия , член ее отделения в Новосибирске Илья Пономарев подал заявление о выходе из политической организации.	State Duma deputy from the party A Just Russia , member of its branch in Novosibirsk Ilya Ponomarev submitted a notice of resignation from the political organization.
Однако на выходе эта узкая направленность пренебрегает человеческим измерением экономики то есть тем, как рост влияет на жизнь обычных китайских граждан.	But this narrow focus on output neglects the economy s human dimension that is, how growth affects ordinary Chinese citizens lives.

Display this page in English