Перевод "на наступление" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Международное наступление | Crackdown International |
| Недостающее наступление Израиля на мирном фронте | Israel s Missing Peace Offensive |
| Наступление атлантического века | The Coming Atlantic Century |
| Наступление лучшая защита. | Attack is the best form of defense. |
| Мир, а не мирное наступление | Peace, Not a Peace Offensive |
| Но наступление не так просто. | But the attack is not so easy. |
| На более низком уровне Китай также начал впечатляющее пропагандистское наступление. | At a lower level, too, China has unleashed an impressive charm offensive. |
| На протяжении месяцев контролируемые государством СМИ проводили ошеломляющее, тотальное наступление на Анкару. | For months, state controlled media conducted a staggering, all out offensive against Ankara. |
| Местные власти вскоре начали расширять наступление. | Local officials soon began to broaden their attack. |
| Несколько событий обозначили наступление двадцать первого века. | A few events marked the transition into the 21st century. |
| Мы оцениваем это как недопустимые действия, как наступление на ценности парламентской дипломатии. | We judge these to be unacceptable actions, as an attack on the value of parliamentary diplomacy. |
| Вслед за денежными пособиями, UMP и правительство начали наступление на больничные листы. | After allowances, the UMP and the government are launching an offensive against sick leave. |
| Президент Беларуси Александр Лукашенко и его правительство продолжают наступление на свободу интернета. | Belarusian President Alyaksandr Lukashenka and his government are stepping up their crackdown on Internet freedom. |
| Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке. | It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America. Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House. |
| Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке. | It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America. |
| Через пять часов протестов, однако, полиция начала наступление на толпу для её разгона. | Five hours into the protests, however, riot police cracked down on the crowds to disperse them. |
| Зачем ждать катастроф, наступление которых мы можем предвидеть. | It is not necessary for us to wait for great catastrophes to occur if we can see them coming. |
| Строительство Эйфелевой башни ознаменовало собой наступление XX века. | The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century. |
| Кто тогда остановит их наступление на южную границу России из Афганистана и Центральной Азии? | Who then will stop their advance towards Russia s southern borders from Afghanistan and Central Asia? |
| Июль (Бизнес Южная Корея) Наступление Смартфонов и Мега Твиттерян | July (Business South Korea) Advent of Smartphones and Mega Tweeters |
| Наступление Эрдогана распространяется и на тех, кто приезжает в Турцию из за рубежа, и на правительства других стран. | Erdogan's crackdown has extended itself to international visitors and foreign governments as well. |
| Наступление на сильных мира сего возможно, единственный способ добиться этого, каким бы рискованным он ни казался. | Taking on the powers that be is perhaps the only way to achieve this, however risky it might appear. |
| Если этого не происходит, должники попытаются избежать бремени долларовых долгов, организуя наступление на резервы центрального банка. | If that does not come debtors will try and escape the burdens of dollar debt by staging a run on the central bank's reserves. |
| Они ожидали, что за снижением налогов последует открытое наступление на расходы на социальное обеспечение, как только снова возникнет дефицит. | Still others interpreted compassionate conservatism, as the commentator Andrew Sullivan put it, as a smokescreen...necessary for any vaguely successful retrenchment of government power in an insatiable entitlement state. They expected tax cuts to be followed by a fangs bared attack on social welfare spending once deficits reemerged. |
| Они ожидали, что за снижением налогов последует открытое наступление на расходы на социальное обеспечение, как только снова возникнет дефицит. | They expected tax cuts to be followed by a fangs bared attack on social welfare spending once deficits reemerged. |
| Кроме того, китайское правительство развязало яростное наступление на социальные медиа, начав по сомнительным обвинениям арестовывать известных активистов. | The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges. |
| Тем не менее, похоже что новое наступление Боко Харам стоит на пути начала нового правительства президента Бухари. | However, a renewed offensive by Boko Haram appears to be underway, ahead of the inauguration of President Buhari's new government. |
| Кремль продолжает свое пропагандистское наступление на Грузию и наложил вето на продление мандата для наблюдателей ООН в Грузии и Абхазии. | The Kremlin continues its propaganda offensive against Georgia, and has vetoed prolonging the mandate for United Nations observers in Georgia and Abkhazia. |
| Наступление началось в конце 90 х и продолжилось в начале 2000 х. | The crackdown began in in the late '90s and continued into the early 2000s. |
| Их обвинят в том, что они проглядели катастрофу, хотя ее наступление было очевидно. | Instead, they will be blamed for not seeing an impending catastrophe that was staring them in the face. |
| Наступление (беременности) предполагает очевидное нарушение регламента городской полиции в разделе 4 11 (пункт) J11 | The development (pregnancy) constitutes a clear violation of the City Constabulary Standing Order section 4 11(Para) J11. |
| После пересечения реки пехота построилась в несколько линий и начала наступление против маратхских воинов. | After crossing the ford the infantry was reorganised into several lines and advanced against the Maratha infantry. |
| Наступление нового избирательного цикла, который стартует с местных выборов в апреле, сможет дать Ираку еще одну возможность встать на верный путь. | The advent of a new electoral cycle, which begins with local elections in April, may provide another opportunity to put Iraq on the right path. |
| После избрания авторитарный правитель начинает наступление на политические свободы, устанавливая жесткий контроль над средствами массовой информации, в первую очередь, над телевидением. | This elected authoritarian then starts to reduce political freedoms through tight fisted control of the media, especially television. |
| Читайте расширенную версию этой статьи, включающую экономический анализ нефтяной зависимости России и наступление корпораций на экологическое законодательство, в блоге 350.org. | You can read the full version of this story, including an economic analysis of Russia s dependency on oil and the corporate attack on Russian environmental law at 350.org. |
| Что действительно необходимо сделать Путину, так это, возможно, перестать страдать от критики и продолжить наступление. | Perhaps what Putin needs to do is stop suffering all the criticisms and go on the offensive. |
| Пока жители Грузии предвкушали наступление Нового года, их праздничное настроение было ослаблено двумя громкими скандалами. | As citizens of Georgia waited in anticipation of the New Year, two high profile scandals were instead set to dampen the holiday spirit. |
| 1. приветствует эти всемирные исторические торжества в Вифлееме и наступление третьего тысячелетия как символ общей надежды на мир между всеми народами мира | 1. Welcomes this global and historic celebration in Bethlehem and the onset of the third millennium as a symbol of the shared hope for peace among all peoples of the world |
| В исследовании было заявлено, что недавнее наступление Бразилии на обезлесение было сведено на нет возрастающим количеством разрушений в других тропических странах, таких как Индонезия и Малайзия. | The research declared that Brazil s recent crackdown on deforestation was negated by rising destruction in other tropical countries, such as Indonesia and Malaysia. |
| Mako (Channel 2 News) Генерал ЦАЛАХ Мы будем продолжать наступление и уничтожим каждый туннель, который найдем . | Mako (Channel 2 News) IDF General we will go in and destroy every tunnel that we discover . |
| 7 января 1919 года эстонские войска перешли в наступление и вытеснили за пределы Эстонии Красную армию. | The Estonian army cleared the entire territory of Estonia of the Red Army by February 1919. |
| Поскольку неолиберализм продолжает свое наступление на интересы рабочих, уроки из Южной Америки могли бы подсказать их лидерам как еще можно защитить себя на работе в период кризиса. | As neoliberalism continues its assault on workers, the lessons from South America can also provide organizers with another means of how to organize in the workplace at times of crisis. |
| Как и в России, власти Украины ведут наступление на экстремистские мнения в интернете, которые обычно связаны с критикой роли Киева в войне или поддержкой пророссийских сепаратистов на востоке. | As in Russia, Ukrainian authorities have cracked down on extremist expression online, which is usually linked to criticism of Kyiv s role in the war or support for Russian backed separatists in the east. |
| На этом фоне, тупик в Донбассе представляется более вероятным, чем прямое наступление, направленное на оккупирование оставшейся части региона и создание наземного коридора в Крыму результат, которого многие на Западе поначалу опасалась. | Against this background, a stalemate in the Donbas seems more likely than an outright offensive aimed at occupying the remainder of the region and establishing a land corridor to Crimea the outcome that many in the West initially feared. |
| Каждый день я встаю и дрожу от страха, надеюсь, что увижу наступление ещё одного дня в Гондурасе. | Every day I wake up, shivering with fear, hoping I ll make it to see the light of another day here in Honduras. |
Похожие Запросы : наступление - на наступление (р) - наступление очарованием - решительное наступление - Взрослое наступление - наступление деятельность - Наступление астмы - считается наступление - Наступление сепсиса - наступление шутка - наступление путь - весеннее наступление