Перевод "на развивающихся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это особенно верно для развивающихся стран и развивающихся рынков. | This is especially true for developing countries and emerging markets. |
| Спасение развивающихся рынков | Save the Emerging Markets |
| На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков. | Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets. |
| Евро немезида развивающихся рынков | Emerging Markets Euro Nemesis |
| Феминистское будущее развивающихся рынков | Emerging Markets Feminine Future |
| привлекая внимание к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности в государствах Африки и малых островных развивающихся государствах, | Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, |
| Ответственность за это лежит на продажных и неспособных правительствах развивающихся стран. | Corrupt and inefficient governments of developing countries are. |
| Ответ на вопрос развивающихся рынков был бы простым несколько лет назад. | The answer to the emerging markets question would have been straightforward a few years ago. |
| Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию. | But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development. |
| Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию. | Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development. |
| Цены на товары просто рухнули, а процентные ставки на рынках развивающихся стран резко выросли. | Commodity prices dropped like a stone, and interest rates in emerging markets soared. |
| Рынкам развивающихся стран присуща неустойчивость . | Emerging markets are inherently fragile markets. |
| В развивающихся странах гораздо меньше. | In the developing world it's much lower. |
| Лечение рака в развивающихся странах | व क सश ल द न य क ल ए क सर क द खभ ल |
| Скрытое долговое бремя развивающихся стран | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| У правительств развивающихся стран имеется | Governments in developing countries have the |
| Серьезная проблема для развивающихся стран | A growing challenge for the developing world |
| В самом деле, стоит обратить внимание на некоторых кандидатов из развивающихся стран. | Indeed, the number of excellent emerging market candidates is remarkable. |
| Это подрывает обрабатывающую промышленность в развивающихся странах еще больше, чем на Западе. | This undercuts manufacturing in the developing world more than in the West. |
| Экономичная продукция подобного рода может создать огромный новый спрос на развивающихся рынках. | This is the kind of frugally engineered product that can create enormous new consumer demand in emerging markets. |
| Минимально справедливое распределение для развивающихся стран подразумевает равные права на осуществление выбросов на душу населения. | The minimally fair allocation to the developing countries requires equal emission rights per capita. |
| И, со временем, технология заменит рабочие места на производственных и сервисных работах на развивающихся рынках. | And, eventually, technology will replace manufacturing and service jobs in emerging markets as well. |
| В результате, экономики развивающихся рынков рискуют. | The emerging market economies are at risk as a result. |
| Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах. | More emphasis must be placed on dramatically improving the quality of governance in developing countries. |
| признавая необходимость устранения препятствий на пути доступа развивающихся стран к новым технологиям и одновременно учитывая необходимость защиты прав интеллектуальной собственности и особые потребности развивающихся стран, | Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing new technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, |
| Самое важное, Новый банк развития даст возможность заявить о перспективах и интересах развивающихся стран и развивающихся рынков. | Most important, the New Development Bank will give greater voice to the perspectives and interests of those in developing countries and emerging markets. |
| Но наиболее тяжелой эта нагрузка будет для развивающихся стран, наименее развитых стран и островных развивающихся малых стран. | But it will be heaviest for developing countries, least developed countries, and Small Island Developing States. |
| Итак, как же замедление роста экономики развивающихся стран, исходящее от Китая, отразится на ценах на современное искусство? | So how, then, will the emerging market slowdown radiating from China affect contemporary art prices? |
| У правительств развивающихся стран имеетсяправильный ответ на нестабильное поступление доходов гибкое расходование имеющихся средств. | Governments in developing countries have thecorrect answer to the problem of revenue instability expenditure flexibility. |
| Во первых, большинство развивающихся рынков ощущают давление на удорожание своих валют растущим притоком капитала. | First, most emerging markets feel their currencies pressed to appreciate by growing capital inflows. |
| Будете ли Вы поддерживать инициативу развивающихся стран о режиме интеллектуальной собственности, ориентируемом на развитие? | Will you support the initiative of developing countries to have a development oriented intellectual property regime? |
| Мелкие фермеры, преимущественно в развивающихся странах, примут на себя главный удар от изменения климата. | Small farmers, predominantly in developing countries, will bear the brunt of climate change. |
| В результате, мы можем не стать свидетелями устойчивого роста спроса на рынках развивающихся стран. | As a result, we might not see steady growth of demand in emerging markets. |
| Однако если посмотреть на то, что в действительности происходит в развивающихся странах, уроки разочаровывают. | Yet, when one looks at what actually happens in developing countries, the lessons are disappointing. |
| Воздействие делового процесса перемещения работы (ДПП) на рынки труда многих развивающихся стран является примером. | The impact of business process outsourcing (BPO) on many developing nations labor markets is a case in point. |
| e) укреплять международное сотрудничество и солидарность в поддержку национальных усилий развивающихся стран, направленных на | (e) To strengthen international cooperation and solidarity in supporting national efforts of developing countries |
| На деле ситуация выглядит иначе, разница в доходах населения в развивающихся экономиках, наоборот, растет. | In practice, the situation looks entirely different the income gap in developing economies is, on the contrary, growing. |
| iv) соответствующее содействие доступу развивающихся стран к современной технике связи, имеющейся на открытом рынке | (iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market |
| напоминая также о значении главы 34 Повестки дня на XXI век для развивающихся стран, | Recalling further the importance for developing countries of chapter 34 of Agenda 21, |
| Его преданность интересам развивающихся стран была заразительна. | His commitment to those in the developing world has been contagious. |
| Оба фактора были слабее в развивающихся экономиках. | Both factors were more muted in developing economies. |
| Рынки развивающихся стран после повышения ставки ФРС | Emerging Markets After the Fed Hikes Rates |
| Станет ли это приговором для развивающихся стран? | Will this spell doom for developing countries? |
| 98 голодающих людей живут в развивающихся странах. | 98 of hungry people live in developing countries. |
| В третьих, чистый приток капитала идет с развивающихся рынков в США именно это означает иметь положительный баланс по счету текущих операций на развивающихся рынках и дефицит в США. | Third, the net flow of capital is from emerging markets to the US this is what it means to have current account surpluses in emerging markets and a deficit in the US. But the gross flow of capital is from emerging market to emerging market, through big banks now implicitly backed by the state in both the US and Europe. |
Похожие Запросы : на развивающихся рынках - на развивающихся рынках - на развивающихся рынках - потребностей развивающихся - рынок развивающихся - быстро развивающихся - нацеливание на развивающихся рынках - развивающихся рынков валют - развивающихся рынков инвестиций - развивающихся рыночных условий - Индекс развивающихся рынков - обычно развивающихся детей - развивающихся рынков акций - в развивающихся странах