Перевод "на человека основе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| Параметрическое моделирование на основе характеристик | Feature based Parametric Modeler |
| Мы работаем на сдельной основе. | We work on a piecework basis. |
| Отбор производится на конкурсной основе. | Selection is made on a competitive basis. |
| Генотип каждого из нас, конечно,сформировался на основе двух геномов человека одного от матери и одного от отца. | Each of us, of course, contains two human genomes one from our mothers and one from our fathers. |
| Война и насилие часто возникают на основе голода, бедности и экологической деградации, например изменения климата по вине человека. | War and violence often have as underlying causes hunger, poverty, and environmental degradation, such as human induced climate change. |
| вновь подтверждая, что дискриминация человека на основе религии или убеждений является оскорблением человеческого достоинства и отрицанием принципов Устава, | Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter, |
| Хизер Найт Юмор на кремниевой основе | Heather Knight Silicon based comedy |
| iii) телемедицина на основе космических систем | (iii) Space system based telemedicine |
| Общая карта на основе обучающей программы | Generic card based learning program |
| Персонал полностью работает на добровольной основе. | Staff work on a completely voluntary basis. |
| Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе. | Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol. |
| 3. предлагает Совету по правам человека продолжать рассматривать вопрос о правах человека при отправлении правосудия на основе доклада Генерального секретаря о правах человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетнихA HRC 4 102. | 3. Invites the Human Rights Council to continue consideration of the question of human rights in the administration of justice, based on the report of the Secretary General on human rights in the administration of justice, including juvenile justice A HRC 4 102. |
| Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений. | Good decisions come from careful consideration. |
| Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0 | Local staff salaries 0.0 |
| 2. Оклады сотрудников, набираемых на местной основе | 2. Local staff salaries Nil |
| Сотруд ники, набира емые на местной основе | Locally employed |
| НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА, НАБИРАЕМОГО НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ, | FUNCTIONAL TITLES OF THE INTERNATIONAL STAFF AND |
| Показ фильмов проводится также на регулярной основе. | Film screenings are also held on a regular basis. |
| Цель ЕПД создать круг друзей вокруг ЕС на основе общих интересов в безопасности, экономическом развитии, верховенстве закона и уважении прав человека. | The ENP is designed to forge a circle of friends around the EU based on shared interests in security, economic development, the rule of law, and respect for human rights. |
| Но согласно международным правилам, которым, предположительно, должна следовать Америка, нельзя начинать войну на основе предположений одного человека и его политического окружения. | But under the international rules that America is supposed to follow, wars should not be undertaken based on the judgment of one individual and his cabal. |
| b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе | (b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible |
| Однако двойной стандарт, лежащий в основе этого лицемерия, является неизбежной характеристикой международного закона о правах человека. | The double standard that underlies this hypocrisy, however, is an inevitable feature of international human rights law. |
| Тем не менее, те, кто исследует влияние администрации Буша на опыт прав человека в мировом масштабе, часто утверждают, что переизбрание Буша принесет длительный возможно, и необратимый вред основе прав человека. | Yet those who examine the impact of the Bush administration on human rights practices internationally often argue that Bush s reelection will do long lasting perhaps irreversible damage to the human rights cause. |
| признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно рассматривать права человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием, | Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, |
| Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов. | Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind. |
| Существует большое количество материалов на водной основе, таких как бетон, краска на водной основе, грязь, и также некоторые нефтепродукты. | It's a lot of water based materials like concrete, water based paint, mud, and also some refined oils as well. |
| Но делать обобщения на основе этих исключений неразумно. | But generalizing from these exceptions is unwise. |
| Все они возникли на основе страшных уроков прошлого. | Each of them was motivated by the horrific lessons of the past. |
| Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе. | A stabilization fund has been established, but on a temporary basis. |
| Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов. | The recommendations are created on the basis of interests selected during registration. |
| Величина ВВП рассчитывается на основе паритета покупательной способности. | GDP figures are calculated at purchasing power parity. |
| Отношения внутри семьи должны строиться на добровольной основе. | Family bonds should be based on spontaneous emotions. |
| В 1940 году введен алфавит на основе кириллицы. | At first, it used a modified Arabic alphabet. |
| приветствуя создание Совета по правам человека, отвечающего за содействие всеобщему уважению и защите всех прав человека и основных свобод для всех без каких либо различий и на справедливой и равной основе, | Welcoming the establishment of the Human Rights Council, which is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner, |
| эмпирическими (на основе опыта или наблюдения)Научные знания в любом случае должны быть обоснованными на эмпирической или теоретической доказательной основе. | It can be implicit (as with practical skill or expertise) or explicit (as with the theoretical understanding of a subject) it can be more or less formal or systematic. |
| признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно рассматривать права человека глобально, на справедливой и равной основе, при одинаковом подходе и с одинаковым вниманием, | Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, |
| За последние четыре года мы показали, что концепция состоятельна на примере небольшой части мозга грызуна, и на основе этого расширяем проект на крупные масштабы, чтобы достичь уровня мозга человека. | And we've done, in the past four years, a proof of concept on a small part of the rodent brain, and with this proof of concept we are now scaling the project up to reach the human brain. |
| 26. предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклады председателей договорных органов по правам человека о работе проводимых ими на периодической основе совещаний | 26. Invites the Secretary General to submit the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings to the General Assembly at its fifty seventh session |
| ДжХ И это работает на электромагнитной основе или на статическом электричестве? | JH Now is this electromagnetic here, or are these static? |
| На бедре человека висел пистолет. | The man wore a gun on his hip. |
| На такого человека нельзя полагаться. | Such a man cannot be relied upon. |
| Вы узнаёте человека на картинке? | Can you identify the man in this picture? |
| Посмотри на человека, переходящего улицу. | Look at the man crossing the street. |
| Он работал на богатого человека. | He worked for a rich man. |
Похожие Запросы : на человека - на человека - на человека - на основе - на основе - на основе - на основе - на основе - на основе - на основе - на основе - ориентированный на человека - Стоимость на человека - на человека обмен
