Обмен информацией	Exchange of information
Российская схема Нефть в обмен на знания	Russia s Oil for Knowledge Scheme
Рабочие места в обмен на мир иракский мираж	Iraq s Jobs for Peace Mirage
Они вели лодку в обмен на бесплатный проход.	They would drive the boat in exchange for free passage.
Таким образом, россияне продают нефть в обмен на знания.	Thus, Russians trade oil for the products of knowledge.
Согласись мы на обмен, ничего бы уже не выиграли.	You have to agree that we would have come out the losers if we had agreed to that exchange.
Он дал мне апельсин в обмен на кусок пирога.	He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Обмен приводит к взаимозависимости.	When China buys US Treasury bills, who depends on whom?
Обмен приводит к взаимозависимости.	Exchange generates interdependence.
i) общий обмен мнениями	(i) General exchange of views
Обмен информацией и документацией	Exchange of information and documents
Символический обмен и смерть.	This again is incorrect.
В обмен на экономическую помощь Кремль потребует лояльности в политике.	In exchange for economic support, the Kremlin will demand political loyalty.
Вот одна из них Золото в обмен на метал, 1813 .	Here's one Gold gab ich für Eisen, 1813.
Их заставили сражаться в обмен на деньги государств Персидского залива.	They left to fight in exchange for the Gulf's money.
Обмен информацией и подготовка кадров	Information exchange and training
Техническая помощь и обмен информацией	Technical assistance and information exchange
Обмен информацией, консультации и переговоры	Exchange of information, consultation and negotiation
Организация, просмотр и обмен фотографиями	Organize, enjoy, and share your photos
Доступ, управление и обмен документами	Access, manage and share documents
В обмен, мятеж должен прекратиться.	In exchange, the mutiny must end.
В 1991 году конференция была организована на платформе земля в обмен на мир .	In 1991, they convened on a platform of land for peace.
В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям.	In exchange, they are given access to nuclear technologies.
Поскольку Союз это также огромная территория, на которой правит закон, некоторое заинтересованное производство и коммерческий обмен, а также и те, кто провозглашают и защищают права человека.	For the Union is also a huge area ruled by law, some concerning production and commercial exchange, but also others that establish and protect individual rights.
А потом убеждал отдать им жилплощадь в обмен на свою однушку на проспекте Октября.	And then he tried to persuade them to give him their apartment in exchange for his one room apartment on October Avenue.
Возьмем в пример обмен разведочными данными.	Intelligence sharing is a case in point.
Обмен сообщениями согласно другим международным конвенциям	Communications exchanged under other international conventions
Обмен происходил в соотношении 10 1.	All are located in Moscow.
Я думаю, что ответ это обмен, привычка обменивать одну вещь на другую.	And I think the answer is exchange, the habit of exchanging one thing for another.
В обмен на это предлагается снять международные экономические санкции в отношении Ирана.	In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted.
В обмен на это признание Венеция была возвращена в состав Византийской империи.	In exchange for that recognition, Venice was returned to the Byzantine Empire.
На бедре человека висел пистолет.	The man wore a gun on his hip.
На такого человека нельзя полагаться.	Such a man cannot be relied upon.
Вы узнаёте человека на картинке?	Can you identify the man in this picture?
Посмотри на человека, переходящего улицу.	Look at the man crossing the street.
Он работал на богатого человека.	He worked for a rich man.
Вы узнаёте человека на фотографии?	Do you recognise the person in this picture?
Ты узнаёшь человека на фотографии?	Do you recognise the person in this picture?
На этого человека нельзя положиться.	This man is not reliable.
Три человека стояли на страже.	Three men stood guard.
В обмен на возвращение оккупированных Голанских Высот Израиль и США будут настаивать на разоружении Хезболлы.	In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah.
В обмен на неотложные займы, все три страны вынуждены согласиться на принятие мер жесткой экономии.	Last week, Portugal joined Greece and Ireland in seeking an official bailout to avoid a default that would undermine Europe s banking system.
В обмен на неотложные займы, все три страны вынуждены согласиться на принятие мер жесткой экономии.	In exchange for emergency loans, all three countries have embarked on massive austerity.
Естественно, имеет место обмен военными специалистами между Сирией и Ираном, однако этот обмен осуществлялся всегда , пояснил он.	Of course there is an exchange of military experts between Syria and Iran however, this exchange has always been in place , he explained.
Его ужасная репутация нарушений прав человека остается, но пламенный Гид Революции перестал играть с оружием массового уничтожения и глобальным терроризмом в обмен на отмену санкций и международную реабилитацию.	His abysmal human rights record remains, but the flamboyant Guide of the Revolution ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation.

Display this page in English