Перевод "невидимая нить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нить - перевод :

ключевые слова : Invisible Unseen Invisible Separates Thread Dental Suture Silk String

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Шелкопряд плетёт нить.	The silkworm is spinning a thread.
Я потерял нить разговора.	I lost track of the conversation.
Мы потеряли нить разговора.	We lost the thread of the conversation.
Нить тонкая, но прочная.	The thread is thin but sturdy.
Николас Христакис Невидимая роль социальных сетей	Nicholas Christakis The hidden influence of social networks
Этот термин невидимая рука очень знаменит.	And this term the invisible hand is famous.
Эта нить тоньше человеческого волоса.	This thread is thinner than a human hair.
Нить это основной компонент ткани.	Thread is the basic component of fabric.
Нить тонкая и легко рвётся.	The thread is thin and breaks easily.
Как невидимая рука Адама Смита, только наоборот.	It s like Adam Smith s invisible hand, except the opposite.
Вы можете увидеть это со многими студентами будто есть какая то невидимая нить вашего прошлого, которая притягивает вас к определённым сферам работы, осознаёте вы это или нет , говорит Купер.	A lot of what you see with all the students, there s almost like an invisible thread of your past pulling you to do certain areas of work, whether you sort of realize it or not, Cooper says.
Дай какую нить книжку про это.	Give me any books you have on the subject.
Ты был когда нить в Токио?	Have you ever been to Tokyo?
За будущее родного языка идет ежедневная невидимая война.	There's always an invisible war for the future of native language.
Используйте зубную нить после каждого приёма пищи.	Use dental floss after each meal.
Нить тонкая, но крепкая и не рвётся.	The thread is thin but strong, and doesn't break.
и это удерживает длинную нить вот таким образом.	That holds the long strand like this.
Невидимая война между Израилем и Ираном уже идёт некоторое время.	A covert war between Israel and Iran has been going on for some time now.
Я хочу сказать бактерии будущего Сплети ка мне нить.	So what I want to do is say to a future bug, Spin me a thread.
Поэтому одна свисающая нить в кипу может содержать несколько чисел.	One strand on a quipu can therefore contain several numbers.
Вокруг нас невидимая красота, и у каждого пыльцевого зёрнышка есть что рассказать.	There is an invisible beauty all around us, each grain with a story to tell ...
При синтезировании мы получаем однонитевые структуры, поэтому мы можем взять синюю нить в одной пробирке, и сделать оранжевую нить в другой они гибкие, пока находятся по отдельности.	When we synthesize it, it comes single stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single stranded.
Невидимая рука Адама Смита его идея о том, что свободные рынки ведут к эффективности, как будто ими руководит невидимая рука по крайне мере отчасти является невидимой, поскольку ее здесь нет.	Adam Smith's invisible hand the idea that free markets lead to efficiency as if by an invisible hand is invisible at least in part because it is not there.
И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить.	And so we marvel at silk worms the silk worm you see here spinning its fiber.
Муравей, обегая все стенки раковины, находит выход, а за ним тянется нить.	They would have escaped if not for the chain that bound them to the wall.
Картину Невидимая война сопровождают интервью, знакомящие с большим количеством фактов из уст самих героев.	In the movie Unseen War you can hear more from the protagonists by reading the full interviews accompanying the film.
В результате 250 коротких нитей складывают длинную нить в соответствующий вид, и получается	And so the net effect of all 250 of these strands is to fold the long strand into the shape that you're looking for.
Оглядываясь назад, я вижу нить, связывающую эти две жизни, и это сила слова.	Looking back, the thread that binds it all is the power of words.
Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система.	Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down.
Однако, для этого нужна очень длинная нить ДНК, а её технически очень трудно получить.	But to do it, you need a long, single strand of DNA, which is technically very difficult to get.
Результатом воздействия многих скрепок на длинную нить является укладка её в нечто типа прямоугольника.	The net action of many of these on that long strand is to fold it into something like a rectangle.
Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света.	Yet old rules survive because they are based, not only on economic dogma, but on human nature, which is unchanged.
Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света.	Adam Smith s invisible hand still operates, albeit electronically at near the speed of light.
Ах, невыносимо! сказал он, стараясь уловить нить потерянной мысли. Он не выигрывает от близкого знакомства.	'Oh, it was intolerable!' he said, trying to pick up the lost thread of what he had in his mind. 'He does not improve on nearer acquaintance.
Например, для создания человека из ДНК оригами, потребуется очень длинная нить, в 10 триллионов триллионов основ.	So if you want to build a human from DNA origami, the problem is, you need a long strand that's 10 trillion trillion bases long.
Чтобы осуществить задуманное, нам пришлось найти общую нить, которая связывает нас как континент и как людей.	In order for us to do this we had to find a common thread, what links us as a continent and as a people.
Через сайт проходит нить антисемитизма, большое число статей обвиняет украинских лидеров в участии в еврейском заговоре.	A strong theme of antisemitism runs through the site, with a large number of articles accusing Ukrainian leaders of being part of a Jewish conspiracy.
Могу ноутбук принести, перепишешь . Ай не, лучше я как нить тебе флеху дам, чё тащить его .	I can bring my laptop for you to copy it. Oh, don t bother, no need to carry it around, I d rather give you a memory stick later.
Несмотря на то что невидимая рука Адама Смита может обеспечить успех свободных рынков, она бессильна в области мировой геополитики.	While Adam Smith s invisible hand may ensure the success of free markets, it is powerless in the world of geopolitics.
Для товаров более высокой степени обработки добавленная стоимость ЕС (если невидимая часть производственного процесса находится в Европе) является весьма высокой.	For more advanced goods, the EU value added (if the intangible part of the production process is in Europe) is quite high.
Она чувствовала себя одетою в непроницаемую броню лжи. Она чувствовала, что какая то невидимая сила помогала ей и поддерживала ее.	She felt herself clothed in an impenetrable armour of lies and that some unseen power was helping and supporting her.
По учению староверия, а точнее по заветам Исаака Сирина, антихрист это есть невидимая, духовная сущность, которая правит миром через своих помощников.	By the teachings of Old Belief, and more specifically by the teachings of Isaac Sirin, the Antichrist is an invisible, spiritual entity that rules over the world through his assistants.
Так что, вот нить, которая идёт вот так, идёт вдоль одной спирали и стыкуется, перепрыгивает на другую спираль и возвращается,	So there's a strand that goes like this, goes along one helix and binds it jumps to another helix and comes back.
Они считают, что невидимая рука Адама Смита обеспечивает то, что следование своим собственным интересам на свободном рынке будет также продвигать интересы всех.	Adam Smith s invisible hand, they believe, ensures that the pursuit of our own interests in the free market will further the interests of all.
В студии для репетиций молодой кубинский артист балета переворачивается в воздухе, вертясь так, как будто какая то невидимая сила выгнула его в дугу.	In a rehearsal studio, a young Cuban ballet dancer turns through the air, pivoting as though some invisible power has unfurled him in an arc.

Display this page in English