Этот термин невидимая рука очень знаменит.	And this term the invisible hand is famous.
Как невидимая рука Адама Смита, только наоборот.	It s like Adam Smith s invisible hand, except the opposite.
Он посчитал, что невидимая рука управляет балансом спроса и предложения .	'That's the Invisible Hand making supply meet demand and demand meet supply.'
Смит отвечает, что невидимая рука рынка и приводит их в равновесие.	And he says it's the Invisible Hand of the Market that brings them into equilibrium.
Невидимая рука Адама Смита его идея о том, что свободные рынки ведут к эффективности, как будто ими руководит невидимая рука по крайне мере отчасти является невидимой, поскольку ее здесь нет.	Adam Smith's invisible hand the idea that free markets lead to efficiency as if by an invisible hand is invisible at least in part because it is not there.
Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света.	Yet old rules survive because they are based, not only on economic dogma, but on human nature, which is unchanged.
Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света.	Adam Smith s invisible hand still operates, albeit electronically at near the speed of light.
тончайшая... практически невидимая...	Something you don't even see.
Несмотря на то что невидимая рука Адама Смита может обеспечить успех свободных рынков, она бессильна в области мировой геополитики.	While Adam Smith s invisible hand may ensure the success of free markets, it is powerless in the world of geopolitics.
Такова наша невидимая реальность.	It's our invisible reality.
Например, журнал не объясняет такие термины, как невидимая рука, макроэкономика, или кривая спроса, и может объяснить теорию сравнительных преимуществ несколькими словами.	For instance, it does not explain terms like invisible hand, macroeconomics, or demand curve, and may take just six or seven words to explain the theory of comparative advantage.
Они считают, что невидимая рука Адама Смита обеспечивает то, что следование своим собственным интересам на свободном рынке будет также продвигать интересы всех.	Adam Smith s invisible hand, they believe, ensures that the pursuit of our own interests in the free market will further the interests of all.
В особенности дети, шедшие в школу, голуби сизые, слетевшие с крыши на тротуар, и сайки, посыпанные мукой, которые выставила невидимая рука, тронули его.	Two children going to school, some pigeons that flew down from the roof, and a few loaves put outside a baker's window by an invisible hand touched him particularly.
Николас Христакис Невидимая роль социальных сетей	Nicholas Christakis The hidden influence of social networks
Наш анализ показал, что невидимая рука не просто не видна, но и что ее вообще нет, или же, если и есть, то она абсолютно немощна.	Our analysis suggested that the invisible hand not only couldn't be seen it wasn't there, or was at best decrepit.
Правительство (видимая рука) устанавливает базовую цену на безрисковые финансовые активы с помощью мер денежно кредитной политики и контроля над бюджетным дефицитом, в то время как рынок (невидимая рука) устанавливает надбавки по рисковым активам выше базового уровня.	The government (the visible hand) sets the benchmark price for risk free financial assets through monetary policy and control over fiscal deficits, while the market (the invisible hand) sets the risk premia of risky assets above the benchmark rate.
Я полагаю, что выкидыш это невидимая потеря.	And I think, miscarriage is an invisible loss.
Здесь должна быть невидимая дверь, ведущая кудато.	There must be an invisible door leading somewhere.
Твоя рука, твоя долбанная рука.	Your arm, your fucking arm.
Один из наиболее серьезных итогов нашей работы касается представления Адама Смита, что конкурентные рынки ведут к эффективным результатам, как если бы их направляла чья то невидимая рука .	One of the most profound results of our work concerned Adam Smith's notion that competitive markets led, as if by an invisible hand,'' to efficient outcomes. Our analysis suggested that the invisible hand not only couldn't be seen it wasn't there, or was at best decrepit.
Один из наиболее серьезных итогов нашей работы касается представления Адама Смита, что конкурентные рынки ведут к эффективным результатам, как если бы их направляла чья то невидимая рука .	One of the most profound results of our work concerned Adam Smith's notion that competitive markets led, as if by an invisible hand,'' to efficient outcomes.
За будущее родного языка идет ежедневная невидимая война.	There's always an invisible war for the future of native language.
Невидимая власть сконцентрирована в руках буквально нескольких человек.	The invisible government is concentrated in the hands of very few people.
Моя рука то, моя рука это.	It's always My arm this, my arm that.
Рука.	An arm.
Рука.	His hands.
Рука?	La main?
Рука!	Beep!
Невидимая река, соединенная с мистицизмом от Гибралтара до Индии.	Hidden river, interconnected with the mysticism from Gibraltar to India.
Задняя правая рука представляет ум, задняя левая рука представляет разум, передняя правая рука эго, и передняя левая рука самоуверенность.	The back right hand represents mind, the back left hand represents intellect, the front right hand is ego, and the front left hand is self confidence.
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.	He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.	He becometh poor that dealeth with a slack hand but the hand of the diligent maketh rich.
Как рука?	How's your arm?
Рука болит?	Does your arm hurt?
Како рука?	How about your arm?
Рука Тома.	Tom's hand.
Какая рука?	Which hand?
Это... Рука	It's ... an arm
Мама, рука.	(Baby)Mama, arm.
Рука податлива.	It is compliant.
Осторожней, рука.	So you caught him? Yes, sir.
Сломанная рука.	Second this year.
Рука Судьбы!	The hand of Fate! But she can't marry you.
Рука Судьбы!	Wait a minute.
Рука Господа.	The Hand Of God.

Display this page in English