Перевод "недавний" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

недавний - перевод :

ключевые слова : Recent Considering Recently Experiences Earlier

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Недавний научный доклад противоречит этому представлению.	A recent scientific report belies this notion.
Читатель блога Tagame вспоминает недавний случай	A commenter on Tagame's blog recounts a recent episode
Недавний дефицит кофе вызвал много проблем.	The recent coffee shortage brought about many problems.
Недавний спектакль в Женеве был особенно показательным.	A recent spectacle in Geneva was particularly egregious.
Недавний экономический спад опустошил накопления многих людей.	The recent economic downturn eviscerated the wealth of many.
Вспомнился недавний заголовок в газете Образование великое разделение	It brings to mind a headline I saw recently Education The Great Divide.
Этот робот совсем недавний проект. Он называется RAPHaEL.	This robot is a very recent project. It's called RAPHaEL.
Переживут ли права человека в Африке недавний нефтяной бум?	Will Human Rights Survive Africa s Latest Oil Boom?
Существует недавний прецедент этого видения, который дает основания надеяться.	There is a recent precedent for this vision, and thus reason to be hopeful.
Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей.	The gap, instead, reflects recent historical choices.
Недавний опыт Германии представляет собой тревожный пример такого порочного круга.	Germany s recent experience provides a worrying example of this vicious circle.
Недавний бум на рынке недвижимости в США является таким примером.	The recent US housing boom is a case in point.
Недавний скандал вовлекает сами медиа, как старые, так и новые.	The latest controversy involves the media itself, both old and new.
Недавний катастрофический провал переговоров по мировой торговле предзнаменование, не внушающее оптимизма.	The recent catastrophic collapse of global trade talks is not an encouraging harbinger. Europe, Japan, and (to a much lesser extent) the US, were simply unwilling to face down their small but influential farm lobbies.
КЕМБРИДЖ. Почему все по прежнему именуют недавний финансовый кризис Большой рецессией ?	CAMBRIDGE Why is everyone still referring to the recent financial crisis as the Great Recession ?
Недавний катастрофический провал переговоров по мировой торговле предзнаменование, не внушающее оптимизма.	The recent catastrophic collapse of global trade talks is not an encouraging harbinger.
Действительно, недавний экономический бум в некоторых регионах мира указывает именно на это.	It also depends on factors beyond the control of individual countries global economic conditions and regional economic environments. Indeed, the recent boom in some parts of the developing world shows exactly that.
Мы действительно знаем, что недавний экономический рост во многих странах был впечатляющим.	We do know that recent economic growth in many countries has been spectacular.
По общему согласию, недавний саммит ЕС, проходивший в Стокгольме, был скучным занятием.	By common consent, the recent EU summit at Stockholm was a dull affair.
Недавний Мировой Экономический Прогноз МВФ описывает успех такого подхода в кризисных условиях.	The IMF s recent World Economic Outlook describes the success of this approach in recessionary environments.
Действительно, недавний экономический бум в некоторых регионах мира указывает именно на это.	Indeed, the recent boom in some parts of the developing world shows exactly that.
Недавний рост налоговых поступлений от предпринимателей нельзя полностью объяснять восстановлением рынка недвижимости.	The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market.
Недавний опрос показал, что Македония самая неохотно принимающая беженцев страна в мире.	A recent Gallup poll showed that Macedonia is the least accepting country for migrants in the world.
Недавний законопроект Конгресса провозгласил введение штрафных пошлин в размере 27.5 на китайский импорт.	A recent Congressional bill has called for imposing a 27.5 punitive tariff on Chinese imports.
Депрессия, например, сравнительно недавний диагноз и один из наиболее частых на сегодняшний день.	A study of diagnoses from 1949 1969 at the London psychiatric hospital where I work suggests why a major shift from diagnoses of anxiety to diagnoses of depression coincided with the introduction of the first antidepressant pill.
Например, недавний раскол огромного ледника в Антарктике предположительно доказывает растущее воздействие глобального потепления.	For example, the recent breakup of a massive glacier in the Antarctic supposedly proves the mounting effects of global warming.
Вот недавний пример геополитического творчества Киссинджера Китай играет в новом порядке ключевую роль.	Here is a recent sample of Kissinger s geopolitical arts The role of China in a new world order is crucial.
В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный.	In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise.
Недавний хаос в Греции и Италии может стать первым шагом в этом процессе.	The recent chaos in Greece and Italy may be the first step in this process. Clearly, the eurozone s muddle through approach no longer works.
Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.	The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.
Недавний отчет двухпартийной государственной комиссии по энергетической политике является подтверждением наличия новой коалиции.	A recent report by the bipartisan National Commission on Energy Policy exemplifies the new coalition.
Недавний опрос показал, что 27 начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой.	A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm.
А недавний финансовый кризис сколько пространства на этой диаграмме он бы мог занять?	And the recent financial crisis, how much of this diagram might that figure take up?
Недавний хаос в Греции и Италии может стать первым шагом в этом процессе.	The recent chaos in Greece and Italy may be the first step in this process.
Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.	But Nordea s recent history suggests that this is likely to take time.
Депрессия, например, сравнительно недавний диагноз и один из наиболее частых на сегодняшний день.	Depression is a recent diagnosis and now one of the most common.
Недавний ажиотажный спрос на нефть может легко испариться , особенно при замедлении мировой экономической активности.	The recent oil boom could easily turn to bust, especially if global economic activity slows.
Например, недавний скачек цен на нефть произошел из за иррационального безумия на фьючерсных рынках.	For example, the recent spike in oil prices would have been driven by an irrational frenzy in futures markets.
Недавний оптимизм, что экономики начнут рост к середине года, был уничтожен последними экономическими данными.	And the recent optimism that economies will bottom out by mid year have been dashed by the most recent economic data.
Недавний опрос привел к выводу о том, что о харизматичных лидерах известно сравнительно немного .	A recent survey concluded that relatively little is known about who charismatic leaders are.
ПРИНСТОН. Казалось бы, кризис евро и недавний юбилей королевы Елизаветы не имеют ничего общего.	PRINCETON The euro crisis and Queen Elizabeth s recent Jubilee seem to have nothing in common.
Можно также упомянуть недавний китайско африканский саммит в Пекине или укрепление венесуэльско иранских отношений.	One could also mention the recent Sino African summit in Beijing, or the intensification of Venezuelan Iranian relations.
Недавний акт умиротворения со стороны Испании в духе Мюнхена проистекает от такого вот мышления.	Spain's latter day appeasement à la Munich arises from this thinking.
Недавний опрос YouGov показал, что значительная часть населения Франции и Великобритании имеет антисемитские взгляды.	A recent YouGov poll found that a substantial share of the French and British populations hold anti Semitic views.
США утверждает, что Северная Корея несет ответственность за недавний взлом компьютерной сети Sony Pictures.	North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers.

Display this page in English