Голосуя против Европейской конституции, Дания, Франция и Ирландия выражали недоверие к своей политической верхушке.	When the Dutch, the French, and the Irish voted against the European constitution, they were expressing distrust of their political elites.
2) Поляризация и недоверие	2) Polarization and mistrust
Ужасает не непонимание, а недоверие.	This is another outburst similar incidents.
Учитывая что итальянцы склонны голосовать скорее против, чем за, недоверие к Демократической партии превратилось в рост поддержки коалиции Берлускони.	Given that Italians tend to vote against, rather than for, issues, mistrust of the PD has translated into increased support for Berlusconi s coalition.
Его брат Ярослав всегда вызывал общественное недоверие.	His brother, Jaroslaw, has always evoked popular mistrust.
Недоверие и политика силы являются порядком дня.	Distrust and power politics are the order of the day.
Пользователь Velociraptor на eldiario.es высказывает недоверие системе правосудия	Velociraptor displays his lack of faith in the justice system in eldiario.es
Недоверие Рамсфелда к европейскому подходу в какой то степени оправдано.	Rumsfeld s mistrust of the European approach contains a grain of truth.
Но недоверие к универсализму в Азии не ограничивается лишь диктаторами.	But distrust of universalism in Asia is not confined to autocrats.
Но проблема состоит в том, что продолжающиеся санкции углубляют наше недоверие .	But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust.
Как заметил Ральф Вальдо Эмерсон Наше недоверие обходится нам очень дорого .	As Ralph Waldo Emerson remarked, Our distrust is very expensive.
Недоверие онлайн публики продолжающейся антикоррупционной кампании обобщено в блоге Сейума Тешоме	Online public cynicism regarding the ongoing anti corruption campaign shares an overwhelming opinion summarized in Seyoum Teshome's blog
Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту.	Elected officials passivity has stoked popular mistrust, which now threatens the European project.
Недоверие усугубляется зажигательными заявлениями президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, в частности, об Израиле.	Mistrust is compounded by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s incendiary pronouncements, particularly about Israel.
Недоверие и национальный эгоизм распространяются быстро, пожирая европейскую солидарность и общие цели.	Distrust and national egoism are spreading rapidly, devouring European solidarity and common purpose.
Это недоверие особенно заметно в отношении обеих сторон к профессиональным СМИ другой.	This mistrust was especially pronounced in the attitudes of both sides to the professional media of the other.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Такое недоверие создает очевидную угрозу для торговли и инвестиций между Россией и ЕС.	Such mistrust poses an obvious threat to trade and investment between Russia and the EU.
Только на этот раз мы выбросим свои гнев и недоверие не на других.	Only this time it will not be on others that we vent our anger and mistrust.
Комментарии, опубликованные в сети читателями, повторяют гнев и недоверие решению, озвученные многими политиками.	The comments published online by readers echoed the anger and disbelief at the ruling voiced by many politicians.
После того, как я это узнал, мое недоверие к религии переросло в озлобленность.	After learning all my disbelief in religion turned into anger.
Во многих её поступках можно увидеть недоверие к спортивной системе Коммунистической партии Китая.	That's because many of her choices have been interpreted as showing distrust in the Chinese Communist Party led sports system.
В результате ужасов 1930 х годов, понятия, подобные Великой Восточной Азии , вызывают большое недоверие.	As a consequence of the horrors of the 1930 s, there remains substantial suspicion of concepts like Greater East Asia.
Глубокое недоверие к европейской макроэкономике вызовет у Америки желание дистанцироваться от европейского антирыночного заговора .	Deep skepticism of European macroeconomics will make the US want independence from a European plot to overthrow the market economy.
И Левина поразило то спокойное, унылое недоверие, с которым дети слушали эти слова матери.	And Levin was struck by the quiet dull disbelief with which the children listened to these remarks from their mother.
Политические источники сообщили, что взаимное недоверие и несогласие партий усложняют попытку включить политические фигуры.	Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures.
Но меня всегда поражало тамошнее укоренившееся недоверие и даже враждебность по отношению к полякам.	But it always surprises me how there is a deep rooted distrust, even animosity, against Poles.
То, что мы имеем на данный момент это страх, пыл, гнев, ненависть и недоверие.	What we have at the moment is fear, passion, anger, hatred and distrust.
Среда, в которой мы росли, сформировала в нас глубокое недоверие к политической системе Великобритании.	Many of us grew up with a deep mistrust in the British political system.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Терпимость, единство Европы, недоверие к национализму и настороженная бдительность по отношению к расизму стремления похвальные.	Tolerance, European unity, distrust of nationalism, and vigilance against racism are laudable goals.
Если всеобщий климат недоверие, тогда то, что представляется гарантией одной стороне, может показаться угрозой другой.	If the overall climate is one of distrust, what looks like a hedge to one side can look like a threat to the other.
Желая превзойти Горбачёва как реформатора, он убедил либералов побороть своё недоверие к его провинциальным манерам.	Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners.
Почему этот промах в отличие от предыдущих неудач в прогнозировании растопил такое недоверие к экономистам?	Why has it unlike previous forecasting failures stoked so much mistrust of economists?
То, что пошатнувшаяся экономика вызывает большее недоверие к учреждениям, является одним из общих правил политологии.	It is a general rule of political science that a faltering economy causes greater distrust in institutions.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Это недоверие привело еврозону на грань взрыва, а также поставило под вопрос само будущее объединенной Европы.	This lack of trust has brought the eurozone to the cusp of implosion, and is calling into question the very future of European unity.
После того, как нет сказала и Голландия, возникли опасения, что недоверие к европейскому проекту будет расти.	After the Dutch no, there is fear that distrust of the European project will spread.
Недоверие к правительству, которое обращается с такой просьбой, могло бы быть предвестником даже причиной национального упадка .	Mistrust of the government making this request could be the harbinger even the cause of national decline.
Наступлению прогнозируемого столетия Азии мешает парадокс углубление экономических взаимосвязей не помогло устранить стратегическое недоверие между странами.	The supposed Asian century is being thwarted by a paradox deep economic interdependence has done nothing to alleviate strategic mistrust.

Display this page in English