Перевод "растущее недоверие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

недоверие - перевод : недоверие - перевод : растущее - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

То, что переговоры между Грецией и ее кредиторами производят растущее недоверие в компетентность и намерения партии СИРИЗА также вряд ли помогло.
It hardly helped that the negotiations between Greece and its creditors produced a growing mistrust in the competence and intentions of Syriza.
2) Поляризация и недоверие
2) Polarization and mistrust
Ужасает не непонимание, а недоверие.
This is another outburst similar incidents.
Растущее влияние Пекинского консенсуса
The Rise of the Beijing Consensus
Его брат Ярослав всегда вызывал общественное недоверие.
His brother, Jaroslaw, has always evoked popular mistrust.
Недоверие и политика силы являются порядком дня.
Distrust and power politics are the order of the day.
Но растущее неравенство не является неизбежным.
But growing inequality is not inevitable.
Доступ к воде растущее беспокойство человечества
Access to water A growing concern for humanity
Пользователь Velociraptor на eldiario.es высказывает недоверие системе правосудия
Velociraptor displays his lack of faith in the justice system in eldiario.es
В делопроизводстве сети также приобретают растущее значение.
In business, too, networks are becoming more important.
Растущее население Индии продолжает бить собственные рекорды.
India s growing population keeps breaking its own record.
Он вложил двести долларов в растущее предприятие.
He invested two hundred dollars in a growing business.
Ночные волки везут своё растущее признание в банк.
The Night Wolves ride their growing renown all the way to the bank.
Недоверие Рамсфелда к европейскому подходу в какой то степени оправдано.
Rumsfeld s mistrust of the European approach contains a grain of truth.
Но недоверие к универсализму в Азии не ограничивается лишь диктаторами.
But distrust of universalism in Asia is not confined to autocrats.
Частично, растущее влияние климата является следствием стремительного роста населения.
Part of the growing climate effect results from our sheer numbers.
Рома самое быстро растущее и наиболее уязвимое меньшинство континента.
Roma are the continent's fastest growing and most vulnerable minority.
Растущее давление миграции угрожает смести любые иллюзии пограничного контроля.
Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls.
Ее растущее население далеко опережает способность страны прокормить себя.
Its burgeoning population far outstrips the country s ability to feed itself.
Однако, сейчас, растущее множество видов деятельности может быть автоматизировано.
Now, however, a growing array of activities can be automated.
Растущее влияние гражданской журналистики в Тайване дает Чэнь надежду.
The rising influence of citizen journalism in Taiwan gives Chen hope.
Но проблема состоит в том, что продолжающиеся санкции углубляют наше недоверие .
But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust.
Как заметил Ральф Вальдо Эмерсон Наше недоверие обходится нам очень дорого .
As Ralph Waldo Emerson remarked, Our distrust is very expensive.
Недоверие онлайн публики продолжающейся антикоррупционной кампании обобщено в блоге Сейума Тешоме
Online public cynicism regarding the ongoing anti corruption campaign shares an overwhelming opinion summarized in Seyoum Teshome's blog
Безусловно, растущее отставание Европы не полностью зависит от нее самой.
Of course, Europe s growing irrelevance is not entirely self inflicted.
Китай может помочь разрядить растущее напряжение, признав обоснованность подобной заинтересованности.
China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable.
Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту.
Elected officials passivity has stoked popular mistrust, which now threatens the European project.
Недоверие усугубляется зажигательными заявлениями президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, в частности, об Израиле.
Mistrust is compounded by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s incendiary pronouncements, particularly about Israel.
Недоверие и национальный эгоизм распространяются быстро, пожирая европейскую солидарность и общие цели.
Distrust and national egoism are spreading rapidly, devouring European solidarity and common purpose.
Это недоверие особенно заметно в отношении обеих сторон к профессиональным СМИ другой.
This mistrust was especially pronounced in the attitudes of both sides to the professional media of the other.
Эти границы, а также растущее население оседлых фермеров, зажали скотоводческие общины.
These boundaries, together with growing populations of sedentary farmers, have hemmed in pastoralist communities.
Но наибольшую тревогу вызывает растущее налоговое бремя на сельское население страны.
Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population.
Растущее долговое бремя предполагает, что такая форма дешевой политики себя исчерпала.
Growing debt burdens suggest that this form of cheap politics has run its course.
Такое недоверие создает очевидную угрозу для торговли и инвестиций между Россией и ЕС.
Such mistrust poses an obvious threat to trade and investment between Russia and the EU.
Только на этот раз мы выбросим свои гнев и недоверие не на других.
Only this time it will not be on others that we vent our anger and mistrust.
Комментарии, опубликованные в сети читателями, повторяют гнев и недоверие решению, озвученные многими политиками.
The comments published online by readers echoed the anger and disbelief at the ruling voiced by many politicians.
После того, как я это узнал, мое недоверие к религии переросло в озлобленность.
After learning all my disbelief in religion turned into anger.
Во многих её поступках можно увидеть недоверие к спортивной системе Коммунистической партии Китая.
That's because many of her choices have been interpreted as showing distrust in the Chinese Communist Party led sports system.
Растущее беспокойство по поводу прямых иностранных инвестиций пока что ограничивается развитыми странами.
The growing unease with FDI is so far largely confined to developed countries.
Растущее число людей, даже из числа самых умеренных, примыкает к действующей оппозиции.
Growing numbers of people, even moderates, are moving into active opposition.
Сейчас ему следует поддержать своё растущее влияние на Ближнем Востоке политическими действиями.
It must now back up its growing weight in the Middle East with political initiative.
Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
Растущее влияние президента Венесуэлы, левака Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион.
The growing influence of Venezuela s leftist president, Hugo Chávez, is casting a dark shadow over the region.
Растущее политическое влияние НОАК проявилось в обострении борьбы за власть внутри партии.
The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party.
Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами.
Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims.

 

Похожие Запросы : недоверие к - взаимное недоверие - недоверие против - недоверие против - недоверие к - взаимное недоверие - общественное недоверие - недоверие между - растущее чувство - растущее признание - растущее население