Перевод "незначительные деформации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я старался опустить незначительные детали. | I ve tried to omit many unnecessary details. |
| Незначительные технические вопросы могут быть легко устранены. | Minor technical issues could easily be ironed out. |
| Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные. | The victims here are always regarded as insignificant. |
| Незначительные изменения модель претерпела в конце 1983. | The Celica was facelifted in August 1983 for the 1984 model year. |
| Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды. | But potentially significant costs offset these small benefits. |
| Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям. | Trivial reminders of money made a surprisingly large difference. |
| Франция отомстила, уничтожив незначительные воздушные силы Кот д'Ивуара. | France retaliated by destroying the minute Ivoirian air force. |
| Сложив данные со всей мировой сети сейсмометров, можно получить картину деформации Земли во время землетрясения. | By combining data from the whole global network of seismometers, a picture of how the earth deformed in the earthquake, represented by a beachball like focal mechanism, can be calculated. |
| АФИНЫ Самые дорогостоящие незначительные перестановки в правительстве в истории Греции . | ATHENA Pergantian pemerintah bersifat minor yang termahal dalam sejarah Yunani . |
| Самый большой кратер Ариэля Йангоор имеет всего 78 км в диаметре, и демонстрирует признаки последующей деформации. | The largest crater observed on Ariel, Yangoor, is only 78 km across, and shows signs of subsequent deformation. |
| Смена премьер министров, которые правили незначительные сроки, привела к большим правительственным расходам. | A series of short term prime ministers began a pattern of huge government outlays. |
| Однако существуют незначительные разногласия о том, что обезлесение сокращается в умеренных регионах. | There is little disagreement, however, that deforestation has slowed in temperate regions. |
| Итак, Калуца подумал Может я смогу воспользоваться тем же приемом и описать электромагнитные взаимодействия с помощью деформации и искривления . | So Kaluza says, maybe I can play the same game and describe electromagnetic force in terms of warps and curves. |
| Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров. | Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders. |
| Блогер интернет издания Uncommon Sense считает, что в экономике произошли лишь незначительные изменения | Diaspora blogger Uncommon Sense didn't think much had really changed on the economic front, noting that |
| В результате, расширение Колумбийского плана, несмотря на его незначительные и неоднозначные результаты, проходит незамеченным. | As a result, the spread of the Colombia Plan, despite its meager and ambivalent results, has remained obscured. |
| Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы. | Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system. |
| При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию. | In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction. |
| И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей. | And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story. |
| Её судил так называемый Революционный суд эти институты известны суровыми приговорами за незначительные преступления. | She was tried in what is called a Revolutionary Court, which are known to hand down harsh sentences for minor offenses. |
| По прибытии после 3 полных дней путешествия со скоростью 3 метра в секунду он дает точную информацию о любой деформации металла. | On arrival after 3 complete days of travel at a speed of 3 metres per second, it delivers precise information concerning any metal deformation. |
| Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе. | All emphasized exports none grossly violated property rights. Their strategies bear only passing similarity to today's consensus. |
| Принимая во внимание незначительные затраты и огромные прибыли от поддержки таких начинаний, нет оправдания бездействию. | Given the low cost and the huge benefits of supporting such efforts, there is no excuse for inaction. |
| Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе. | Their strategies bear only passing similarity to today's consensus. |
| Третий фронт включает смешанные незначительные партикуляризмы партии, представляющие сектантские интересы специфических каст, подобластей или лингвистических групп. | The third front involves assorted petty particularisms parties representing the sectarian interests of specific castes, sub regions, or linguistic groups. |
| Органы контроля обяжут рынки оплатить незначительные расходы (хотя они могут означать для правительства некоторые административные расходы). | The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government). |
| Короче говоря меры исцеления слишком незначительные и слишком запоздалые основаны на неправильной диагностике проблемы и дефектной экономике. | In short the remedies far too little and too late are based on a misdiagnosis of the problem and flawed economics. |
| Существуют некоторые отдельные работы кандидатов наук или немногочисленные и незначительные публикации добровольцев и энтузиастов в этой области. | There are some sporadic PhD studies or some small books published by small teams of enthusiasts and volunteers in the field. |
| Важно отметить, что это прототипы, поэтому есть некоторые незначительные проблемы, но в целом это прочное транспортное средство. | It's important to note that these were prototypes so there are some teething problems but all in all, it's a solid vehicle. |
| Дифракционный контраст, в электронных микроскопах и рентгеновских топографических устройствах, в частности, также является мощным инструментом для изучения отдельных дефектов и локальных полей деформации в кристаллах. | Diffraction contrast, in electron microscopes and x topography devices in particular, is also a powerful tool for examining individual defects and local strain fields in crystals. |
| Несмотря на такие незначительные правительственные шаги, ценные бумаги новой экономики становятся предметом большой игры на европейских фондовых рынках. | Despite these small steps from government, new economy stocks are becoming the big game on Europe's stock markets. This not only reflects the large number of mergers within countries and cross border of late, but increasingly reflects the new economy content of established businesses. |
| Однако, несмотря на все проведенные им со времени падения правления Милошевича реформы, в экономике наблюдаются лишь незначительные улучшения. | But with his reforms since Milosevic's rule collapsed the economy has improved only slightly. |
| Учитывая гораздо более быстрый потенциальный рост, для поддержания коэффициента долгов примерно на уровне 40 потребуются лишь незначительные усилия. | Against the background of much faster potential growth, only a minor effort is needed to keep the debt ratio around the 40 level. |
| Несмотря на такие незначительные правительственные шаги, ценные бумаги новой экономики становятся предметом большой игры на европейских фондовых рынках. | Despite these small steps from government, new economy stocks are becoming the big game on Europe's stock markets. |
| В апреле 2013 года Дуров оказался замешан в странной автокатастрофе, в которой сотрудник дорожной полиции получил незначительные повреждения. | In April 2013, Durov was implicated in a bizarre car accident that left a traffic police officer with minor injuries. |
| Конечно, хорошо бороться с нежелательным экономическим развитием на раннем этапе, как это обещает план Комиссии, однако время для действий не наступает, когда уже угрожают финансовые деформации. | It is all well and good to counter undesirable economic developments at an early stage, as the Commission s plan promises, but the time to begin is not when fiscal distortions actually threaten. |
| Спустя нескольких столетий изучения человекоподобных обезьян нам стали известны все незначительные различия в форме тела человека и этих видов. | After several centuries studying apes, we are familiar with every subtle difference in form between our species and theirs. |
| Так что Калуца сказал сам себе У Эйнштейна получилось описать гравитацию с помощью деформации и искривления пространства на самом деле, пространства и времени, если быть более точным | So Kaluza said to himself, Einstein has been able to describe gravity in terms of warps and curves in space in fact, space and time, to be more precise. |
| Незначительные покупки по текущим паническим ценам в стиле фонда стервятника всегда возможны, но они не обещают существенного облегчения долгового бремени. | Small purchases at current panic prices, vulture fund style, are always possible, but they do not promise substantial debt relief. |
| Когда бандиты ввязываются даже в самые незначительные аспекты повседневной жизни, это превращается в послание ко всем Эй, тут заправляем мы. | When gangs impose themselves on aspects of daily life that are so incidental, it s a way of telling the people Hey, we re in charge here. |
| За этим последовал выпуск Xfce 4.12, спустя два года и десять месяцев, 28 февраля 2015, который содержал очень незначительные изменения. | This was followed by Xfce 4.12 on February 28, 2015, two years and ten months later, which mostly contained incremental changes. |
| Тем не менее, незначительные различия между этими странами могут повлиять на их двустороннее сотрудничество или координацию действий с ООН и США. | Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US. |
| Он по прежнему остается нормотворческой организацией в мире, в котором имеются серьезные мотивы уклоняться от стандартов и незначительные санкции за это. | It continues to be a standard setter in a world with strong incentives to evade standards and negligible sanctions for doing so. |
| Тем не менее Intel внесла незначительные изменения в микрокод процессоров степпинга E 2, которые позволили Digital Research выполнять эмуляцию значительно быстрее. | Nevertheless, they implemented minor changes in the microcode that would allow Digital Research to run emulation mode much faster, incorporated into the E 2 step. |
| Конечно, можно считать рабочие условия угрожающими даже, если объективно они таковыми не являются, или незначительные симптомы можно истолковать как проявления серьезной болезни. | Of course, working conditions may be experienced as threatening even when objectively they are not, or trivial symptoms may be interpreted as manifestations of serious illness. |