У меня синяк.	I have a bruise.
Она поставила ему синяк.	She gave him a black eye.
Покажи Тому свой синяк.	Show Tom your bruise.
Покажи нам свой синяк.	Show us your bruise.
Покажите нам свой синяк.	Show us your bruise.
Покажите нам Ваш синяк.	Show us your bruise.
Покажи им свой синяк.	Show them your bruise.
Покажите им свой синяк.	Show them your bruise.
Покажи ему свой синяк.	Show him your bruise.
Покажи ей свой синяк.	Show her your bruise.
У Тома синяк под глазом.	Tom has a black eye.
У меня синяк под глазом.	I have a black eye.
Кто тебе поставил этот синяк?	Who gave you that black eye?
Кто ему поставил этот синяк?	Who gave him that black eye?
Кто ей поставил этот синяк?	Who gave her that black eye?
У него синяк на лице.	He has a bruise on his face.
У неё синяк на лице.	She has a bruise on her face.
У Тома синяк на правой ноге.	Tom has a bruise on his right leg.
У Тома был на руке синяк.	Tom had a bruise on his arm.
Том поставил мне синяк под глазом.	Tom gave me a black eye.
У Тома был синяк под глазом.	Tom had a black eye.
У Тома был синяк под глазом.	Tom had a bruise under one eye.
У неё на руке был синяк.	She had a bruise on her arm.
Это Том поставил Мэри синяк под глазом.	Tom is the one who gave Mary a black eye.
Он ударился головой о полку и получил огромный синяк.	He banged his head against a shelf and got a big lump.
Американская налоговая система, на удивление, имеет незначительный перераспределительный эффект.	America s tax system has surprisingly little redistributional punch.
Вор ударил меня, поставил мне синяк под глазом и убежал.	The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
Всё моё тело было один сплошной синяк после игры в регби.	My whole body was one big bruise after the rugby game.
Я пострадала, у меня синяк под правым глазом, вырванные ногти, и обморочное состояние.	I hurt all over, I have a bruise on my right eye, a nail ripped out, and I feel faint from all the commotion.
В этом случае у пациента есть незначительный риск диабета, судя по уровню глюкозы .	In this case, this patient is slightly at risk of diabetes because of their glucose level.
Трудовое законодательство устарело и не позволяет эффективно использовать человеческий капитал. Рост производительности труда незначительный.	Indeed, students from Latin American countries consistently score at the very bottom of international achievement tests such as the Program for International Student Assessment (PISA) and the Third International Math and Science Survey (TIMSS).
Этого не произойдет, прежде всего, ввиду того, что Франция проявляет к этому незначительный интерес.	That will not work, primarily because France shows little interest, and it is an idea whose time is past.
Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выступлений имели незначительный успех.	Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway.
Или США могут постепенно войти в рецессию (хотя, в настоящее время главным сценарием является незначительный рост).	Or the US could slip into recession (though modest growth is certainly the central scenario nowadays).
Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выс уплений имели незначительный успех.	Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway.
Действительное послание заключалось в том, что правительство США сделает совсем незначительный финансовый вклад в восстановление экономики региона.	The real message was that the US government would contribute very little financially to the region s economic recovery.
Барро получил транспортный портфель, незначительный пост, гораздо ниже той позиции внутренних дел или конкуренции, которую требовал Ширак.	Barrot received the transportation portfolio, a minor post far below the type of position competition or domestic affairs that Chirac demanded.
Или США могут постепенно войти в рецессию (хотя, в настоящее время гла ным сценарием является незначительный рост).	Or the US could slip into recession (though modest growth is certainly the central scenario nowadays).
В результате экономический рост в Китае сохранился на уровне 7 , а Малайзия перенесла лишь короткий незначительный экономический спад.	China and Malaysia, lucky enough not to have to turn to the IMF or brave enough to set their own course, did what every textbook said you should do they pursued expansionary monetary and fiscal policies. China's economy continued to grow at 7 Malaysia had the shortest and shallowest downturn.
Но это была всего лишь обратная сторона медали, это было то, что волновало Кейнса незначительный мировой совокупный спрос.	But this was just the flip side of what Keynes had worried about insufficient global aggregate demand.
В результате экономический рост в Китае сохранился на уровне 7 , а Малайзия перенесла лишь короткий незначительный экономический спад.	China's economy continued to grow at 7 Malaysia had the shortest and shallowest downturn.
В таком случае стимул окажет незначительный позитивный эффект на увеличение трат домашних хозяйств, однако он усугубит проблемы дефицита бюджета.	In that case, the stimulus will have little positive effect on household spending, but will worsen the budget deficit.
В результате, Проди получил большое преимущество в нижней палате, но в Сенате у него только незначительный перевес в несколько голосов.	Unfortunately, the new law hastily enacted at the last minute of the previous legislature has a silly formulation that does not guarantee an equally safe majority in the Senate.
В течение следующего пол столетия, сокращения выброса СО2, какими существенными они не являлись, в данной ситуации окажут лишь незначительный эффект.	Clearly, a policy of reducing CO2 emissions would have had zero consequence on Katrina s devastating impact on New Orleans, where such a disaster was long expected. Over the next half century, even large reductions in CO2 emissions would have only a negligible impact.
После 1996 экономика Пуэрто Рико показывала незначительный рост, а реальный (с учетом инфляции) ВВП падал в течение всего прошлого десятилетия.	Puerto Rico s economy recorded little growth after 1996, and real (inflation adjusted) GDP has been falling for the past decade.

Display this page in English