Перевод "неизменно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
неизменно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прошлым летом небо неизменно было серым. | Last summer's sky was invariably grey. |
| Такие происшествия неизменно наносят вред людям и обществу. | Such events do lasting damage to people and to the community. |
| Первые две модели экономического роста неизменно плохо оканчиваются. | The first two growth models invariably come to a bad end. |
| Она двигалась, шаг за шагом, неизменно в одном направлении. | She moved step by step, invariably in the same direction. |
| И он неизменно действовал так, как предполагали его убеждения. | And, invariably, he acted on his convictions. |
| Но неизменно желание человека делиться историями у походного костра. | But the continuum is man's desire to tell stories around the campfire. |
| О старом кладбище ходили противоречивые, но неизменно леденящие душу рассказы. | The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze. |
| Это позволит им неизменно вносить свой вклад в увеличение мирового спроса. | That will allow them to contribute in a sustainable way to increasing global demand. |
| Естественно, они неизменно приходят к заключению о их правильности и законности. | Of course, they invariably conclude that their actions were right and lawful. |
| Им следует напомнить, что во все времена наука неизменно способствовала прогрессу. | With a viable peer review system in place, the chances of getting money is directly related to performance. The RFBR's main drawback is that it hands out only 6 of the national science budget. |
| Им следует напомнить, что во все времена наука неизменно способствовала прогрессу. | The RFBR's main drawback is that it hands out only 6 of the national science budget. |
| Он заходил перед работой и заказывал неизменно одно и то же. | He'd go before work and order the same thing without fail. |
| В любых чилийских политических дискуссиях неизменно звучит жёсткая критика её правительства. | One cannot engage in political discussion anywhere in Chile without hearing strong criticism of her government. |
| Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте? | But is it plausible to raise taxes in the face of such sustained low growth? |
| Внешняя политика почти неизменно была убежищем президентов, потерпевших поражение на промежуточных выборах. | Foreign policy has almost invariably been the refuge of US presidents hit by mid term defeats. |
| Данные учреждения, привлечённые обещанными им высокими прибылями, неизменно пренебрегали рисками падения цен. | These institutions, attracted by the high rates of return that were promised, invariably neglected the downside risks. |
| Интерес россиян к социальным медиа так же находится на неизменно высоком уровне. | Russian interest in social media is also at a consistently high level. |
| С 1924 года фигурное катание неизменно входит в программу зимних Олимпийских игр. | It was the first winter sport included in the Olympics, in 1908. |
| И только правительство неизменно отказывается участвовать в дебатах или предложить какие либо действия. | It is only the government that steadfastly refuses to intervene in the debate or propose any action. |
| Слабость в остальных странах мира предполагает укрепление доллара, которое неизменно ослабит рост США. | Weakness in the rest of the world implies a stronger dollar, which will invariably weaken US growth. |
| Разнообразные точки доступа к сети неизменно открывают новые пути к новым видам информации. | The various nodes of connection seem invariably to open new pathways to new kinds of information. |
| Спросите любого пятикурсника об МВФ и вы услышите весьма пространную, но неизменно отрицательную характеристику. | Ask any undergraduate about the IMF and the answer, however vague, is invariably negative. |
| Война против Ирака неизменно будет разъединяющей и ослабит и так уже хрупкую сплоченность королевства. | War against Iraq will invariably be divisive and weaken the kingdom s already delicate unity. |
| Массовое убийство, которое имело место, сможет это изменить, так как жестокость неизменно порождает радикализм. | Yet the recent bloodbath there is almost sure to change that, as violence unavoidably breeds radicalization. |
| Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем. | Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others. |
| Разумеется, США будут неизменно сталкиваться с новыми проблемами, каждую из которых можно найти в Украине. | Of course, the US will invariably face new challenges, all of which are on vivid display in Ukraine. |
| Разрешение подобных конфликтов требует социальных альянсов, которые неизменно подрываются недовольствами, гражданскими беспорядками и политической нестабильностью. | Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability. |
| Судебный процесс вроде того, что ведется над Бо, неизменно является частью политической сделки между заинтересованными лицами. | A trial such as Bo s is invariably part of a political deal among insiders. |
| Её практические заимствования неизменно получаются мертворожденными, главным образом из за твёрдо укоренившейся в стране культуры презрения. | Its practical borrowings are invariably stillborn, mostly because of the country's ingrained culture of contempt. |
| Экстремисты с обеих сторон неизменно усиливали свою деятельность, как только большинство делало шаги навстречу мирному урегулированию. | Violent extremists on both sides have ratcheted up their actions whenever the majority succeeded in getting closer to peace. |
| В этом примере вынужденного упрощенчества культурное многообразие неизменно рассматривается как благо, а не как потенциальная угроза. | In this piece of inspired oversimplification, cultural 'diversity' is invariably seen as a boon rather than a threat. |
| В любом случае Китай будет неизменно резко реагировать на усилия США увеличить свое военное присутствие в регионе. | In any case, China will invariably respond harshly to US efforts to step up its military presence in the region. |
| Не пропустите неизменно популярную бронзовую статую Писающего мальчика, здорово, но возможно дешево отображающую мальчика, занимающегося своими делами. | Don t miss the ever popular bronze Mannekin Pis, the famously and perhaps cheap depiction of a boy doing his business, and his lesser known sister . |
| Но политическая система только в тех случаях действительно ставит себя под угрозу, когда ее лидеры неизменно плохо руководят. | But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule. |
| И безработица остается неизменно высокой, хотя и занятость в настоящее время находится на более высоком уровне, чем раньше. | And unemployment remains stubbornly high, though employment is now more widespread than it has ever been. |
| Джон Маккейн, сенатор США и кандидат в президенты в 2008 году, неизменно возглавляет делегацию Конгресса США в Мюнхене. | John McCain, the US senator and 2008 presidential candidate, always leads a large congressional delegation to Munich. |
| Исторически националистические движения, почти неизменно включающие радикальные и прагматичные группировки, претерпевали раскол для того, чтобы достичь земли обетованной. | Throughout history, nationalist movements, almost invariably consisting of radical and pragmatic wings, had to split in order to reach the Promised Land. |
| Прошли те времена, когда любая новость международных СМИ про Бангладеш неизменно содержала фотографии политических волнений или природных бедствий. | Gone are the days when any news by the international media on Bangladesh would invariably contain photos of political disturbances and natural disasters. |
| В этом плане конфликт заметно отличается от таковых в Руанде и Конго, где этнические разногласия неизменно перевешивали религиозные. | From that standpoint, it really differs from Rwanda or Congo, where the ethnic issues always trumped religious differences. |
| Хотя американские политики уделяют основное внимание двустороннему торговому дефициту с Китаем (который является неизменно крупным), многосторонний дефицит гораздо важнее. | Although US politicians focus on the bilateral trade deficit with China which is persistently large what matters is the multilateral balance. |
| В конце концов, люди Гонконга получат то, что они хотят, несмотря на возражения Китая свобода неизменно в конце выигрывает. | Eventually, Hong Kong s people will get what they want, despite China s objections freedom invariably wins in the end. |
| подтверждая обязательство всех государств неизменно следовать в своих международных отношениях целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, | Affirming the abiding commitment of all States to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations in the conduct of their international relations, |
| Присутствие этого ребенка всегда и неизменно вызывало во Вронском то странное чувство беспричинного омерзения, которое он испытывал последнее время. | The presence of that child always aroused in Vronsky that strange feeling of unreasoning revulsion which had of late come to him. |
| Этот вид взаимодействия помогает бизнесу строить более крепкие и эффективные отношения с клиентами, что неизменно ведёт к развитию бизнеса. | This kind of interaction, helps all businesses to build stronger, more successful customer relationships, that inevitably lead to business growth. |
| Данный популизм неизменно враждебен столичным городам. Брюссель, столица Европейского Союза, является олицетворением всего того, что ненавидят популисты, левые или правые. | Modern populism American politicians running, or pretending to run, against Washington, or French populists speaking for deep France is invariably hostile to capital cities. |
Похожие Запросы : неизменно занимает - остается неизменно высоким - шутка, неизменно вызывающая смех