Перевод "некоторая неопределенность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

неопределенность - перевод :

Indeterminacy

неопределенность - перевод :

Uncertainty

неопределенность - перевод :

Uncertainty about

ключевые слова : Certain Some Sort Connection Uncertainty Vague Suspense Confusion Uncertainty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако изобилует неопределенность.	But uncertainties abound.
Необходима некоторая корректировка их позиций.	Some modification of their respective positions is necessary.
Вот некоторая пища для размышления.	Here's something to think about.
В стране настала неопределенность.	Suspense gripped the country.
В США нарастает неопределенность	Rising Uncertainties in the U.S. Economy
В этом есть некоторая горькая ирония.	There is something bitterly ironic in this.
Конечно, в этом присутствует некоторая предвзятость.	Of course, some bias is involved here.
У меня появилась некоторая новая информация.	I've got some new information.
Неопределенность смещается в сторону Китая	Uncertainty Shifts to China
Рынки ненавидят неопределенность и изменчивость.	Markets loathe uncertainty and volatility.
Какая же тут неопределенность положения?	What indefiniteness of position is there?
Неопределенность для меня большое неудобство в моей жизни и я с ней сталкиваюсь. Моральная неопределенность.	And ambiguity, to me, is very uncomfortable in my life, and I have it. Moral ambiguity.
Тем временем, преобладает политическая неопределенность и неопределенность стратегий на финансовом, долговом, налоговом и нормативном фронтах.	Moreover, political and policy uncertainties on the fiscal, debt, taxation, and regulatory fronts abound.
Некоторая доля мещанства в политике это неплохо.	A certain degree of philistinism in politics is not a bad thing.
Некоторая часть из этих денег будет сохранена .	Some of it will be saved.
Конечно, некоторая критика речи Обамы была рассудительной.	In foreign policy, as in medicine, leaders must first do no harm.
Существует некоторая правда в этой точке зрения.	There is some truth to this view.
У меня есть некоторая информация для Тома.	I've got some information for Tom.
Неопределенность наблюдалась в отношении состояния экономики.	There was uncertainty concerning the state of the economy.
Список его избирателей отражает эту неопределенность.	His poll numbers reflect this ambivalence.
В республиканском забеге, напротив, полная неопределенность.	The Republican race, by contrast, remains wide open.
Однако некоторая критика слышалась и от сторонников Эрдагана.	Be aware of the difference! OyunaGelmeTürkiyem
В версии HTML 4.0 произошла некоторая очистка стандарта.	December 1997 HTML 4.0 was published as a W3C Recommendation .
Здесь formula_6 некоторая функция из области определения formula_1.	For example, consider the functional formula_1where .
Неопределенность экономики кардинально влияет на политику Бразилии.	Economic uncertainty is also dramatically affecting Brazilian politics.
Мне кажется, что отчасти здесь имеет место некоторая одержимость.	I feel that in part there is also an obsessive behavior.
В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность.	Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels. While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty.
В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность.	While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty.
Два фактора могут объяснить данную неопределенность в Европе.	Two factors help to explain current European uncertainties.
Но эта неопределенность гораздо лучше, чем молчаливое согласие.	But uncertainty is far better than knowing acquiescence.
Однако, эта некоторая несвобода не является целенаправленной политикой федеральных властей.	At the same time, this particular lack of freedom is not due to the deliberate policies of the federal authorities.
Берлускони, однако, представляет политический экстремизм и концептуальную (программную) неопределенность.	Coming from the pinnacle of Italian business, Berlusconi might have been expected to conform to this pattern. In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity.
Выпуск новых мировых денег позволил бы уменьшить эту неопределенность.	Issuing the new global money would reduce this uncertainty.
Они потерялись, и их удел в неопределенность и разочарование.	They are lost in a limbo of uncertainty and disappointment.
Навязывание контроля также порождает неопределенность по поводу политики страны.	Imposing controls also spawns uncertainty about a country s policies.
Берлускони, однако, представляет политический экстремизм и концептуальную (программную) неопределенность.	In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity.
Однако я могу попытаться объяснить, почему существует эта неопределенность.	What I can do is try to explain why that uncertainty exists.
Но неопределенность оценки не означает, что риск менее критичен.	But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute.
Хотя некоторая критика вполне оправдана, что даёт политикам моральное право критиковать?	While some of the criticism might have merit, what gives politicians the moral authority to criticize?
А затем завершит всё некоторая доля воображения, имеющееся вдохновение и воодушевление.	After that, some imagination, inspiration and encouragement will do the rest.
Все это обнажило сокрытую неопределенность в стратегии нулевого конфликта Давутоглу.	All of this exposed the built in ambivalence in Davutoğlu s zero conflict policy.
Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.	But the uncertainty regarding the extent and pace of economic reforms remains.
Учитывая вытекающую из этого неопределенность, никто не настроен проявлять творчество.	Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative.
Рынок лимонов неопределенность качества и рыночный механизм (George A. Akerlof.	Bibliography Akerlof, George A., and Rachel E. Kranton.
Правда, при нем демократической России была отведена некоторая роль в мировой дипломатии.	In Yugoslavia, former Premier Victor Chernomyrdin joined Finnish President Matti Ahtissari in resolving the Kosovo crisis of 1999.

Display this page in English