Перевод "некоторая путаница" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

путаница - перевод :

ключевые слова : Certain Some Sort Connection Mix-up Confusion Snafu Confusing Heaven

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ПутаНИЦА в Ницце	A Nice Mess in Nice
Путаница в руководстве Японии	Japan u0027s Leadership Muddle
Вздор, путаница и опрометчивость.	Trash, mess, recklessness.
Необходима некоторая корректировка их позиций.	Some modification of their respective positions is necessary.
Вот некоторая пища для размышления.	Here's something to think about.
В этом есть некоторая горькая ирония.	There is something bitterly ironic in this.
Конечно, в этом присутствует некоторая предвзятость.	Of course, some bias is involved here.
У меня появилась некоторая новая информация.	I've got some new information.
Некоторая доля мещанства в политике это неплохо.	A certain degree of philistinism in politics is not a bad thing.
Некоторая часть из этих денег будет сохранена .	Some of it will be saved.
Конечно, некоторая критика речи Обамы была рассудительной.	In foreign policy, as in medicine, leaders must first do no harm.
Существует некоторая правда в этой точке зрения.	There is some truth to this view.
У меня есть некоторая информация для Тома.	I've got some information for Tom.
Эта путаница напоминает раздельные уравнения для электричества и магнетизма до Максвелла.	We have separate equations for four forces strong, weak, electromagnetic, and gravitational. This jumble recalls the piecemeal equations of electricity and magnetism before Maxwell.
Эта путаница напоминает раздельные уравнения для электричества и магнетизма до Максвелла.	This jumble recalls the piecemeal equations of electricity and magnetism before Maxwell.
Однако некоторая критика слышалась и от сторонников Эрдагана.	Be aware of the difference! OyunaGelmeTürkiyem
В версии HTML 4.0 произошла некоторая очистка стандарта.	December 1997 HTML 4.0 was published as a W3C Recommendation .
Здесь formula_6 некоторая функция из области определения formula_1.	For example, consider the functional formula_1where .
Kajetan Skalski пишет в своем посте под названием Вздор, путаница и опрометчивость	Kajetan Skalski writes this in his post titled Trash, mess and recklessness
Также была путаница в отношении возраста умершего короля и его нового преемника.	There was also a confusion about the deceased King and his new successor's ages.
Мне кажется, что отчасти здесь имеет место некоторая одержимость.	I feel that in part there is also an obsessive behavior.
И если путаница мотивов в Афганистане недостаточно усложняет ситуацию, то есть еще Пакистан.	And if the muddle of motives in Afghanistan is not bad enough, there is Pakistan to add to the confusion.
Это война, в которой путаница явно является стратегическим элементом, а не просто эффектом.	It is a war in which confusion is clearly a strategic element, rather than just an effect.
Однако, эта некоторая несвобода не является целенаправленной политикой федеральных властей.	At the same time, this particular lack of freedom is not due to the deliberate policies of the federal authorities.
Самая бросающаяся в глаза путаница из числа этих заблуждений это смешение государства и нации.	The most flagrant confusion is that which conflates state and nation. As a result, transferring resources to the state is seen as putting them into the hands of the nation.
Самая бросающаяся в глаза путаница из числа этих заблуждений это смешение государства и нации.	The most flagrant confusion is that which conflates state and nation.
Хотя некоторая критика вполне оправдана, что даёт политикам моральное право критиковать?	While some of the criticism might have merit, what gives politicians the moral authority to criticize?
А затем завершит всё некоторая доля воображения, имеющееся вдохновение и воодушевление.	After that, some imagination, inspiration and encouragement will do the rest.
В Европе и в Японии отсутствует слишком сложная финансовая неразбериха и путаница, которые есть в США.	Even once invulnerable China must contemplate a halving of its growth rate.
В Европе и в Японии отсутствует слишком сложная финансовая неразбериха и путаница, которые есть в США.	Europe and Japan do not have quite as complex financial messes as the US.
Правда, при нем демократической России была отведена некоторая роль в мировой дипломатии.	In Yugoslavia, former Premier Victor Chernomyrdin joined Finnish President Matti Ahtissari in resolving the Kosovo crisis of 1999.
Правда, при нем демократической России была отведена некоторая роль в мировой дипломатии.	True, his democratic Russia was permitted some role in global diplomacy.
Путаница между странниками и цыганами возникла из за положения во Франции, запрещающего объединять население по этнической принадлежности.	It showed how the French administration juggles the limits of the law in trying to define people as communities, without being accused of discrimination against the same people The confusion between travelers and gypsies comes in part from the unique provision in the French administration that prohibits the description of part of the population along ethnic lines.
Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной.	There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone.
В политической системе Аргентины до сих пор присутствует путаница из за правовых последствий тех судебных процессов двадцатилетней давности.	Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president. Argentine politics is still embroiled in the legal consequences of those trials of 20 years ago.
В политической системе Аргентины до сих пор присутствует путаница из за правовых последствий тех судебных процессов двадцатилетней давности.	Argentine politics is still embroiled in the legal consequences of those trials of 20 years ago.
Некоторая часть из последней суммы может поступить из рынка квот на эмиссию двуокиси углерода.	Some of the latter can come through carbon market.
Кроме того, она заявила, что некоторая часть её предполагаемой переписки с Прокопенко была подделана.	Additionally, she alleges that some of the content that's supposedly part of her correspondence with Prokopenko is actually forged.
Последним примером этого является путаница в штате Андхра Прадеш в Индии, в котором для обуздания микро финансирования вмешалась администрация.	A recent case in point is the imbroglio in Andhra Pradesh in India, where the administration has moved to curb microfinance.
Путаница в причинах незачёта быстро переросла в гнев и теории заговора, чему помог тот факт, что судья был американцем.	Confusion over the reasons for nullification quickly turned to anger and conspiracy theories, fed by the fact that the referee was an American national.
Действительно, некоторая часть спроса уйдет за границу, но то же самое произойдет и с предложением.	True, some extra demand will go abroad, but so will some of the extra supply.
Простые анализы крови, консультация врача и некоторая квалифицированная помощь в родах может значительно изменить ситуацию.	Simple blood tests, a doctor s consultation, and someone qualified to help with the birth can make a huge difference.
В этих экспедициях сформировалась некоторая мозаика, которая впоследствии будет собираться в художественные, полностью оригинальные изображения.	These expeditions formed a kind of a mosaic that would fill out along the way, forming an artistic, entirely original picture.
Наскоро слепленный так называемый доклад о захвате страны бывшей общественной защитницы путаница с нелогичными утверждениями, очевидными ошибками и незаконченными предложениями.	The hastily put together so called state capture report by the former Public Protector is a mess of a document with illogical lapses, glaring typos and incomplete sentences.
В общем, это было очень крупным начинанием, и для его осуществления нам была нужна некоторая помощь.	So this was a very large undertaking, and to do it we needed some help.

Display this page in English