Перевод "некоторые утверждали что" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые европейцы утверждали, что США необратимо склоняются к унилатерализму. | Some Europeans argued that the US was irreversibly bent on unilateralism. |
| Некоторые утверждали, что, советуя мусульманкам, что им носить, Строу нарушил свободу вероисповедания. | Some argued that, in suggesting to Muslim women what they should wear, Straw was interfering with religious freedom. |
| Некоторые же утверждали, что идея Бесконечной клетки для обезьян прото нелепа. | We also had someone else who said, 'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous. |
| Некоторые утверждали, что Томми Ли был в конечном счете виноват в своей депортации | Some argued that Tommy Lee was ultimately to blame for his deportation |
| Некоторые из них даже утверждали, что Япония пытается изменить территориальные итоги второй мировой войны. | Some even claimed that Japan was trying to reverse the territorial outcome of WWII. |
| Некоторые утверждали, что отель Kempinski просто пошёл на поводу у предполагаемых требований арабских клиентов. | Some alleged that the Kempinski hotel simply caved in to the alleged demands of Arabic customers. |
| Некоторые даже утверждали, что члены международного уголовного суда имеют некоторое отношение к его исчезновению. | A few have even claimed that affiliates of the ICC have something to do with his disappearance. |
| Они утверждали, что Земля круглая. | They argued that the earth is round. |
| Некоторые участники утверждали, что при сегодняшних проблемах мы не можем заняться борьбой с изменением климата. | Some argued that, amid our current difficulties, we cannot afford to tackle climate change. |
| Представители Эксмо утверждали, что это произошло в результате кражи, однако некоторые предполагали, что это был маркетинговый ход издательства. | Representatives of Eksmo claimed that it was a result of a theft, but some speculated that it was a marketing ploy. |
| Многие утверждали, что так и было. | Many have argued that this is the case. |
| СевероСталь был отвергнут в пользу Миттал Сталь, при этом некоторые комментаторы утверждали, что решение было принято по политическим мотивам. | SeverStal was rejected in favor of Mittal Steel, with some commentators claiming that the decision was taken on political grounds. |
| Некоторые участники выражали желание покинуть Италию, в то время как уже живущие заграницей утверждали, что условия труда там лучше. | Several contributors expressed their intention to leave Italy, while those already living overseas expressed their certainty that working conditions are better. |
| Некоторые лидеры, избранные демократическим путем, утверждали изменения в конституции, которые помогали им остаться у власти. | Several democratically elected leaders urged constitutional modifications in order to remain in power. |
| Они утверждали не те законы. Да что угодно. | They've passed the wrong piece of legislation. Whatever it is. |
| Истцы утверждали, что посты бизнесмена принесли им убытки. | The plaintiffs asserted that Musk s posts resulted in losses for them. |
| Они утверждали, что любая стимуляция экономики России вызовет инфляцию. | They said that any stimulation of the Russian economy would incite inflation. |
| Очевидцы утверждали, что офицеры полиции застрелили десятки безоружных демонстрантов. | Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators. |
| Некоторые утверждали, будто интернет соединение было медленнее в пиковые моменты протестов, и обвиняли правительство в порче связи. | Some claimed Internet connections were slower at the peak moments of the protests, accusing the government of throttling the connections. |
| Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию. | Without any other compass, the incentive structures they adopted did motivate them not to introduce new products to improve ordinary people lives or to help them manage the risks they faced, but to put the global economy at risk by engaging in short sighted and greedy behavior. |
| Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию. | They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated. |
| В то время, когда писал Энджелл, некоторые люди утверждали, что война является важным средством для продвижения национального процветания что коммерческое процветание является плодом военной власти. | At the time that Angell wrote, some people argued that war was an important means to promote national prosperity that commercial prosperity was the fruit of military power. Angell puzzled over how pre WWI pan German politicians could believe that German prosperity required a big battle fleet when the absence of one made no difference to the prosperity of Norway, Denmark, or Holland. |
| В то время, когда писал Энджелл, некоторые люди утверждали, что война является важным средством для продвижения национального процветания что коммерческое процветание является плодом военной власти. | At the time that Angell wrote, some people argued that war was an important means to promote national prosperity that commercial prosperity was the fruit of military power. |
| Свергаемые режимы один за другим утверждали, что Аль Джазира не была нейтральна. | The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral. |
| Другие историки утверждали, что Меандр вытекает из озера на горе Авлокрена (Aulocrene). | Others state that the Maeander flowed out of a lake on Mount Aulocrene. |
| Консерваторы неоднократно утверждали, что поддержка Ахмадинеджада обернётся потерей голосов и усилит экономический кризис. | Conservative voices have repeatedly argued that supporting Ahmadinejad will cost them votes and reinforce the economic crisis. |
| Например, многие американские защитники окружающей среды утверждали, что NAFTA подорвет американские экологические стандарты. | Many U.S. environmentalists, for example, claimed that NAFTA would undermine American environmental standards. |
| PETA, разумеется, вовсе не утверждали, что судьба жертв Холокоста была банальной или тривиальной. | PETA was, of course, not arguing that Holocaust victims fate was banal or trivial. |
| Государственные прокуроры утверждали, что партия пыталась исламитизировать страну и в конечном итоге ввести теократию. | State prosecutors alleged that the party was trying to Islamicize the country and ultimately introduce theocracy. |
| Журналисты, которые знали о второй жене Миттерана, утверждали, что это было его личным делом. | The journalists who knew about Mitterrand s second wife argued that it was a private matter. |
| Многие историки утверждали, что немецкое общество при Гитлере было так или иначе уникально злым. | Many historians have argued that German society under Hitler was somehow uniquely evil. |
| Кинотеатр закрыли в 2010 году, тогда власти утверждали, что здание находится в запущенном состоянии. | The theatre was closed down in 2010, when authorities argued that the building was in a poor and neglected shape. |
| Ее государственные деятели утверждали, что у Германии нет независимой внешней политики, а только европейская политика. | Its statesmen used to assert that Germany had no independent foreign policy, only a European policy. |
| Однако мы не ошибались, когда утверждали, что коммунизм это не просто тупиковая ветвь западного рационализма. | However, we were not mistaken when we argued that Communism was not a mere dead end of Western rationalism. |
| Защитники данного подхода утверждали, что у развивающихся стран предостаточно возможностей для инвестирования, но нет сбережений. | Developing nations, the argument went, have plenty of investment opportunities, but are short of savings. Foreign capital inflows would allow them to draw on the savings of rich countries, increase their investment rates, and stimulate growth. |
| Противники ядерного разоружения обычно утверждали, что эта цель недосягаема без эффективной системы контроля и проверки. | Opponents of nuclear disarmament used to argue that this goal was unattainable in the absence of an effective system of control and verification. |
| Защитники данного подхода утверждали, что у развивающихся стран предостаточно возможностей для инвестирования, но нет сбережений. | Developing nations, the argument went, have plenty of investment opportunities, but are short of savings. |
| Твиттеряне цитировали своих друзей в армии, которые утверждали, что корейский полуостров находится в предвоенной ситуации. | Twitterers, quoting friends in the army, said the Korean peninsula was in a near war situation. |
| Они не утверждали, что то, что он сказал, было неправильным или недальновидным или необоснованным с аналитической точки зрения. | They didn t claim that what he said was inaccurate, or shortsighted, or analytically unsound. |
| Некоторые сказали, что он проиграл, некоторые что выиграл, но смысл не в этом. | Some say he lost, others say he won, but that's not the point. |
| Его сторонники утверждали, что в целях повышения эффективности необходимо расширение сферы применения налога на добавленную стоимость. | Its advocates argued that efficiency required adopting a comprehensive Value Added Tax. |
| Многие утверждали, что Кремль старается отсрочить неизбежное, но в конечном счете не станет чинить препятствий независимости. | Many claimed that the Kremlin was delaying the inevitable but ultimately would not block independence. |
| Проходило вторжение НАТО в Косово, и критики утверждали, что преследование Милошевича сделает трибунал оружием НАТО, что помешает урегулированию конфликта. | NATO s intervention in Kosovo was underway, and critics claimed that prosecuting Milosevic made the tribunal an arm of NATO and would prevent a settlement. |
| Левые утверждали, что Арафат заключит сделку и будет соблюдать ее правые доказывали, что Арафат заключит сделку и нарушит ее. | The left had maintained that Arafat would make a deal and honor it the right claimed that Arafat would make a deal and violate it. |
| Некоторые думают, что я слабоволен. | Some people think I'm weak willed. |
Похожие Запросы : некоторые утверждали, что - мы утверждали, что - они утверждали, что - некоторые из них утверждали, - некоторые из них утверждали, - что некоторые - имеет утверждали, - факты утверждали - Вы утверждали, - мы утверждали, - претензии утверждали - затраты утверждали - вы утверждали, - они утверждали, - мы утверждали,
