Немного преждевременно, но все же.	(Louisiana channel) (Supported by Nordea Funden) (louisiana.dk channel) ( LOUlSIANA)
Думаю, преждевременно.	A little premature, isn't it?
программа завершилась преждевременно	program terminated unexpectedly
Паниковать было бы преждевременно.	To panic would be premature.
Это преждевременно, доктор Гуэрра.	Just a little premature.
Вронский действительно преждевременно начинал плешиветь.	Vronsky was really beginning prematurely to get a little bald.
Поэтому не надо хоронить Францию преждевременно.	So don t bury France just yet.
Это как выступить с речью преждевременно.	It's like making a speech ahead of time.
Разве это не преждевременно, мой друг?	As you say, but only a bit.
Однако говорить о триумфе Европы пока преждевременно.	Talk of European glory remains premature, though.
К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.	To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
программы для женщин и девушек, преждевременно оставивших школу	Programmes for Girls and Women who have left School Prematurely
Процесс GpgSM закончился преждевременно из за неизвестной ошибки.	The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
Однако нельзя сказать, что мы делаем это преждевременно.	It is not a moment too soon.
На данном этапе описывать разные варианты было бы преждевременно.	premature to describe options at this stage.
Но пока еще преждевременно писать об этом, как о провале.	But it is premature to write it off as a failure.
Преждевременно завершил свою игровую карьеру после травмы в 1995 году.	A knee injury ended his career in March 1995.
которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?	who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,
которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?	Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood
Если вы заставите цветок распуститься преждевременно, то вы уничтожите его.	If you force a flower to open prematurely, you'll destroy it.
Более 60 данной группы уходят из школы обязательного цикла преждевременно.	More than 60 of this group leave compulsory school prematurely.
Если Dooble закрывается преждевременно, пользователь может восстановить предыдущие вкладки и окна.	If Dooble exits prematurely, the user may restore previous tabs and windows at the next authenticated session.
Следовательно, имея узкий таз и большую голову, . мы вынуждены рождаться преждевременно.	So now we have a narrower pelvis, a larger head ... . Bingo! We have to be born prematurely.
Немного, немного.	Little.
Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь.	Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely.
В Китае, по оценкам, 250,000 человек умирают преждевременно из за сжигания угля.	Di Tiongkok, diperkirakan 250.000 orang mati sebelum waktunya karena pembakaran batubara.
Конечно, было бы преждевременно делать какие либо выводы исходя из этих цифр.	Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures.
29 августа 1149 года Сибилла родила сына (видимо, преждевременно), которого назвали Генрих.	On 29 August of that year, she gave birth to a son (apparently premature) called Henry, who died young.
9 октября французы почти взяли город, но войска преждевременно обратились в бегство.	On 9 October, a French assault nearly captured the city, but was beaten back when the troops prematurely turned to looting.
В 1987 году Барроу умер преждевременно и Сэндифорд был назначен премьер министром.	In 1987, Barrow died prematurely and Sandiford was appointed prime minister.
А в этой области говорить о существенном прогрессе было бы пока преждевременно.	In that context, however, it would still be premature to talk about substantive progress having been made.
В то же время было бы нецелесообразно преждевременно начинать новый активный процесс.	At the same time, launching an intensive new process prematurely would be inadvisable.
Поэтому было бы преждевременно заявлять, что кризис задолженности в значительной степени преодолен.	Thus it would be premature to state that the debt crisis was largely over.
Когда мы поняли, что преждевременно рождённый телёнок не выжил, мы осмотрели травмы.	As life slipped from the premature calf, we examined the injuries.
Еще немного, немного.	Just a bit, just a bit.
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь	A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,	a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь	Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,	Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
Немного хлеба, немного вина.	A little bread, a little wine.
Немного раньше, немного позже.	Sooner or later...
Немного... Немного сильнее, Мэг!	Some mo more, Meg.
И хотя сейчас преждевременно вступать в такие дискуссии, об этом вопросе нельзя забывать.	Though it is premature to enter into such discussions now, the issue should not be taken off the table.
Таким образом, может быть пока преждевременно для Партии праздновать успех своей адаптивной стратегии.	So it may be premature for the Party to celebrate the success of its adaptive strategy.
Но было бы преждевременно делать вывод, что традиционный банкинг уступил новым финансовым платформам.	But it would be premature to conclude that traditional banking has yielded to new financial platforms.

Display this page in English