Перевод "необходимые для обеспечения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Necessary Required Resources Appropriate Arrangements Social Welfare Welfare Collateral Ensure

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры.	He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation.
В месяцы, предшествующие принятию решения, МВФ призвал Кипр принять все необходимые меры для обеспечения благоприятного исхода.	In the months leading up to the decision, the IMF urged Cyprus to take all necessary steps to ensure a favorable outcome.
8. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	8. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
11. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией	11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy
9. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	9. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
10. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
7. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	7. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
10. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией	10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
10. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией	10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy
11. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
17. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	17. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
11. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией	11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy
11. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
12. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	12. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
19. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией	19. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy
15. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией	15. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy
12. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией	12. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy
13. просит далее Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	13. Further requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
9. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Временной администрации с максимальной эффективностью и экономией	9. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Transitional Administration is administered with a maximum of efficiency and economy
19. просит также Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	19. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
11. просит также Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией	11. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy
13. просит также Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	13. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
40. просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией	40. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy
19. просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией	19. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy
12. просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Временной администрации с максимальной эффективностью и экономией	12. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Transitional Administration is administered with a maximum of efficiency and economy
Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.	Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
Затраты неизменно намного превышают первоначальные оценки и планировщики часто крайне недооценивают навыки и средства, необходимые для обеспечения технического обслуживания и ремонта.	Costs invariably far exceed initial estimates, and planners often woefully underestimate the skills and funding needed to ensure maintenance and repairs.
Технологии, необходимые для развития такой схемы, существуют.	The technology needed to advance such a scheme exists.
Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы. Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы.	And then you have to have the skills that it takes to get a company going.
13. просит Генерального секретаря продолжать предпринимать необходимые шаги для обеспечения того, чтобы информация в системе Гэлакси размещалась на обоих рабочих языках Организации	13. Requests the Secretary General to continue to take the steps necessary to ensure that Galaxy is available in both of the working languages of the Organization
KDE оболочка для математического программного обеспечения	KDE Frontend to Mathematical Software
1. Государства участники принимают все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми инвалидами всех прав человека и основных свобод наравне с другими детьми.	1. States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.
Теперь китайским лидерам необходимо определить конкретные области внедрения мер обеспечения антихрупкости и разумно проводить необходимые реформы.	China s leaders now must identify the specific areas in which to build antifragility, and approach the required reforms prudently.
6. просит Центр в качестве секретариата Конференции участников Конвенции принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии Конференции участников в 2004 году	6. Requests the Centre, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of the Conference of the Parties, in 2004
Государства участники вновь подтверждают неотъемлемое право каждого человека на жизнь и принимают все необходимые меры для обеспечения его эффективного осуществления инвалидами наравне с другими.	States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
отмечая, что, несмотря на позитивные тенденции и подвижки в Африке, на всем континенте еще не созданы условия, необходимые для обеспечения устойчивого мира и развития,	Noting that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent,
В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса.	It had all the right elements of an effective compromise.
Именно это сближение поможет создать технологические решения, необходимые для обеспечения достаточно чистой энергии, продуктов питания и воды, а также улучшения здоровья, которые необходимы для поддержания девятимиллиардного мира 2050 года.	It is this convergence that will help deliver the technological solutions needed to supply enough clean energy, food, and water, as well as better health, to sustain the world s nine billion people in 2050.
8. настоятельно призывает все государства принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала	8. Urges all States to take necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel
9. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией, особенно в том, что касается использования воздушного транспорта	9. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, particularly with regard to air transport
10. вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой выделить необходимые ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран в одиннадцатом Конгрессе в соответствии с предыдущей практикой	10. Reiterates its request to the Secretary General to make available the resources necessary to ensure the participation of the least developed countries in the Eleventh Congress, in accordance with past practice
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Необходимые Мигранты	Necessary Migrants
Необходимые инвестиции	Investment Needed
Эмбарго на поставки вооружений приводят к успеху только в случае, если имеются в наличии необходимые средства для обеспечения их соблюдения и если все скрупулезно их соблюдают.	Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly.

Display this page in English