Требуется ли этой команде необязательный аргумент?	Does this command need an optional parameter?
Необязательный биржевой код акции или другого финансового инструмента.	Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
Необязательный символ. Можно считать его квантором ноль или один.	An optional character. Can be interpreted as a quantifier, 0 or 1.
Необязательный параметр секретный ключ для доступа к службе динамического обновления DNS.	Optional shared secret used for authorization of DNS dynamic updates.
Возвращает содержимое ячейки, указанной по ссылке, заданной в строке. Второй параметр необязательный.	Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
Но это более продвинутая тема, так что можете рассматривать это, как необязательный материал.	But this is a somewhat more advanced concept, so feel free to consider this optional material
Например, если XML DTD содержитэто значит, что элементы, названные foo, имеют необязательный атрибут a типа CDATA.	For example, if an XML DTD containsit means that elements named foo may optionally have an attribute named a which is of type CDATA.
судно судно навигационной информации судно портовые власти радиосвязи на борту судна общественной корреспонденции (необязательный вид связи).	(e) Public correspondence (service on a non mandatory basis).
В Азиатско Тихоокеанском регионе пока еще не существует какого либо регионального инструмента, имеющего обязательный или необязательный характер.	Asia and the Pacific do not yet have a regional instrument, binding or non binding.
Строка, которую вы ищете это первый параметр, а необязательный второй это целое число, позиция, с которой нужно начать поиск данной строки.	That was the string you are looking forÃ Â Â that's the first inputÃ Â Â and the second input could be a numberÃ Â Â the position where you start looking for that string.
Если эти две вещи выглядят совершенно знакомо для вас, вы можете без проблем пропустить этот необязательный блок видео по линейной алгебре.	If these two things look completely familiar to you then you can safely skip the optional set of videos on linear algebra.
Последня часть файла определения синтаксической подсветки необязательный раздел general. Здесь могут содержаться сведения о ключевых словах, сворачивании блоков кода, комментариях и отступах.	The last part of a highlight definition is the optional general section. It may contain information about keywords, code folding, comments and indentation.
Необязательный режим регистрации отрицательно влияет и на работу системы налогообложения для того чтобы взимать налоги, необходимо иметь полную информацию о всем облагаемом налогами имуществе.	Non compulsory registration also has a negative effect on taxation when levying tax it is necessary to know all taxable properties.
Необязательный подход не создавал бы проблем в отношениях между сторонами, располагающими равными возможностями заключения договоров, однако он создал бы проблему для мелких грузоотправителей по договору.	A non mandatory approach would be no problem between parties with equal bargaining power, but it would be a problem in relation to small shippers.
Любая ссылка на консультативное заключение Международного Суда должна отражать его юридически необязательный статус, и его не следует цитировать выборочно без уравновешивающей ее ссылки на интересы безопасности Израиля.	Any reference to the advisory opinion of the International Court of Justice must reflect its non binding status and should not selectively quote from it without a balancing reference to Israel's security concerns.
Этот вопрос это не традиционный вопрос.	The question is not a textbook question.
Вопрос	The Question
вопрос	question
Вопрос	The question
Вопрос	Question
Вопрос	b. s.
Вопрос	And the question is
Вопрос	Our question is
Вопрос	Questioner
ВОПРОС	She takes a train. background voices
Вопрос...	The answer...
Вопрос	Question
Вопрос	Q
Вопрос	Questioner
Вопрос	The question is
Вопрос?	You did?
Это вопрос духовный. Это вопрос глубоко моральный.	It's a profound moral matter that engages and should engage us all.
Первый вопрос это вопрос о нашем происхождении.	First one is really a question of origins.
Не обменивай этот вопрос на другой вопрос. Вопрос Будды Кто тот, кто видит?	Don't exchange this question for another question.
Запуск в режиме отправки отчёта об ошибке. Требует параметр package и необязательный pid, или только pid. Если параметры не переданы, отображает список известных симптомов. (Применяется, когда передан единственный аргумент.)	Start in bug filing mode. Requires package and an optional pid, or just a pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
Другие отметили, что тесная связь между темой о дипломатической защите и темой об ответственности государств дополнительно обусловливает необходимость обеспечения того, чтобы такие тексты носили ограниченный и необязательный юридический характер.	Others observed that the close relationship between the topic of diplomatic protection and that of State responsibility contributed to the need to ensure that such texts had a limited form and a non binding nature.
lt lt Вопрос о Восточном Тиморе это вопрос ответственности международного сообщества, вопрос международного права.	quot The question of East Timor is the responsibility of the international community, a question of international law.
Это чисто процедурный вопрос, а не вопрос существа.	This is just a question of procedure as opposed to one of substance.
Это вопрос не просто экономический, это вопрос выживания.	This is a matter of survival, one that transcends economics.
Я знаю, что вопрос частной собственности вопрос политический.	Yes, I know that real estate is political.
Вопрос преобразования в Африке в действительности вопрос лидерства.	The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
Китайский вопрос	The China Question
Трудный вопрос.	That's the snag.
Вопрос первый.	Question One.
Вопрос третий.	Question Two.

Display this page in English