Перевод "непосредственный предшественник" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

непосредственный - перевод : предшественник - перевод : предшественник - перевод :
ключевые слова : Straightforward Predecessor Predecessors Failed Play

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот человек мой непосредственный начальник.
This man is my direct boss.
Этот человек мой непосредственный начальник.
This man is my immediate superior.
АК Это предшественник лошади.
AK The ancestor of the horse.
Предшественник Олланда Николя Саркози попытался решить данную проблему.
Hollande s predecessor, Nicolas Sarkozy, tried to address this problem.
Это внесло непосредственный вклад в начало Великой Депрессии в 1930 х годах.
The last time we saw this kind of precipitate fiscal austerity when countries were tied to the gold standard it contributed directly to the onset of the Great Depression in the 1930 s.
В Соединенных Штатах могущественный двухпартийный сенатский комитет осуществляет непосредственный контроль над разведывательными службами.
In the United States, a powerful bi partisan Senate committee directly monitors the intelligence services.
Прямой предшественник компании Nixdorf Computer AG была основана в 1952 году.
History Founded by Heinz Nixdorf, Nixdorf Computer AG was formed in 1952.
Кроме того, он должен продолжать и по мере необходимости активизировать непосредственный контроль за финансами.
In addition, it would continue and intensify, as necessary, its exercise of direct control of finance.
Предшественник Меркель, лидер Социал демократической партии (СДПГ) Герхард Шредер, тоже знал это.
Merkel s predecessor, the Social Democratic Party (SPD) leader Gerhard Schröder, knew this well.
Будучи человеком мира, Обама стал не менее воинствующим президентом, чем его предшественник.
A man of peace, Obama has become no less a war president than his predecessor.
И еще раньше, 800000 лет назад есть общий предшественник с сегодняшними людьми.
And further back, 800,000 years ago is there a common origin with present day humans.
Никакие инспекции или приборы не могут дать столько информации, как непосредственный участник, перешедший на другую сторону.
None of the inspections or gadgetry can match the value of an insider who changes sides.
Однако, я не думаю, что в 2012 году это окажет серьезное влияние на непосредственный результат выборов.
However, I think it won t have a decisive impact on the results of the 2012 election.
Вот одно из них это каракули архитектора Фрэнка Гери предшественник Гуггенхайма в Абу Даби.
This is but one this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.
b) государство предшественник означает государство, которое было сменено другим государством в случае правопреемства государств
(b) Predecessor State means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States
Таким образом, экологические проблемы сейчас вызывают непосредственный результат влияют на доходы и благосостояние людей во всем мире.
Thus, environmental pressures are now hitting the bottom line affecting incomes and livelihoods around the world.
Его предшественник, компания Trust Company, была страховщиком IPO The Coca Cola Company в 1919 году.
Its predecessor, the Trust Company, was the underwriter for the Coca Cola Company's initial public offering in 1919.
И наконец, многие люди не знают об этом, но каракули это предшественник некоторых величайщих культурных достояний.
And finally, a lot a people aren't privy to this, but the doodle is a precursor to some of our greatest cultural assets.
Эта договоренность создала непосредственный и тяжелый финансовый кризис в новых государствах членах Европейского Союза, которые еще не ввели евро.
This arrangement created an immediate and severe financial crisis in the new European Union member states that have not yet joined the euro.
Учитывая незащищённость некоторых стран Еврозоны, таких, например, как Австрия, этот кризис также окажет непосредственный эффект на зону оборота евро.
Given the exposure of some euro zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly.
Ее предшественник, Эхуд Ольмерт, погрязший в коррупции и ушедший в отставку, едва ли это ее лучший актив.
But, beyond narrow party confines, opinion polls were exceptionally kind a vast cross section of the Israeli public wants Livni to lead.
Обама, скорее всего, будет более дипломатичным, чем его предшественник, но в то же время и более требовательным.
Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding.
Ее предшественник, Эхуд Ольмерт, погрязший в коррупции и ушедший в отставку, едва ли это ее лучший актив.
Her predecessor, Ehud Olmert, inundated by corruption charges and set to resign, is hardly her best asset.
Будет ли отличаться то, что вы им скажете, от того, что говорил им ваш предшественник Антонис Самарас?
Will what you say to them differ in any way from what your predecessor, Anthony Samaras, said to them?
Николас Мадуро, выбранный в наследники Уго Чавесом, не имеет такой поддержки и уважения общества, как его предшественник.
Nicolás Maduro, Hugo Chavez's handpicked successor, has not commanded public support and respect at the level of his predecessor.
Для того чтобы получить непосредственный доступ к народу Бирмы, США должны продолжать развивать и расширять программы помощи, сохраняя трансграничную поддержку.
To reach the Burmese people directly, the US should continue to develop and scale up assistance programs, while preserving cross border assistance.
Таким образом, эти страны не окажутся простыми потребителями, а внесут непосредственный вклад в обеспечение безопасности, что еще больше усилит Альянс.
Moreover, each will have benefited from several years of NATO assisted defense reform. They will thus be net security contributors rather than mere consumers, making our Alliance even stronger.
Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным.
This should be aimed at restraining excessive credit growth, which the monetary growth that follows currency intervention would otherwise cause. However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.
Таким образом, эти страны не окажутся простыми потребителями, а внесут непосредственный вклад в обеспечение безопасности, что еще больше усилит Альянс.
They will thus be net security contributors rather than mere consumers, making our Alliance even stronger.
Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным.
However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.
В то время украинский политик произвел на меня впечатление более энергичного и посвященного делу человека, чем его предшественник.
At the time the Ukrainian politician impressed me as more energetic and dedicated than his predecessor.
Чанакья считается пионером в области экономики и политической науки, его основной труд мыслится как важный предшественник классической экономики.
As such, he is considered as the pioneer of the field of political science and economics in India, and his work is thought of as an important precursor to classical economics.
Однако эффект повышения доверия от предыдущего жилищного бума был гораздо более мощным, поскольку находил непосредственный отклик у куда большего числа людей.
But the confidence boosting effect of the earlier real estate boom was far more powerful, because it resonated directly with many more people.
Германский канцлер Анжела Меркель уверена в общей Европе больше, чем ее предшественник, но и она связана путами великой коалиции.
In Germany, Chancellor Angela Merkel is obviously more positive on Europe and more pro reform than her predecessor, but she is tied up in a grand coalition.
(Его предшественник Эдуард Шеварднадзе был опасно незащищен во время нескольких покушений на него, которые, как считают многие, управлялись Россией.)
(His predecessor, Eduard Shevardnadze, was a near miss target for several assassination attempts that are widely believed to have been Russian directed.)
Предшественник Гани Хамид Карзай проявил политическую смекалку , пряча жену от афганской общественности в течение всех тринадцати лет своего правления.
Ghani's politically savvy predecessor, Hamid Karzai, hid his wife from the Afghan public throughout his thirteen years in power.
Конечно, подобные налоги на фирмы, в итоге, всегда ложатся на семьи обычно, через непосредственный рост цен, а во Франции и через безработицу.
Of course, such taxes on firms are always passed on to households usually through straightforward price hikes, and, in France, also through unemployment.
1. Для целей настоящей Конвенции жертвой считается любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.
1. For the purposes of this Convention, victim means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
Его предшественник, Франсуа Миттеран, первый раз был избран президентом в 1981 г., а впервые появился в правительстве в 1956 г.
His predecessor, Francois Mitterand, was elected president for the first time in 1981, and made his first appearance in government in 1956.
Другой, более непосредственный кризис, сегодня почти полностью поглощает мировое внимание, отвлекая правительства и граждан от энергетических проблем, которые все еще стоят перед нами.
Other, more immediate crises are occupying the world s attention almost completely, distracting governments and citizens alike from the energy challenges that are still before us.
Однако он достиг этого состояния при значительно более низком уровне дохода на душу населения, чем любой другой, оказывающий системное воздействие предшественник.
But it has reached this point at a much lower level of per capita income than any systemically important predecessor. The reason is that China is, by far, the most populous country to have sustained very rapid growth for 30 years.
Командующий армией Ашфак Кияни пока не проявил интереса к захвату власти в государстве, как это делал его предшественник генерал Первез Мушарраф.
Army commander Ashfaq Kiyani has shown no interest in taking over the state, as his predecessor, General Pervez Musharraf, did.
2. Если только осуществление права оптации не означает иного, государство предшественник не лишает своего гражданства лиц, упоминаемых в пункте 1, которые
2. Unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, the predecessor State shall not, however, withdraw its nationality from persons referred to in paragraph 1 who
Его предшественник, Дзюньитиро Коидзуми, любил ломать стереотипы, оживляя экономику Японии, реформируя почтово сберегательный банк и сокрушая систему долговременного правления либерально демократической фракции.
Abe s predecessor, Junichiro Koizumi, was a mold breaking leader, reviving Japan s economy, reforming the postal savings system, and smashing the long ruling Liberal Democratic Party s faction system.
1. Государство предшественник может предусмотреть, что затрагиваемые лица, которые в связи с правопреемством государств добровольно приобретают гражданство государства преемника, утрачивают его гражданство.
1. A predecessor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of a successor State shall lose its nationality.

 

Похожие Запросы : предшественник - предшественник - предшественник фирма - организация-предшественник - предшественник модели - предшественник роль - государство-предшественник - металл-предшественник - предшественник фонд - предшественник объект