Перевод "непрерывность стиля" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

непрерывность - перевод :

ключевые слова : Style Fashion Styles Icon Lifestyle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это обеспечило непрерывность обзора экспозиции.	This ensured the continuity of the view of exposure.
Выбор стиля управления	Select the style of control
Непрерывность и сила демонстраций ясно показывают, что дни режима сочтены.	The continuity and strength of the demonstrations clearly indicate that the regime s days are numbered.
У Тома нет чувства стиля.	Tom has no sense of style.
У Тома безупречное чувство стиля.	Tom has an immaculate sense of style.
Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация государство утверждает свою непрерывность.	By looking at monuments, we feel how a nation state affirms its continuity.
Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников.	When revolutions disrupt this continuity, they wreak violence against monuments.
В отношении стиля ваше эссе восхитительно.	Your essay is admirable in regard to style.
Этот набросок характерен для стиля Тома.	This sketch is representative of Tom's style.
Я придерживаюсь этого стиля и в ООН.	This remains my style at the United Nations.
Важно держать в голове графическую составляющую стиля.	It is important to think about the graphic part of styling.
Нажмите кнопку Обзор и выберите файл стиля.	You can also link an external CSS stylesheet. Simply click on the Browse button and select your file.
Это пальто именно того стиля, который я ищу.	That coat is just the style I've been looking for.
В городской зоне Пекина превалируют три архитектурных стиля.	Architecture Three styles of architecture are predominant in urban Beijing.
Альтернативой может только стать депрессия стиля 1930 х годов.	The alternative would be a 1930 s style depression.
Весьма важным для определения стиля является характер музыкального письма.	with concentration in music, a B.A.
Его работы являются образцами этого стиля по многим причинам.	His work is an exemplar of the style, for several reasons.
Типичные представители данного стиля ром с Мартиники и Гваделупы.	Rum from the U.S. Virgin Islands is also of this style.
Вторая идеологическая двигать Шотландию в сторону скандинавского стиля социал демократии.	The second is ideological to move Scotland toward a Scandinavian style social democracy.
В апреле 2008 года была начата обширная смена стиля монет.	In April 2008 an extensive redesign of the coinage was unveiled.
То же самое подтверждает тревожная непрерывность между отсутствием законности до захвата и сейчас, под официальной властью захвативших сил.	So does the disturbing continuity between the absence of legality prior to the occupation and now, under the formal authority of the occupying powers.
Неприятие Саркози носит совсем другой характер прежде всего, это вопрос стиля.	The rejection of Sarkozy is very different above all, it is a matter of style.
Не изменяй этот абзац! Грамматические ошибки Тома важная составляющая его стиля.	Don't change this paragraph. Tom's grammatical errors are an important component of his style.
Арабская весна ослабила ту иллюзорную легитимность, которая была у этого стиля управления.	The Arab Spring drained away whatever spurious legitimacy that style of governance ever had.
Широко распространено неодобрение автократичного стиля Путина и нарушений прав человека его правительством.	There is widespread disapproval of Putin s autocratic style and of his government s human rights record.
Мне нравится её чувство стиля. Её одежда и макияж всегда хорошо выглядят.	I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
Монеты нового стиля выпускались в обращение постепенно, начиная с лета 2008 года.	The new designs were issued gradually into circulation, starting in summer 2008.
Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности.	Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise.
Проблема проистекает из сочетания его сущности и стиля, сводящегося к полному отсутствию связанности.	His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.
Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности.	Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure.
Освещает некоторые аспекты стиля жизни, мировоззрение и споры вокруг Гаала, бывшего фронтмена Gorgoroth.	It explores some of the aspects of the lifestyle, beliefs and controversies surrounding former Gorgoroth vocalist Gaahl.
Сирия уже пыталась обеспечить непрерывность режима через квазимонархическую наследственную преемственность с переходом власти от Хафеза аль Ассада к его сыну Башару.	Syria has already sought to assure regime continuity through quasi monarchic hereditary succession with the move from Hafez al Assad to his son Bashar.
Два стиля капитализма можно противопоставить друг другу таким образом семейная фирма против постмодернистской фирмы.	The two styles of capitalism can be contrasted as the family firm versus the post modern firm.
А изменение стиля внешней политики, как показывает история, может быстро привести к изменению стратегии.	And, as history has shown, a change of style in foreign policy may quickly lead to a change in strategy.
Их инспекторам выплачивают компенсационные пакеты, зависящие от состояния дел на рынке, и непрерывность нахождения старших сотрудников на своих местах поддерживается более эффективно.	Their regulators are given market related compensation packages, and continuity of senior staff is more effectively maintained.
31 летний борец вольного стиля Адам Батиров практически всю свою карьеру провел под российским флагом.	31 year old freestyle wrestler, Adam Batirov, spent virtually his entire career under the Russian flag.
Её преемники, такие как TDT и атомная шкала времени TAI, были разработаны так, чтобы обеспечить непрерывность с эфемеридным временем ( provides continuity with ephemeris time ).	Its successor time scales, such as TDT, as well as the atomic time scale IAT (TAI), were designed with a relationship that provides continuity with ephemeris time .
Подобные преступления, с добавочными наворотами, существуют в энергетическом гиганте Газпром, где управляют руководители старого советсткого стиля.	Similar misdeeds, with added twists, exist in the energy giant Gazprom, where old style Soviet managers misrule. The issue, again, is shareholder value, with shareholders worrying that billions of dollars are disappearing from the company.
Подобные преступления, с добавочными наворотами, существуют в энергетическом гиганте Газпром, где управляют руководители старого советсткого стиля.	Similar misdeeds, with added twists, exist in the energy giant Gazprom, where old style Soviet managers misrule.
Также возможно, что изменение стиля жизни, связанное с огромным богатством, пришлось бы Эмтажу не по душе.	It s also possible that the quality of life trade offs involved in becoming a billionaire would not have suited Emtage s temperament.
Для поддержки любителей ролевого стиля игры существуют созданные сообществом игроков такие ресурсы как форумы и справочники.	Community resources such as forums and guides exist in support of this play style.
Несколько объявленных назначений вызвали едва теплые кивки но не энтузиазм у тех, кто ждет отважного стиля руководства.	The few announced appointments have won lukewarm nods but no enthusiasm from those looking for bold leadership.
Часть моих размышлений касается личного стиля, но иногда они бывают глубже отношения между профессиональными политиками и избирателями.	Part of my thinking concerns personal style, but also something deeper the relationship between professional politicians and voters.
С одной стороны, это обречет сотни миллионов людей на жизнь в репрессивных теократиях Иранского или Талибанского стиля.	On the one hand, it would condemn hundreds of millions to live in repressive Iranian or Taliban style theocracies.
Неподкупное однопартийное государство сингапурского стиля, основанное на модернизации общества возможно, слишком амбициозная цель для большинства недемократических режимов.	Singapore style incorruptible one party state bent on modernizing society is probably a far too ambitious goal for most non democratic regimes.

Display this page in English