Перевод "несет в себе дух" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дух - перевод :

ключевые слова : Spirit Morale Spirits Breath Ghost Carries Stink Carrying Smells Brings Himself Afford Imagine Myself Yourself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сострадание также несет в себе любопытный настрой.	Compassion is also curious.
И какую идею несет в себе отключение света?	And what sort of message does turning out the lights send?
Однако данная модель также несет в себе значительные расходы.	But the model also carries considerable costs.
Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.	Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges.
Каждый из нас несет в себе эту потенциальную склонность к загниванию.	Each of us carries this potential for rot.
Таким образом, открытость культур несет в себе опасность девальвации наших ценностей.	So cultural openness poses the risk that we debase the currency of our values.
Так или иначе, появление зоны .РФ несет в себе также сильный политический посыл.	For better or for worse, the emergence of a .РФ zone also includes a strong political message.
ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали.	The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. Moreover, in accordance with its regulations and practices, the UN has called for a presidential election, which has now been set for July 28.
Это несет в себе большие надежды, особенно для страдающих повреждениями и заболеваниями спинного мозга.	This carries great promise, in particular, for sufferers of spinal cord injuries and diseases.
ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали.	The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali.
дух.	NYPL.
Противники вмешательства со стороны центрального банка правы в одном денежное финансирование несет в себе серьезные риски.	Opponents of central bank intervention are right about one thing monetary financing carries serious risks.
В дополнение к нашим собственным генам, каждый из нас несет в себе гены десятков триллионов микробов пассажиров .	In addition to our own genes, each of us carries the genes of tens of trillions of microbial passengers.
Дух улиц	Street spirit
В воздухе царил дух солидарности.	It was fearless, and the atmosphere of solidarity reigned
В здоровом теле здоровый дух.	A sound mind in a sound body.
В здоровом теле здоровый дух.	A sound mind in a sound body.
В здоровом теле здоровый дух.	A sane mind is in a sound body.
Кто несет ответственность в Facebook?	How do Facebook's policies really work?
Дух проявил себя.	Spirit manifested itself.
Его дух упал.	His spirit failed.
Том перевел дух.	Tom caught his breath.
Это дух захватывает.	It's breathtaking.
Вид дух захватывающий.	The view is breathtaking.
В этом заключается дух предстоящей конференции.	This is the spirit of the upcoming conference.
В этой квартире живёт злой дух.	In this flat lives an evil spirit.
В этой квартире живёт злой дух.	In this apartment lives a wicked spirit.
Том несет Мэри.	Tom is carrying Mary.
Не нужно стабилизировать отдельные молекулы, нужно стабилизировать шаблон, который несет в себе информацию, и позволить шаблону копировать самого себя.	You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself.
Текущий поворот США к сотрудничеству с народными дружинами суннитов несет в себе риск заключительного распада Ирака на три части.	The current US turn toward collaboration with Sunni militias holds within it the risk of a final break up of Iraq into three parts.
Злой дух фискальных стимулов	The Bogey of Fiscal Stimulus
Две души, один дух.	Two souls, one spirit.
Дух, душа и тело.	The soul is the driver in the body.
И принц с чрезвычайною легкостью усвоил себе русский дух, бил подносы с посудой, сажал на колени цыганку и, казалось, спрашивал что же еще, или только в этом и состоит весь русский дух?	And the Prince imbibed the Russian spirit with the greatest ease, smashed trays full of crockery, made gipsy girls sit on his lap, and yet seemed to be always asking 'What next? Is this the whole of the Russian spirit?'
Почему ситуацию, при которой Европа несет на себе бремя слабых валют в США и Азии, следует исправлять на глобальном форуме?	Why should a situation in which Europe is bearing the burden of weak currencies in the US and Asia be remedied in a global forum?
Он несет в себе идею о том, как сегодняшние времена могли бы стать настолько же историческими, как и столетие назад.	What it tells is the story of how today actually could be as historic as 100 years ago.
Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет?	Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them.
Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет?	But if the CEO is not accountable, who is?
Бог Дух, и как Дух называет существо не по преходящему, но по Славе.	They have no free will, and can do only what God orders them to do.
MajedAbusalama наш боевой дух в секторе Газа высок.	MajedAbusalama Our morales are high in Gaza.
Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.	The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
Утратив боевой дух, якобиты отступили обратно в Шотландию.	Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland.
Нужно вдохнуть в людей силы всегда сохранять в себе дух сострадания, нужно обрисовать для них общую линию поведения. Текст Устава не будет объёмным,	We need to empower people to remember the compassionate ethos, and to give guidelines. This Charter would not be a massive document.
В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию.	Museveni holds ultimate responsibility for this corruption.
В конце концов, слово Веймар несет в себе дурную славу из за договора с дьяволом, который немецкие консерваторы и роялисты заключили, поддерживая Гитлера.	After all, the word Weimar draws its infamy from the pact with the devil that German conservatives and royalists made by backing Hitler.

Display this page in English