Перевод "несмотря на отсутствие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : несмотря - перевод : отсутствие - перевод : отсутствие - перевод : отсутствие - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отличительной особенностью валютного союза является отсутствие общего государства, несмотря на единую валюту.
The monetary union s distinctive feature is the absence of a common state, despite the single currency.
Несмотря на отсутствие мускулов и нехватку волос, Берлускони воплощение этой формы успеха.
Despite his lack of muscles and hair, Berlusconi is the embodiment of this form of success.
Несмотря на отсутствие тяжелых травм, все же в 1970 году Джонсон скончался.
I mean Corrina, Corrina ...that's pretty much Lonnie Johnson.
И, в действительности, прогресс, достигнутый в последние годы несмотря на отсутствие достаточных инвестиций опровергает скептиков.
And, in fact, the progress that has been made in recent years despite the lack of adequate investment belies the naysayers.
Несмотря на агрессивный подход ЕЦБ, денежно кредитная политика в отсутствие структурной экономической реформы, рискует быть неэффективной.
Despite the ECB s aggressive approach, monetary policy in the absence of structural economic reform risks being ineffective.
Щёлкните на вкладке Отсутствие.
Click the Away tab.
Несмотря на грандиозность шествия, разочаровывает почти полное отсутствие освещения исторического 264 километрового Марша Жизни средствами массовой информации.
As impressive as the march has been yet there has been a disappointing and evident lack of media coverage to the historic 264km Life March, which is the longest since Mahatma Gandhi's Salt March in 1930 which was 390km long.
Хотя тот факт, что весь мир, несмотря на отсутствие Соединенных Штатов, сумел прийти к соглашению, может оказаться многообещающим.
Yet the fact that the world could agree despite the absence of the US may prove promising.
Тем временем греческий Кипр получил приглашение вступить в Европейский Союз, несмотря на отсутствие соглашения по урегулированию кипрского вопроса.
Meanwhile, the Greek Cypriots have been given their entry invitation to the EU, despite the fact that there is still no agreement on the Cyprus problem.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.
No difference means no market.
Несмотря на идеологию
Regardless of ideology
Отсутствие персонала
Lack of manpower
Несмотря на отсутствие тесных связей с общественными организациями и онлайн платформами, с 2009 года Ву стал известной фигурой в правозащитных кругах Китая.
Despite having no strong ties to specific citizens' groups or online platforms, Wu has become a well known figure in human rights circles in China since 2009.
Несмотря на ряд выдающихся женщин, играющих ключевую роль в политической жизни Латинской Америки, общее отсутствие женщин на политической сцене региона приводит к существенному дефициту демократии.
Despite some prominent women at the top of Latin American politics, the general absence of women from the region s political life causes a serious democratic deficit.
Несмотря на практически полное отсутствие свободного времени, Гвен согласилась ответить на вопросы Global Voices о том, какой она видит роль артиста в постоянно меняющемся мире.
Although she barely has time to sit down, Gwen agreed to talk to Global Voices about her vision of her role as an artist in an ever changing world.
несмотря на многочисленные свидетельства.
And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.
Despite his kind eyes.
Они лишь выставляют на показ имеющееся отсутствие единства.
They were only exposing the lack of unity that already existed.
Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования
Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial
Нас не пугает темнота на улице, отсутствие людей.
We are not afraid of the darkness in the street or the lack of people .
Несмотря на изначальное отсутствие в 2003 году задачи выхода в Высший дивизион, команда, тем не менее, усилилась и поэтому начала сезон очень уверенно.
Although the season began well, with the team in first place at the end of the first half, Kuban lost several games early in the second half and finished fifth.
Ответ отсутствие инфраструктуры.
The answer is a lack of infrastructure.
Отсутствие функциональных учреждений
Lack of functional institutions
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.
But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
То, что такой результат возможен несмотря на заверения об обратном всеми участниками отражает умышленное невежество и отсутствие воображения у глав европейских государств и правительств.
That this outcome is possible despite protestations to the contrary by all involved reflects the willful ignorance and lack of imagination of Europe s heads of state and government.
Несмотря на отсутствие информации от государства и местных операторов связи, вполне возможно, что органы власти стремятся ограничить возможности экстремистских групп общаться друг с другом.
Despite the lack of information from the government and local telcos, it is conceivable that authorities are seeking to limit the abilities of violent extremist groups to communicate with one another.
Не обращайте внимание на конфликт интересов или на отсутствие журналистской честности.
Never mind the conflict of interest or lack of journalistic integrity.
Так как безработица остается на рекордных минимумах, отсутствие роста спроса просто проигнорировано, а отсутствие инфляции считается признаком успеха.
With unemployment remaining near record lows, the lack of demand growth is simply dismissed, and the absence of inflation is taken as a sign of success.
Несмотря ни на что, осмотритесь.
No matter what, shop around.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.
I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.
Even though he's very old, he's healthy.
Он вышел несмотря на шторм.
He went out in spite of the storm.
Они пришли, несмотря на дождь.
They came even though it was raining.
Они пришли, несмотря на дождь.
They came in spite of the rain.
Он преуспел, несмотря на трудности.
He succeeded, despite the difficulties.
Ты должен принять во внимание своё отсутствие на совещании.
You must account for your absence from the meeting.
Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей.
I am surprised by how aimlessness can affect people.
Он пошел на улицу, несмотря на дождь.
He went out in spite of the rain.
Несмотря на дождь она вышла на улицу.
Though it was raining, she went out.
Мы вышли на улицу, несмотря на дождь.
We went out in spite of the rain.
Он пошел на работу, несмотря на простуду.
Though he had a cold, he went to work.
Такие страны, как Франция и Германия, которые выступали против военных действий в Ираке, были за применение силы в Косове, несмотря на отсутствие санкции Совета Безопасности.
Countries such as France and Germany that opposed action in Iraq were willing to use force in Kosovo despite the absence of Security Council authorization.
Безответственность и отсутствие дисциплины?
Reckless and undisciplined?
Отсутствие знака ограничений нет
No sign no restriction

 

Похожие Запросы : Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - на отсутствие - Однако, несмотря на - несмотря на его