Перевод "несмотря на распространенное мнение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И мнение это достаточно распространенное. | But so are many, perhaps most. |
| Существует широко распространенное мнение, что рейтинговые агентства подвели инвесторов. | There is widespread recognition that rating agencies have let down investors. |
| Отсюда распространенное мнение, что демократии как вино становятся лучше с возрастом. | Hence the popular belief that democracies, like wine, improve with age. |
| Несмотря на широко распространенное мнение, что нынешняя международная система создана на основе правил, правда в том, что крупные державы создают и внедряют правила, но сами не следуют им. | Despite a widely held belief that the current international system is based on rules, the fact is that major powers are rule makers and rule imposers, not rule takers. |
| Существует распространенное мнение, согласно общенациональным опросам в США, что мусульмане связаны с терроризмом. | It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism. |
| Он олицетворяет распространенное среди израильтян мнение о западных медиа, иррациональных и оторванных от реальности. | It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality. |
| АР Самое распространенное мнение, которое я слышу за пределами страны Но в Ливане идет война! . | AR The thing I hear most often when I am out of Lebanon is but there is war in Lebanon! |
| Существует широко распространенное неверное мнение, что священные тексты ислама написаны таким образом, что позволяют двоякую интерпретацию. | There is a widespread misperception that Islam s holy texts are written in a way that can justify both interpretations. |
| Даже несмотря на риски изменения климата, это мнение, от которого я не отказываюсь. | Bahkan dengan resiko perubahan iklim, menurut saya, saya akan memenangkan taruhan ini. |
| У него распространенное имя. | He has a common name. |
| Это распространенное французское выражение. | It's a common French expression. |
| Существует широко распространенное мнение о том, что дальнейшая централизация системы внутренней безопасности и элементов внешней и оборонной политики благотворно скажется на Европейском Сообществе. | There is widespread agreement that the EU would benefit from further centralization of internal security, and of elements of foreign and defense policy. According to the last Eurobarometer survey of 2001, 73 of EU citizens support a common defense and security policy, and two Europeans out of three believe that the EU should have one common foreign policy. |
| Существует широко распространенное мнение о том, что дальнейшая централизация системы внутренней безопасности и элементов внешней и оборонной политики благотворно скажется на Европейском Сообществе. | There is widespread agreement that the EU would benefit from further centralization of internal security, and of elements of foreign and defense policy. |
| Ведущие организации, такие как Умар, Фтайат и Муслимат, опровергают широко распространенное мнение, что шариат обязательно является помехой для женщин. | Leading organizations like Umar, Fatayat, and Muslimat provide a corrective to the widespread view that Sharia necessarily impedes women. |
| Однако серые доходы довольно сложно обнаружить, и, учитывая распространенное мнение о том, что доходы не являются нелегальными, попытка провалилась . | However, finding grey income hard to define and facing the popular belief that the earnings weren't illegal, the effort fell flat. |
| Ее сменило широко распространенное возмущение. | It has given way to widespread resentment. |
| Это может означать, что исследования, результаты которых я привел в этой статье, указывают не на широко распространенное равенство, а на широко распространенное лицемерие. | This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy. |
| Хотя это публично не заявлялось, существовало распространенное мнение о том, что влиятельные американские политики хотели бы сменить режим в Северной Корее. | Though not publicly declared, it was widely believed that key American policymakers wanted regime change. |
| Наташа это распространенное имя в России? | Is Natasha a common name in Russia? |
| Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки. | He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment. |
| Самое распространенное имя в мире это Мохаммед. | The most common first name in the world is Mohammed. |
| Несмотря на давние традиции больших семей в Китае, онлайн мнение по поводу возможной политики двух детей является неоднозначным. | Despite a long tradition of large families in China, online opinion concerning a possible Two Child Policy is mixed. |
| Моё мнение похоже на Ваше. | My opinion is similar to yours. |
| Его мнение курам на смех. | His opinion is for the birds. |
| Несмотря на это, некоторые признались, что общее негативное мнение каждой из сторон по отношению друг к другу вызывает разочарование. | Even so, some admitted that the general negative view each side holds of the other was disappointing. |
| Последняя моя мысль состоит в том, что существует распространенное мнение о том, что, хотя кризисы и неприятны, они облегчают проведение реформ по ускорению экономического роста. | My last point is that crises, while unpleasant, are also widely thought to facilitate growth enhancing reforms. |
| Эта реальность подкрепляет широко распространенное мнение о том, что государство не способно осуществлять законы и наводить порядок и установление справедливости зависит только от самих людей. | This reality contributes to a widespread perception that the state isn't capable of enforcing law and order and it depends on the people to find justice for themselves. |
| Несмотря на идеологию | Regardless of ideology |
| Всякий имеет право на собственное мнение. | Everyone is entitled to his own opinion. |
| Каждый имеет право на собственное мнение. | Everyone is entitled to his own opinion. |
| Вы имеете право на ваше мнение. | You are entitled to your opinion. |
| Вы имеете право на ваше мнение. | You're entitled to your opinion. |
| Несмотря на широко распространенное недопонимание практического эффекта генетических исследований, наука достигла большого успеха, и нам надо извлечь выгоду из этого движения, если мы хотим реализовать возможность индивидуализации медицины. | Despite widespread misperceptions about the practical impact of genomic research, the science has hit its stride, and we need to capitalize on this momentum if we are to realize the opportunity of individualized medicine. |
| Но это мнение основано на ошибочных предположениях. | Some argue that rapid productivity gains from new technology, increased competition due to globalization, and the rise of internet based electronic commerce created a world in which firms must steadily lower prices. |
| Но это мнение основано на ошибочных предположениях. | But this thinking is based on a fallacy. |
| Мобилизация имела очевидное воздействие на общественное мнение. | The mobilization has some visible effects on public opinion. |
| Общественное мнение решительно на стороне этого проекта. | Public opinion was strongly in favor of the project. |
| Его мнение проливает новый свет на проблему. | His opinion adds a new light to the question. |
| Какое у тебя мнение на этот счёт? | What's your opinion on this? |
| Какое у вас мнение на этот счёт? | What's your opinion on this? |
| У Тома на всё есть своё мнение. | Tom has an opinion on everything. |
| У Мэри на всё есть своё мнение. | Mary has an opinion on everything. |
| несмотря на многочисленные свидетельства. | And they're actually immune to lots of evidence. |
| Несмотря на добрые глаза. | Despite his kind eyes. |
| Мнение правых | The Mind of the Right |
Похожие Запросы : распространенное мнение - распространенное мнение - распространенное мнение - распространенное мнение - распространенное мнение - широко распространенное мнение, - широко распространенное мнение - широко распространенное мнение - широко распространенное мнение - широко распространенное мнение - давно распространенное мнение - широко распространенное мнение - Широко распространенное мнение - Несмотря на