Он преуспел, несмотря на трудности.	He succeeded, despite the difficulties.
Я сделал это, несмотря на все трудности.	I did that in spite of all the difficulties.
Япония, несмотря на недавние трудности, остается экономическим гигантом.	Japan, despite recent difficulties, remains an economic giant.
Несмотря на все трудности, Том с этим справился.	Tom did it in spite of all the difficulties.
Несмотря на популярность, всю свою жизнь Уэйн испытывал финансовые трудности.	Despite his popularity, Wain suffered financial difficulty throughout his life.
Этот список дает людям надежду на лучшее будущее, несмотря на все трудности текущей действительности.	They also provide hope for a better future despite all difficulties we face here.
Семья поддерживала ее право на образование, несмотря на трудности, возникающие из за культурных традиций.	She belonged to a family that supported her right to education, despite cultural challenges.
отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности,	Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,
Тем не менее в Бамиане, несмотря на все трудности , общественная среда более благоприятна.	In Bamyan, while challenges persist, the social environment is more forgiving.
Несмотря на реальные политические трудности, мы не можем позволить преступлениям против человечества оставаться безнаказанными.	Despite the real political difficulties, we cannot let crimes against humanity go unpunished.
Так что, несмотря на сегодняшние сомнения и трудности, я сохраняю твердую веру в Европу.	So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe.
Однако, несмотря на эти трудности, учащиеся школы находятся в хороших отношениях друг с другом.	Yet, despite these difficulties, the pupils of school are on good terms with each other.
Несмотря на все трудности и препятствия, нам удалось организовать протест там, где умерла Алиша.	Despite of all the challanges and obstacles we have managed to stage a protest out side the Bolton Block where Alisha died.
Даже несмотря на все эти экономические трудности, мне каким то образом удавалось быть счастливой.	Even with all these economic hardships, somehow I managed to be happy.
Французская система образования и здравоохранения, несмотря на трудности, остается в числе самых лучших в мире.	France s education and health care systems, despite difficulties, are still among the best in the world.
Мы также должны привлекать иностранные инвестиции, несмотря на трудности, стоящие перед Европой, США и Японией.	We must also attract foreign investment, despite the difficulties facing Europe, the US, and Japan.
И он, и Кристофиас по прежнему хотят найти решение, несмотря на трудности, с которыми они столкнулись.	Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face.
отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности, которые необходимо преодолеть,	Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
Многие из них зарегистрируются добровольно, так как они намерены присоединиться как можно скорее, несмотря на трудности евро.	Many of them would sign up willingly, as they intend to join as soon as possible, in spite of the euro s difficulties.
Тем не менее, несмотря на трудности в доставке непальцам чистой и безопасной питьевой воды, есть проблески надежды.	However, despite the challenges in bringing clean and safe water to Nepalis, there are highlights of hope.
Несмотря на все трудности, многим афганцам удалось получить должное образование некоторые даже добились этого вне стен образовательных учреждений.	Despite all these difficulties, many Afghans succeed in becoming educated, sometimes even self educated.
Несмотря на эти трудности, многие жители продолжали верить в обещание, данное 8 ноября о содействии изменениям в обществе.	Despite these challenges, many citizens continued to believe in the promise of the November 8 election to promote change in society.
Мои трудности очень похожи на твои.	My problems are very similar to yours.
Несмотря на все трудности, с которыми нам приходится сталкиваться, мы по прежнему готовы делиться всем, что у нас есть.	God bless our continent and may He enlighten those of us who have to lead it with the path of prosperity. Raúl Castro, President of Cuba Despite all the things we lack and the difficulties we manage, we go on with the premise of sharing what we have , President Raul Castro.
Юридические трудности	Legal hurdles
Несмотря на огромные трудности и напряженное состояние, сегодняшний посткоммунистический капитализм все же лучше, чем вырождающийся и тиранический вчерашний реальный социализм .	Despite great difficulties and tensions, today s post communist capitalism is still better than the degenerate and tyrannical real socialism of yesterday.
Я надеюсь, что в мае мы сможем улыбнуться и сказать себе, что, несмотря на все трудности, в результате мы победили.	I hope that in May we will be able to smile in saying that, despite all the difficulties, we finally did it.
Справедливость восторжествует, несмотря на трудности и угрозы со стороны некоторых политических партий и сфабрикованные обвинения против меня и моих коллег.	Special Prosecutor Katica Janeva said at the press conference announcing the investigation Justice will prevail despite the difficulties and threats from certain political parties and constructed criminal charges against me and my associates.
Но, несмотря на все эти трудности, он добился своего, и к осени дело пошло, или по крайней мере ему так казалось.	Yet in spite of all these difficulties he got his way, and by autumn the scheme began to work, or at any rate it seemed so to him.
Несмотря на то, что по истории Франции XVIII века были опубликованы и публикуются многочисленные работы, указанные трудности датировки остаются практически неизвестными.	Despite the fact that numerous works on the history of France in the 18th century have been published and continue being published, these difficulties remain largely unknown.
Он преодолел трудности.	He got over the difficulties.
Возникли непредвиденные трудности.	Some unexpected difficulties have arisen.
Я осознаю трудности.	I'm aware of the difficulties.
Несмотря на боль и трудности при движении из за парализованных полиомиелитом ног, внешне он был весел и избегал фотографироваться в инвалидной коляске.	Despite his pain and difficulty in moving on legs crippled by polio, he maintained a cheery exterior and avoided being photographed in a wheelchair.
Для французов решимость Саркози действовать, несмотря на трудности, выглядит намного предпочтительнее пассивного цинизма тех, кто проповедует воздержанность или утешает себя пустыми словами.	For the French, Sarkozy s determination to act, despite the odds, seems far superior to the passive cynicism of those who preach abstention or satisfy themselves with empty words.
Но при всем этом, население Гвинеи храбро преодолевают каждодневные трудности, несмотря на риск, всеобъемлющее горе и подозрительное отношение со стороны мирового сообщества.	Guinée's population, however, is coping valiantly with life's daily challenges, despite the risks, the sorrows, and the suspicion from the rest of the world.
В отношении России и Китая страны члены Европейского Союза, как правило, признают, что, несмотря на трудности, на практике хотелось бы иметь более сплоченную европейскую позицию.	In relation to Russia and China, the European Union s member states generally recognize that a more united European stance, however difficult to achieve in practice, would be desirable.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Но на практике при таком подходе возникают непреодолимые трудности.	But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach.
Несмотря на эти трудности, Катманду вскоре вернул своё значение и в течение всей эпохи Малла доминировал в транзитной торговле между Индией и Тибетом.	Despite the initial hardships, Kathmandu rose to prominence again and, during most of the Malla era, dominated the trade between India and Tibet.
Ты должен преодолевать трудности.	You have to overcome the difficulties.
Ты должен преодолеть трудности.	You have to overcome the difficulties.
У меня финансовые трудности.	I am in financial difficulties.
Возможно, у нас трудности.	We may have a problem.
Почему были бы трудности?	Why would there be trouble?

Display this page in English